cased : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cased

Search for:

ä ö ü ß

English

German

cased glass; flashed glass

Überfangglas {n}

edition /ed./

Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)

editions

Ausgaben {pl}; Editionen {pl}

updated edition

aktualisierte Ausgabe

earlier edition

ältere Ausgabe

paper edition of a book

broschierte Ausgabe eines Buches

digital edition

digitale Ausgabe

complete edition

Gesamtausgabe {f}

anniversary edition; jubilee edition

Jubiläumsausgabe {f}

critical edition

kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe

booklover's edition

Liebhaberausgabe {f}

limited edition

limitierte Ausgabe; limitierte Edition

polyglot edition

mehrsprachige Ausgabe

reproduction edition

Nachdruckausgabe {f}

re-edition; new edition

Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition

pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition

Taschenbuchausgabe {f}

revised edition

überarbeitete Ausgabe

unrevised edition

unveränderte Ausgabe

complete edition of an author

Werkausgabe {f}

in the online edition of

in der Online-Ausgabe von

slip-cased edition

Ausgabe mit Schuber

glass (material)

Glas {n} (Werkstoff)

attack-blocking glass

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

lead glass

Bleiglas {n}

amber glass

Braunglas {n}

annealed glass

entspanntes Glas

window glass; plain glass

Fensterglas {n}

insulating glass

Isolierglas {n}

clear glass

Klarglas {n}

smalt; smalto

Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]

crystal glass; cut glass

Kristallglas {n}

frosted glass

mattiertes Glas

opaque glass; milk glass

Milchglas {n}

bone glass

Milchglas {n} (aus Knochenasche)

frosted cased glass

Milchüberfangglas {n}

satin-frosted glass; ground glass; obscured glass

satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}

antisolar glass

Strahlenschutzglas {n}

thermal glass

temperaturwechselbeständiges Glas

flashed glass; cameo glass

Überfangglas {n}; Kameoglas {n}

to smooth and polish glass

Glas fein schleifen

to blow down glass

Glas festblasen

Glass - Fragile!

Glas - zerbrechlich!

to smooth/face glass

Glas glattschleifen

cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)

Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]

cartridges; shotshells; shells

Patronen {pl}

Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern

guard cartridge

mit Posten geladene Patrone

steel-cased cartridge

Patrone mit Stahlhülse

pin fire cartridge

Patrone mit Stiftzündung

wildcat cartridge

selbst hergestellte Patrone

reload

wiedergeladene Patrone

straight-bodied cartridge

zylindrische Patrone

lock (locking mechanism)

Schloss {n} (Schließmechanismus)

locks

Schlösser {pl}

warded lock; single tumbler lock

Buntbartschloss {n}

twist lock

Drehschloss {n}

rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

rim locks; case locks; cased locks; outside locks

Kastenschlösser {pl}; angeschlagene Schlösser {pl}

pinlock

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

door lock

Türschloss {n}

lever tumbler lock

Zuhaltungsschloss {n}

cylinder lock; barrel lock

Zylinderschloss {n}

flush (enchased) lock; dummy lock

eingelassenes Schloss

masterkeyed locks; locks keyed alike

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

locks keyed to differ

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

passenger side front door lock

Schloss zur Beifahrertür [auto]

under lock and key

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

to wrench off a lock (burglary)

ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to pick a lock [coll.]

ein Schloss knacken [ugs.]

to case-harden

einsatzhärten {vt} [techn.]

case-hardening

einsatzhärtend

cased-harden

einsatzgehärtet

to case

inspizieren {vt}

casing

inspizierend

cased

inspiziert

to case a place

einen Ort inspizieren

to case; to cover; to coat; to line

verkleiden {vt}

casing; covering; coating; lining

verkleidend

cased; covered; coated; lined

verkleidet

to case (in; off); to set casing

verrohren {vt}

casing; setting casing

verrohrend

cased; set casing

verrohrt