|
|
|
4109 results for and |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
und {conj} (fragend) |
and; then | |
|
und dann? |
(and) what then?; then what? | |
|
und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage) |
well? | |
|
Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen) |
flesh and blood [fig.] | |
|
Ich bin auch nur ein Mensch. |
I'm only flesh and blood. [fig.] | |
|
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann. |
It was more than flesh and blood can bear. | |
|
heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.] |
nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age | |
|
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv} |
foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.] | |
|
Sicherheit an die erste Stelle setzen |
to put safety first/foremost | |
|
sowie {conj} |
as well as; and; plus | |
|
Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] |
land | |
|
zu Land und zu Wasser |
by land and by sea | |
|
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten |
the land of opportunity | |
|
das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] |
the promised land | |
|
Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] |
line; strain; strand [fig.] | |
|
eine neue Art von Vorurteil |
a new strain/strand of prejudice | |
|
eine neue Art/Richtung von Popmusik |
a new strain/strand of pop music | |
|
Argumentationslinien |
lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments | |
|
Forschungsrichtungen |
lines of research; strains of research; strands of research | |
|
Hinweisketten |
lines of evidence; strands of evidence | |
|
inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen |
lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion | |
|
historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie |
historical and contemporary strands in philosophy | |
|
alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} |
all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done | |
|
Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen. |
She made a few mistakes but did well overall. | |
|
gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv} |
on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic] | |
|
an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen |
to make rapid sketches on the spot | |
|
gleich an Ort und Stelle bezahlen |
to pay there and then | |
|
etw. auf der Stelle entscheiden |
to decide sth. then and there | |
|
Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten. |
He wanted to marry her on the spot / there and then. | |
|
Er wurde auf der Stelle entlassen. |
They fired him on the spot / there and then / outright. | |
|
Die Passagiere waren auf der Stelle tot. |
The passengers were killed outright. | |
|
Er wollte das Geld auf der Stelle. |
He wanted the money there and then. | |
|
Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist. |
You can also ask him there and then why he went early yesterday. | |
|
ebenso; desgleichen [geh.] {adv} |
likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did | |
|
die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen |
the men together, likewise the women; the men together, the women likewise | |
|
Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer. |
Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room. | |
|
Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann. |
She is an artist, as is her husband. | |
|
Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen. |
Ich took a bow, and so did my companion. | |
|
Hand {f} [anat.] |
hand | |
|
Hände {pl} |
hands | |
|
mit der Hand |
by hand; manual; manually | |
|
sich die Hand geben |
to shake hands | |
|
in der Hand halten; in seiner Hand halten |
to hold in the hand; to hold in one's hand | |
|
eine ruhige Hand |
a steady hand | |
|
aus erster Hand; direkt; unmittelbar |
at first hand; firsthand | |
|
aus zweiter Hand |
secondhand | |
|
aus zweiter Hand kaufen |
to buy secondhand | |
|
sich an den Händen fassen |
to link hands | |
|
jdm. freie Hand lassen |
to give sb. (a) free rein | |
|
etw. aus den Händen geben |
to let sth. out of one's hands | |
|
ohne Hand und Fuß [übtr.] |
without rhyme or reason | |
|
von der Hand in den Mund leben [übtr.] |
to lead a hand-to-mouth existence | |
|
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen |
to find sth. easy | |
|
jdm. geht etw. leicht von der Hand |
sb. finds sth. easy | |
|
mit sicherer Hand |
with sure touch | |
|
die Hände falten |
to clasp one's hands | |
|
sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben |
to put/place yourself in the hands of a therapist | |
|
Gib mir die Hand! |
Hold my hand!; Take my hand! | |
|
Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen |
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] | |
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've got our hands full. | |
|
Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] |
industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community | |
|
Güter der gewerblichen Wirtschaft |
industrial commodities | |
|
in der (gewerblichen) Wirtschaft |
in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry | |
|
Kontakte zur Wirtschaft |
contacts with the industrial world/business community | |
|
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. |
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. | |
|
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. |
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. | |
|
ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.} |
notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. | |
|
etw. zeit- und ortsunabhängig tun |
to do sth. regardless of time and place | |
|
ungeachtet dessen, dass ... |
notwithstanding that ... | |
|
ungeachtet der Einwände |
notwithstanding the objections | |
|
unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen |
notwithstanding any provision to the contrary | |
|
abweichend davon |
notwithstanding this | |
|
in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 |
notwithstanding the provisions of clause 11 | |
|
ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj} |
out-and-out | |
|
eine unverschämte Lüge |
an out-and-out lie | |
|
Er ist ein ausgemachter Schurke. |
He's an out-and-out rogue. | |
|
Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist. |
Stoddard was an out-and-out racist. | |
|
Das Projekt war ein einziges Desaster. |
The project was an out-and-out disaster. | |
|
Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen. |
What she's saying is an out-and-out lie. | |
|
Er war durch und durch Student. |
He was an out-and-out student. | |
|
immer wieder |
again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time | |
|
Er hat es immer wieder gemacht. |
He did it again and again. | |
|
Sie ist immer wieder zu ihm gegangen. |
She went to him again and again. | |
|
Helen kam, wie immer, zu spät. |
As ever, Helen was late. | |
|
wieder und wieder; immer wieder {adv} |
time and (time) again | |
|
ultimativ; völlig; komplett {adj} |
complete and utter | |
|
bald; in Bälde [geh.] {adv} |
soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated] | |
|
möglichst bald; baldigst |
as soon as possible /ASAP/ | |
|
schon sehr bald |
real soon now /RSN/ | |
|
bald darauf; alsbald [altertümlich] |
soon afterwards | |
|
Bis bald! |
See you soon! | |
|
so bald nicht |
not in the near future; not so soon | |
|
Ich bin bald fertig. |
I'll be finished shortly/before long. | |
|
Wir werden sehr bald zu Hause sein. |
We'll be home before very long. | |
|
eindeutig; klar; sonnenklar {adj} |
open-and-shut | |
|
ein klarer Fall |
an open-and-shut case | |
|
verschlampen [ugs.]; verlieren {vt} |
to go and lose | |
|
verschlampt |
lost through sheer negligence | |
|
gemeinsam; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.] |
joint and several | |
|
gemeinsame Bürgschaft {f}; Solidarbürgschaft {f} |
joint and several guarantee | |
|
zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten) |
at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive) | |
|
glanzvoll und dezent zugleich |
both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest | |
|
Sie war erschrocken und zugleich erleichtert. |
She was shocked and relieved at the same time. | |
|
herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi} |
to roam; to wander | |
|
herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend |
roaming; wandering | |
|
herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen |
roamed; wandered | |
|
ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen |
to roam / to wander aimlessly in the house | |
|
ausgedehnte Streifzüge unternehmen |
to roam widely | |
|
Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft. |
I like to roam through the heathland in the morning. | |
|
Wir wanderten über Stock und Stein. |
We wandered over hill and dale. | |
|
Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen. |
The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard. | |
|
Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen. |
Don't let the children wander too far off. | |
|
offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.] |
outspoken; frank; candid; plain [Am.] | |
|
eine ehrliche Diskussion |
a candid discussion | |
|
eine offene und ehrliche Beziehung |
an open and candid relationship | |
|
Seien Sie offen zu mir! |
Be frank with me! | |
|
Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht. |
To be perfectly frank, I don't know. | |
|
Sie äußerte sich sehr offen darüber. |
She was very outspoken about it. | |
|
Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg. |
He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war. | |
|
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} |
and; at this point; with ...ing | |
|
wobei mir klar wurde, dass ... |
and I realized that ... | |
|
wobei man aufpassen muss, dass ... |
and you have to be careful that ... | |
|
wobei ich dazusagen muss, dass ... |
At this point I have to/must add that ... | |
|
wobei er sogar noch ... |
and he went as far as ...-ing | |
|
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... |
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pable yet to be determined | |
|
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... |
with 13 July being the deadline for new registrations | |
|
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen |
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. | |
|
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... |
| |
|
wobei mir gerade einfällt, dass ... |
| |
|
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... |
| |
|
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind |
| |
|
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind |
| |
|
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist |
| |
|
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. |
| |
|
Medien {pl}; Prozessmedien {pl} |
process media; process liquids and gases; process utilities | |
|
andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten) |
but then again; but then; then again; but there again; and again | |
|
Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause. |
I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. | |
|
Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden. |
It can't help, but then again, it can't hurt. | |
|
Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. |
It's a hard match, but then they all are. | |
|
Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer. |
He was early, but then he always is. | |
|
Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht. |
I might do it, and (then) again, I might not. | |
|
Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam. |
I agree she types without errors, but there again, she's very slow. | |
|
Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.] |
conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling) | |
|
Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl} |
conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers | |
|
Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m} |
bucket conveyor belt | |
|
Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m} |
scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor | |
|
Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m} |
chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer | |
|
Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m} |
air-film conveyor; air-film conveyer | |
|
Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} |
drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare] | |
|
Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m} |
swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer | |
|
Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m} |
raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer | |
|
Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m} |
trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor | |
|
Trum des Förderbands |
side of the conveyor belt | |
|
Ruhe {f} (Ungestörtheit) |
peace; peace and quiet (freedom from disturbance) | |
|
etw. in aller Ruhe tun |
to do sth. in peace and quiet | |
|
die Ruhe des frühen Morgens genießen |
to enjoy the peace of the early morning | |
|
Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. |
It would be quicker if I had some peace and quiet. | |
|
Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. |
I'll leave you now and let you prepare in peace. | |
|
Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. | |
|
Sie soll mich doch in Ruhe lassen! |
I wish she would just leave me in peace! | |
|
Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person) |
drive; get-up-and-go [coll.] (of a person) | |
|
jemand, der (die Dinge) anpackt |
someone with (a lot of) get-up-and-go | |
|
aktivierende Musik |
get-up-and-go music | |
|
einzig; ein/e einzige/r/s {adj} |
a single; one; only; one and only | |
|
ein einziger Tag |
a single day | |
|
Meine einzige Sorge ist, ... |
My one concern is ...; My only concern is ... | |
|
Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte. |
I couldn't understand a single word she said! | |
|
Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. |
She's the one woman who can beat him. | |
|
Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? |
How is it possible for one person to eat so much? | |
|
Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. |
It was his one and only chance to see her again. | |
|
Kein einziger Passagier wurde verletzt. |
Not a single passenger was hurt. | |
|
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. |
Arthritis is the single biggest cause of disability. | |
|
unwiderruflich; endgültig {adv} |
irreversibly; well and truly | |
|
Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei. |
These days are irreversibly / well and truly over. | |
|
Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen. |
The tourist season is irreversibly / well and truly under way. | |
|
Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] |
balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] | |
|
berichtigte Bilanz |
adjusted balance sheet | |
|
Eröffnungsbilanz {f} |
opening balance | |
|
finanzwirtschaftliche Bilanz |
funds statement | |
|
Fusionsbilanz {f} |
post-merger balance sheet | |
|
geprüfte Bilanz |
audited balance sheet | |
|
Geschäftsbilanz {f} |
business' balance sheet | |
|
Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz |
group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] | |
|
Schlussbilanz {f} |
closing balance; final balance; closing balance sheet | |
|
Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss) |
merger balance sheet | |
|
die Bilanz auffrisieren |
to dress up the balance sheet | |
|
vorläufige Bilanz |
provisional balance sheet | |
|
zusammengefasste Bilanz |
combined balance sheet | |
|
die Bilanz erstellen/aufstellen |
to draw up/make up/prepare the balance sheet | |
|
die Bilanz prüfen |
to audit/examine the balance sheet | |
|
in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.] |
to appear in the balance sheet | |
|
praktisch; so gut wie {adv} |
to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.] | |
|
Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung. |
This move was, to all intents and purposes, a declaration of war. | |
|
Seine Karriere ist so gut wie vorbei. |
His career is, for all intents and purposes, over. | |
|
jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.) |
to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conund.; This problem has been preying on my mind day and night. | |
|
beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend |
The thought of my upcoming appointment preyed on my mind. | |
|
beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt |
| |
|
im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen |
| |
|
Mir setzt der Gedanke zu, dass ... |
| |
|
Eine Frage beschäftigte ihn. |
| |
|
Zweifel verfolgten sie. |
| |
|
Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf. |
| |
|
Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn. |
| |
|
Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält. |
| |
|
Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln. |
| |
|
Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht. |
| |
|
Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe. |
| |
|
Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] |
landscape | |
|
Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft |
agricultural landscape; agrarian landscape | |
|
Flusslandschaft {f} |
river landscape; riverscape | |
|
Gebirgslandschaft {f} |
mountain landscape; mountainous landscape | |
|
Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.] |
hedgerow landscape | |
|
Hügellandschaft {f} |
hilly landscape | |
|
Mittelgebirgslandschaft {f} |
low mountain landscape; highland landscape | |
|
Modelllandschaft {f} |
model landscape | |
|
Vogellandschaft {f} [art] |
birdscape | |
|
zersiedelte Landschaft |
landscape of proliferated housing | |
|
Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes |
restoring the landscape to its original form | |
|
Er malt hauptsächlich Landschaften. |
He mostly paints landscapes. | |
|
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft. |
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. | |
|
grob; ungefähr {adj} (Sache) |
rough-and-ready (of a thing) | |
|
eine grobe Richtschnur für etw. |
a rough-and-ready guide for sth. | |
|
zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front |
front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.] | |
|
ein zentrales Thema |
a front-and-centre issue | |
|
Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.] |
fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters | |
|
Berufsfeuerwehr {f} |
professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] | |
|
Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f} |
plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] | |
|
freiwillige Feuerwehr |
volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns) | |
|
Jugendfeuerwehr {f} |
youth fire brigade; youth fire department | |
|
Landfeuerwehr {f} |
rural fire brigade; rural fire service [Austr.] | |
|
Ölwehr {f} |
section of the fire brigade for dealing with oil spillages | |
|
Wasserwehr {f} |
flood-fighting brigade; water rescue crew | |
|
gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} |
occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time | |
|
Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] |
firing position; shooting position; holding and aiming | |
|
Normalstellung {f} |
zero position | |
|
zweihändiger Anschlag |
two-handed grip | |
|
Anschlag kniend |
kneeling position | |
|
Anschlag liegend |
prone position | |
|
Anschlag liegend aufgelegt |
rest position prone | |
|
Anschlag sitzend |
sitting position | |
|
Anschlag sitzend aufgelegt |
rest position sitting | |
|
Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag |
standing position | |
|
Anschlag stehend aufgelegt |
rest position standing | |
|
aufgelegt mit zweihändigem Anschlag |
two-handed rest position | |
|
Genehmigung {f}; Abnahme {f}; Gutbefund {m} [techn.] |
inspection and approval; approval | |
|
Genehmigungen {pl}; Abnahmen {pl}; Gutbefunde {pl} |
approvals | |
|
Einzelgenehmigung {f} |
individual approval | |
|
Vorabgenehmigung {f} |
pre-approval; prior approval | |
|
Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.] |
optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend | |
|
Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl} |
optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend | |
|
Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport] |
bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) | |
|
Croisé {m} |
semibind; croisé | |
|
Kreistransport {m} |
circular transfer; envelopment | |
|
Wirtschaftsminister {m} [pol.] |
minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.] | |
|
Bundeswirtschaftsminister {m} |
Federal Minister for Economic Affairs | |
|
Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.] |
Federal Minister for Economic Affairs and Energy | |
|
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...) |
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) | |
|
Ich sage das nur ungern, aber ... |
I hesitate to say it, but ... | |
|
Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll. |
Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. | |
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll. |
I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. | |
|
Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen. |
I'd hesitate to call it "management". | |
|
Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll. |
I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. | |
|
Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke. |
I sometimes hesitate to say what I am really thinking. | |
|
Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen. |
She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. | |
|
Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen. |
I didn't hesitate about working with Ben. | |
|
Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen. |
I'd hesitate to take my children there. | |
|
Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen? |
I hesitate to ask but could you possibly help me again? | |
|
"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig. |
'I'm not sure,' she hesitated. | |
|
die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache) |
the ins and outs (of a thing) | |
|
vorsichtig; abwartend {adj} |
wait-and-see | |
|
abwartende Haltung |
wait-and-see attitude | |
|
Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend] |
bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit | |
|
Hast Du deine Sachen zusammen? |
Have you got all your bits and pieces together? | |
|
seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben |
to have all one's kit together | |
|
wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj} |
haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss | |
|
eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln |
a haphazard assemblage of furniture | |
|
Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall. |
He is usually hit-or-miss. | |
|
Sie studierte dann ziemlich planlos weiter. |
She continued her studies in a rather haphazard way. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|