A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
edge-socket connector
edge-sprocketed
edge-supported guyed bridge
edgeboard contact
edged
edged away
edged in black
edged off
edged out
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for edged
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
double-
edged
hunting
knife
Hirschfänger
{m}
rough
edged
/dull
wood
baumkantiges
Holz
three-square
;
three-
edged
;
three-cornered
;
triangular
;
triangled
dreikantig
{adj}
single-
edged
einschneidig
{adj}
rimmed
,
edged
gerändert
{adj}
black-
edged
;
edged
in
black
;
black-rimmed
schwarz
gerändert
sharp-lipped
;
sharp-
edged
(orifice)
scharfkantig
{adj}
(
Öffnung
)
square-
edged
(file)
scharfkantig
{adj}
(
Feile
)
feather-
edged
scharfkantig
;
zugeschärft
{adj}
sharp-
edged
;
sharp-cornered
scharfkantig
{adj}
narrow-
edged
schmalrandig
{adj}
six-
edged
sechskantig
{adj}
dull-
edged
stumpf
{adj}
four-
edged
;
square
(body)
vierkantig
{adj}
;
Vierkant
... (
Körper
)
[math.]
two-
edged
;
double-
edged
zweischneidig
{adj}
two-
edged
sword
[fig.]
ein
zweischneidiges
Schwert
[übtr.]
pale-
edged
flycatcher
Taczanowskityrann
{m}
[ornith.]
white-
edged
oriole
Weißschwingentrupial
{m}
[ornith.]
envelope
Briefumschlag
{m}
;
Umschlag
{m}
;
Briefkuvert
{n}
;
Kuvert
{n}
envelopes
Briefumschläge
{pl}
;
Umschläge
{pl}
;
Briefkuverts
{pl}
;
Kuverts
{pl}
windowed
envelope
;
window
envelope
;
panel
envelope
Briefumschlag
mit
Sichtfenster
;
Fensterbriefumschlag
{m}
;
Fensterumschlag
{m}
;
Fensterkuvert
{n}
reply-paid
envelope
;
self-addressed
envelope
Rückantwortkuvert
{n}
;
Rückkuvert
{n}
;
Retourkuvert
{n}
;
Rückumschlag
{m}
;
vorfrankiertes
Antwortkuvert
{n}
manilla
envelope
[Br.]
;
manila
envelope
[Am.]
(often
wrongly:
vanilla
envelope
)
brauner
Briefumschlag
;
braunes
Kuvert
stamped
addressed
envelope
/SAE/
[Br.]
;
stamped
self-addressed
envelope
/SSAE/
[Am.]
;
self-addressed
stamped
envelope
/SASE/
[Am.]
frankiertes
Rückkuvert
;
frankierter
Rückumschlag
padded
envelope
gepolsterter
Umschlag
;
wattierter
Umschlag
adhesive
envelope
gummierter
Briefumschlag
black-
edged
envelope
;
mourning
envelope
schwarzumrandeter
Umschlag
;
Trauerumschlag
{m}
;
Trauerkuvert
{n}
spurflowers
(botanical
genus
)
Harfensträucher
{pl}
(
Plectranthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
scaredy
cat
plant
;
dog's
gone
plant
;
piss-off
plant
Katzenschreck
{m}
;
Hundeschreck
{m}
;
Verpiss-Dich-Pflanze
{f}
(
Plectranthus
caninus
)
white-
edged
Swedish
ivy
Weihrauchkraut
{n}
;
Mottenkönig
{m}
;
Elfengold
{n}
[Ös.]
(
Plectranthus
coleoides/forsteri/
glabratus
)
symbol
;
metaphor
(of
sth
.)
Sinnbild
{n}
;
Symbol
{n}
(
für
etw
. /
+Gen
.)
symbols
;
metaphors
Sinnbilder
{pl}
;
Symbole
{pl}
a
symbol
of
peace
; a
peace
symbol
ein
Sinnbild
des
Friedens
;
ein
Symbol
für
den
Frieden
;
ein
Friedenssymbol
the
colour
green
as
a
symbol
of
hope
die
Farbe
Grün
als
Sinnbild
der
Hoffnung
The
double-
edged
sword
is
a
metaphor
of
divine
knowledge
,
its
sharp
edges
cleaving
truth
from
falsehood
.
Das
zweischneidige
Schwert
ist
ein
Sinnbild
für
göttliches
Wissen
,
wo
die
scharfen
Schneiden
Wahrheit
von
Falschheit
trennen
.
security
paper
;
security
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
papers
;
securities
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
investment
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
marketable
stock-exchange
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
unmarketable
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
asset-backed
securities
forderungsbesicherte
Wertpapiere
low-volume
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
marktenge
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-
edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
mündelsichere
Wertpapiere
easily
marketable
securities
sofort
realisierbare
Wertpapiere
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
government
securities
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
accelerated
paper
überfällige
Wertpapiere
low-priced
securities
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
to
issue
securities
Wertpapiere
ausgeben
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
redeem
securities
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
domestic
domestic
securities
Inlandswerte
{pl}
holder
of
a
security
Inhaber
eines
Wertpapiers
kind
of
security
Art
des
Wertpapiers
to
roll
over
a
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
edge
up
allmählich/langsam
ansteigen
;
hoch
gehen
{vi}
edging
up
allmählich/langsam
ansteigend
;
hoch
gehend
edged
up
allmählich/langsam
angestiegen
;
hoch
gegangen
to
edge
up
3%
um
3 %
ansteigen
to
edge
up
to
10%
auf
10
%
ansteigen
to
edge
out
↔
sb
.
jdn
.
knapp
besiegen
;
knapp
schlagen
{vt}
[sport]
edging
out
knapp
besiegend
;
knapp
schlagend
edged
out
knapp
besiegt
;
knapp
geschlagen
to
border
sth
.;
to
edge
sth
.
etw
.
bordieren
;
bördeln
;
verbrämen
;
mit
einem
Rand
versehen
{vt}
[textil.]
bordering
;
edging
bordierend
;
bördelnd
;
verbrämend
;
mit
einem
Rand
versehend
bordered
;
edged
bordiert
;
gebördelt
;
verbrämt
;
mit
einem
Rand
versehrn
to
edge
sth
.
with
a
ribbon
etw
.
mit
einem
Band
verbrämen
;
die
Kante
von
etw
.
mit
einem
Band
besetzen
to
edge
away
(from)
sich
davonstehlen
;
sich
langsam
entfernen
{vr}
(
von
)
edging
away
sich
davonstehlend
;
sich
langsam
entfernend
edged
away
sich
davongestohlen
;
sich
langsam
entfernt
to
border
;
to
edge
sth
.;
to
fringe
sth
.
etw
.
einfassen
;
umgrenzen
;
umschließen
;
umrahmen
[geh.]
;
säumen
[geh.]
{vt}
bordering
;
edging
;
fringing
einfassend
;
umgrenzend
;
umschließend
;
umrahmend
;
säumend
bordered
;
edged
;
fringed
eingefasst
;
umgrenzt
;
umschlossen
;
umrahmt
;
gesäumt
Her
eyes
were
fringed
with
long
lashes
.
Ihre
Augen
waren
von
langen
Wimpern
umschlossen/umrahmt
.
to
edge
out
↔
sb
.
jdn
.
hinausdrängen
;
verdrängen
{vt}
(
aus
einem
Ort
,
einem
Job
)
edging
out
hinausdrängend
;
verdrängend
edged
out
hinausgedrängt
;
verdrängt
to
inch
;
to
edge
sich
(
ganz
)
langsam
bewegen
{vr}
inching
;
edging
sich
langsam
bewegend
inched
;
edged
sich
langsam
bewegt
We
are
inching
towards
an
agreement
.
Wir
kommen
langsam
einer
Vereinbarung
näher
.
The
residents
watched
the
flames
inch
closer
and
closer
.
Die
Bewohner
sahen
die
Flammen
langsam
näher
und
näher
kommen
.
to
edge
schärfen
;
schleifen
;
scharf
machen
{vt}
edging
schärfend
;
schleifend
;
scharf
machend
edged
geschärft
;
geschliffen
;
scharf
gemacht
edges
schärft
;
schleift
;
macht
scharf
edged
schärfte
;
schleifte
;
machte
scharf
to
edge
(on)
schieben
;
drängen
;
antreiben
{vt}
edging
schiebend
;
drängend
;
antreibend
edged
geschoben
;
gedrängt
;
angetrieben
He
edged
himself
into
the
conversation
.
Er
mischte
sich
in
die
Unterhaltung
.
to
edge
away
;
to
edge
off
langsam
wegrücken
{vi}
edging
away
;
edging
off
langsam
wegrückend
edged
away
;
edged
off
langsam
weggerückt
to
wedge
out
;
to
thin
away
;
to
thin
out
;
to
taper
out
;
to
edge
away
;
to
pinch
out
;
to
die
away
;
to
end
off
ausdünnen
;
auskeilen
;
dünner
werden
{vi}
[min.]
wedging
out
;
thinning
away
;
thinning
out
;
tapering
out
;
edging
away
;
pinching
out
;
dying
away
;
ending
off
ausdünnend
;
auskeilend
;
dünner
werdend
w
edged
out
;
thinned
away
;
thinned
out
;
to
tapered
out
;
edged
away
;
pinched
out
;
died
away
;
ended
off
ausgedünnt
;
ausgekeilt
;
dünner
geworden
Search further for "edged":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners