DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

3 results for quält
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.) [listen] to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conund.; This problem has been preying on my mind day and night.

beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt [listen]

im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

Eine Frage beschäftigte ihn.

Zweifel verfolgten sie.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.

jdn. peinigen; quälen {vt} [listen] to tantalize; to tantalise [Br.] sb.

peinigend; quälend tantalizing; tantalising

gepeinigt; gequält tantalized; tantalised

peinigt; quält tantalizes; tantalises

peinigte; quälte tantalized; tantalised

jdn. quälen; jdn. peinigen {vt} to torment sb.

quälend; peinigend tormenting

gequält; gepeinigt tormented [listen]

quält; peinigt torments

quälte; peinigte tormented [listen]

Tiere quälen to torment animals
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners