messing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for

messing
Word division: Mes·sing

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	to mess with sb.	sich mit jdm. anlegen {vr} [soc.]
	messing with	sich anlegend
	messed with	sich angelegt
	I wouldn't want to mess with him.	Mit ihm möchte ich mich nicht anlegen
	to mess up ↔ sth.	etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe)
	messing up	bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd
	messed up	bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt
	to mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen	in der Küche einen Saustall anrichten
	to muddle up; to mess up; to confuse	etw. durcheinanderwerfen {vt}
	muddling up; messing up; confusing	durcheinanderwerfend
	muddled up; messed up; confused	durcheinandergeworfen
	to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.]	gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)
	fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around	gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd
	fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around	gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt
	He messed around in his first year at university.	In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb
	to mess around with sth.	an etw. herumschustern; an etw. herummurksen {vi}
	messing around with	herumschusternd; herummurksend
	messed around with	herumgeschustert; herumgemurkst
	to mess about	manschen; rummanschen {vi} [ugs.]
	messing about	manschend; rummanschend
	messed about	gemanscht; rumgemanscht
	As a child, I liked to mess about with water and sand.	Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht.
	to mess; to mess up	schmutzig machen; beschmutzen {vt}
	messing up	schmutzig machend; beschmutzend
	messed up	schmutzig gemacht; beschmutzt
	messes up	macht schmutzig; beschmutzt
	messed up	machte schmutzig; beschmutzte
	to make a mess; to mess up; to bugger up	verkorksen {vt}
	making a mess; messing up; buggering up	verkorksend
	made a mess; messed up; buggered up	verkorkst
	to mess up ↔ sth.	etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt}
	messing up	vermasselnd; verpatzend; vergeigend
	messed up	vermasselt; verpatzt; vergeigt
	messes up	vermasselt; verpatzt; vergeigt
	messed up	vermasselte; verpatzte; vergeigte
	all messed up [coll.]	total vermurkst [ugs.]
	to mess around ↔ sb.; to muck about / around ↔ sb. [Br.]	jdn. verscheißern {vt} [slang]
	messing around; mucking about / around	verscheißernd
	messed around; mucked about / around	verscheißert