schtick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for schtick

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]
	his tough guy shtick	sein Gehabe als harter Kerl
	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
	Their shtick is based on observational comedy.	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.
	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]
	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.
	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	That's not your cup of tea! [coll.]	Das geht dich nichts an!
	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]
	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
	Spelling has never been my cup of tea.	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.
	Sports are just not my schtick.	Sport ist einfach nicht mein Ding.