DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
matched
Search for:
Mini search box
 

11 results for matched
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

matched parts Passteile {pl}

ill-matched; ill-suited nicht zusammenpassend {adj}

to be ill-suited/ill-matched to each other nicht/schlecht zusammenpassen [listen]

an ill-matched couple ein Paar, das nicht zueinanderpasst

to be ill-matched schlecht aufeinander abgestimmt sein

body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.] in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto]

well-matched (of participants in a competition) gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)

exposure position; exposure; position (stock exchange) [listen] [listen] Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.] [listen]

flat position; matched position; square position (stock exchange) ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition

net exposure position; net position Nettoposition {f}

short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}

long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}

net monetary position Nettoposition der monetären Posten

currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung

put option position; put position Verkaufsoptionsposition {f}

to have a short net exposure position eine Nettopassivposition haben

to hedge a long net exposure position eine Nettoplusposition kurssichern

to match [listen] gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {v}; sich messen {vr} mit

matching [listen] gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matched [listen] gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

The runners are evenly matched. Die Läufer sind einander ebenbürtig.

an even match ein ebenbürtiger Kampf

to match; to go together [listen] übereinstimmen {vi} (Muster) [listen]

matching; going together [listen] übereinstimmend

matched; gone together [listen] übereingestimmt

to match (of two or more things) [listen] übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen) [listen]

matching [listen] übereinstimmend

matched [listen] übereingestimmt

The values do not match. Die Werte stimmen nicht überein.

to match sth. to sth.; to match up ↔ sth. to sth. etw. einer Sache zuordnen {vt}

matching to; matching up to einer Sache zuordnend

matched to; matched up to einer Sache zugeordnet

to match (up) the names of the plants to the correct pictures die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen

to match (up) the songs with the pop bands who sang them die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben

All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft. Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.

to match; to match up appropriate people/things [listen] passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt} [listen]

matching; matching up appropriate people/things [listen] passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend

matched; matched up appropriate people/things [listen] passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert

to match up graduates with companies requiring staff Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen

to match (up) the living room set with some suitable draperies passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden

My mother is always trying to match me up with her friends' children. Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

to match (of two or more things) [listen] zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen) [listen]

matching [listen] zusammenpassend

matched [listen] zusammengepasst

matches [listen] passt zusammen

matched [listen] passte zusammen

match zusammenpassendes Paar

to be well matched; to be a good match gut zusammenpassen

The colours do not match. Die Farben passen nicht zusammen.

As a couple they are not very well matched. Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.

They're a bad match. Sie passen überhaupt nicht zusammen.

The two teams were well matched. Die zwei Mannschaften waren gleich stark.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners