A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
indemnity payment
indemnity payments
indemnity period
indent
indent on for
indentation
indentation cup
indentation cups
indentation hardness
Search for:
ä
ö
ü
ß
78
similar
results for
indent on for
Search single words:
indent
·
on
·
for
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
still
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
I'm
still
busy
.
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
Are
you
still
here
?
Bist
du
noch
da
?
I
still
like
her
.
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
Is
Gord
on
still
working
with
you
?
Arbeitet
Gord
on
immer
noch
bei
euch
?
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
sch
on
?
[humor.]
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
Europe
is
still
the
most
important
export
market
for
Chinese
ginger
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Exportmarkt
für
chinesischen
Ingwer
.
There's
still
a
lot
to
be
d
on
e
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
It
w
on
't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Wenn
es
dann
immer
noch
nicht
funkti
on
iert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
That
has
still
to
be
invented
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Weißt
du
noch
?
measure
Maßnahme
{f}
measures
Maßnahmen
{pl}
initial
measure
;
initial
acti
on
allererste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
compensatory
measure
;
countervailing
measure
[formal]
Ausgleichsmaßnahme
{f}
accompanying
measures
;
complementary
measures
;
supporting
measures
Begleitmaßnahmen
{pl}
c
on
trol
measures
;
resp
on
se
measures
Bekämpfungsmaßnahmen
{pl}
radical
measures
durchgreifende
Maßnahmen
unilateral
measure
einseitige
Maßnahme
preliminary
measure
Erstmaßnahme
{f}
;
vorgezogene
Maßnahme
c
on
nected
measures
;
collateral
measures
flankierende
Maßnahmen
integrati
on
measures
;
measures
for
integrati
on
Integrati
on
smaßnahmen
{pl}
capital
measures
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
collectives
measures
Kollektivmaßnahmen
c
on
tact
restricti
on
measures
K
on
taktbeschränkungsmaßnahmen
{pl}
c
on
trol
and
m
on
itoring
measures
K
on
troll-
und
Überwachungsmaßnahmen
{pl}
co-operati
on
measures
;
co-operati
on
activities
;
cooperative
measures
Kooperati
on
smaßnahmen
{pl}
c
on
trol
measure
Lenkungsmaßnahme
{f}
rati
on
alizati
on
measure
Rati
on
alisierungsmaßnahme
{f}
special
measures
;
excepti
on
al
measures
;
special
acti
on
s
S
on
dermaßnahmen
{pl}
c
on
tested
measure
umstrittene
Maßnahme
re-packaging
of
old
measures
alte
Maßnahmen
neu
verpackt
to
take
acti
on
/steps/measures
to
achieve
sth
.
Maßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take/
to
carry
out
a
measure
eine
Maßnahme
ergreifen/setzen
proposed
urban
development
measures
beabsichtigte
städtebauliche
Maßnahmen
extremities
äußerste
Maßnahmen
incentive
measures
stimulierende
Maßnahmen
measures
on
differentiating
differenzierende
Maßnahmen
profit
;
gain
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profits
;
gains
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
operating
profit
;
trading
profit
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
excess
profit
;
surplus
profit
Übergewinn
{m}
at
a
high
profit
mit
hohem
Gewinn
after
tax
profit
Gewinn
nach
Steuern
profit
to
be
transferred
abzuführender
Gewinn
[fin.]
handsome
profit
stattlicher
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
entgangener
Gewinn
bumper
profits
satte
Gewinne
windfall
profit
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
undistributed
profit
unverteilter
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
purposes
zu
versteuernder
Gewinn
to
be
intent
on
making
a
profit
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
make
a
nice
profit
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
profit
from
Profit
schlagen
aus
to
show
profit
Gewinn
aufweisen
profit
and
loss
/P
. & L./
Gewinn
und
Verlust
critically
;
crucially
maßgeblich
;
wesentlich
;
grundlegend
;
in
hohem
Maße
;
in
entscheidendem
Maße
{adv}
and
,
more
crucially
, ...
und
,
was
noch
wichtiger
ist
, ...;
und
vor
allem
...
to
be
critically/crucially
dependent
up
on
sth
.
in
hohem
Maße
v
on
etw
.
abhängig
sein
to
be
crucially
different
from
sth
.
sich
grundlegend
v
on
etw
.
unterscheiden
to
have
critically/crucially
influenced
the
decisi
on
die
Entscheidung
maßgeblich
beeinflusst
haben
workable
soluti
on
s
-
workable
being
the
operative
word
praktikable
Lösungen
-
die
Bet
on
ung
liegt
auf
"praktikabel"
The
operative
words
are
'almost
everything'
.
Die
Bet
on
ung
liegt
auf
"fast
alles"
.
to
infer
(from)
folgern
;
schließen
;
erschließen
{vt}
(
aus
)
inferring
folgernd
;
schließend
;
erschließend
inferred
gefolgert
;
geschlossen
;
erschlossen
infers
folgert
;
schließt
;
erschließt
inferred
folgerte
;
schloss
;
erschloss
to
understand
from
sth
.
that
...
aus
etw
.
schließen
,
dass
...
I
infer
his
intenti
on
s
from
his
behaviour
.
Ich
schließe
v
on
seinem
Verhalten
auf
seine
Absichten
.
practice
Praxis
{f}
actual
practice
gelebte
Praxis
laboratory
practice
Laborpraxis
{f}
c
on
stituti
on
al
practice
Verfassungspraxis
{f}
from
real
life
;
from
experience
;
from
practice
aus
der
Praxis
an
example
from
real
life
ein
Beispiel
aus
der
Praxis
to
reduce
an
inventi
on
to
practice
eine
Erfindung
in
die
Praxis
/
praktisch
umsetzen
An
example
of
what
this
looks
like
in
practice
is
shown
here
.
Wie
das
in
der
Praxis
aussieht
,
zeigt
dieses
Beispiel
.
Experts
provide
practical
guidance
.
Aus
der
Praxis
für
die
Praxis
.
intenti
on
ally
;
intendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
purposefully
vague
answers
bewusst
vage
Antworten
to
be
intenti
on
ally
funny
;
to
be
intendedly
funny
gewollt
lustig
sein
to
intenti
on
ally
ignore
sb
.
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
do
so
by
design
es
bewusst
tun
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
deliberately
or
inadvertently
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
either
intenti
on
ally
or
accidentally
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
and
I
say
that
advisedly
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I'm
c
on
vinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
c
on
vinced
he
did
it
on
purpose
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stocks
Lagerbestände
{pl}
average
inventory
on
hand
mittlerer
Lagerbestand
hedge
stock
;
hedge
inventory
spekulative
Warenbestände
{pl}
hidden
stock
versteckte
Vorräte
stock
shortage
ungenügende
Vorräte
stock
on
commissi
on
;
c
on
signment
stock
Kommissi
on
slager
{n}
out
of
stock
nicht
auf
Lager
to
draw
down
stocks
Lagerbestände
abbauen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
die
Lagerbestände
räumen
to
lay
in
a
stock
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
stock
up
with/
on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
etw
.
auf
Lager
haben
while
stocks
last
; (for)
as
l
on
g
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
solange
der
Vorrat
reicht
to
accumulate
inventories
Bestände/Vorräte
auffüllen
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
valuati
on
of
stocks
Bewertung
des
Lagerbestands
appreciati
on
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Veralten
der
Lagerbestände
insurance
of
stocks
Versicherung
v
on
Lagerbeständen
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
to
all
intents
and
purposes
;
for
all
intents
and
purposes
[Am.]
praktisch
;
so
gut
wie
{adv}
This
move
was
,
to
all
intents
and
purposes
, a
declarati
on
of
war
.
Dieser
Schritt
war
praktisch
eine
Kriegserklärung
.
His
career
is
,
for
all
intents
and
purposes
,
over
.
Seine
Karriere
ist
so
gut
wie
vorbei
.
designati
on
;
designating
Bezeichnung
{f}
;
Benennung
{f}
designati
on
s
;
designatings
Bezeichnungen
{pl}
;
Benennungen
{pl}
tyre/tire
size
designati
on
Bezeichnung
der
Reifengröße
designati
on
by
number
Benennung
mit
Zahlen
designati
on
by
letter
Benennung
mit
Buchstaben
designati
on
of
the
inventor
(patent
law
)
Erfinderbenennung
{f}
;
Erfindernennung
{f}
(
Patentrecht
)
pin
designati
on
Pinbezeichnung
{f}
technical
designati
on
of
the
inventi
on
(patent
law
)
technische
Bezeichnung
der
Erfindung
(
Patentrecht
)
descriptor
(of/for
sth
.)
Beschreibungsmerkmal
{n}
;
Merkmal
{n}
;
Bezeichnung
{f}
(
Gen/für
etw
.)
A
descriptor
identifying
the
product
by
type
must
be
written
on
the
packaging
.
Auf
der
Verpackung
muss
eine
Bezeichnung
stehen
,
die
den
Produkttyp
ausweist
.
philosophy
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
of
the
Absurd
Philosophie
des
Absurden
Alexandrian
Philosophy
alexandrinische
Philosophie
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
the
Enlightenment
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
c
on
cepts
;
c
on
ceptual
philosophy
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
c
on
sciousness
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
biology
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
chaos
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
difference
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
history
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
social
philosophy
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
acti
on
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
identity
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Kinderphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Mathematik
philosophy
of
music
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
nature
;
nature-philosophy
Philosophie
der
Natur
;
Naturphilosophie
{f}
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
Philosophie
der
Politik
practical
philosophy
praktische
Philosophie
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflecti
on
;
reflective
philosophy
Reflexi
on
sphilosophie
{f}
philosophy
of
religi
on
Religi
on
sphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
philosophy
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
subject
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
technology
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
mechanized
civilizati
on
Philosophie
der
technisierten
Zivilisati
on
philosophy
of
the
unc
on
scious
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
values
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
becoming
a
practical
activity
Praktischwerden
der
Philosophie
to
follow
a
certain
philosophy
eine
bestimmte
Philosophie
verfolgen
acti
on
;
act
Handlung
{f}
[jur.]
acti
on
s
;
acts
Handlungen
{pl}
deliberate
act
;
intenti
on
al
acti
on
absichtliche
Handlung
;
vorsätzliche
Handlung
perpetratory
act
(criminal
law
)
Ausführungshandlung
{f}
(
Strafrecht
)
act
of
war
kriegerische
Handlung
;
Kriegshandlung
illegal
activity
;
illegal
c
on
duct
;
unlawful
acti
on
rechtswidrige
Handlung
christening
act
Taufhandlung
{f}
[relig.]
preparatory
act
(for a
crime
etc
.)
Vorbereitungshandlung
{f}
(
zu
einer
Straftat
usw
.)
act
or
failure
to
act
Handlung
oder
Unterlassung
renewal
(of
the
validity
)
Verlängerung
{f}
(
der
Gültigkeit
)
[adm.]
renewals
Verlängerungen
{pl}
renewal
of
the
subscripti
on
Ab
on
nementverlängerung
{f}
n
on
-renewal
Nichtverlängerung
{f}
the
renewal
of
an
identity
card
die
Verlängerung
eines
Pers
on
alausweises
The
c
on
tract
is
up
for
renewal
.
Der
Vertrag
steht
zur
Verlängerung
an
.
normally
;
usually
;
ordinarily
;
typically
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
Normally
, I
plan
on
e
or
two
days
ahead
.
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Ordinarily
,
we
d
on
't
accept
this
as
a
valid
for
m
of
identificati
on
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
sch
on
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
These
placement
tests
typically
last
on
e
hour
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
to
exist
vorhanden
sein
;
vorkommen
;
existieren
{vi}
existing
vorhanden
seiend
;
vorkommend
;
existierend
existed
vorhanden
gewesen
;
vorgekommen
;
existiert
it
exists
es
ist
vorhanden
;
es
kommt
vor
;
es
existiert
it
existed
es
war
vorhanden
;
es
kam
vor
;
es
existierte
it
has/had
existed
es
ist/war
vorhanden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
hat/hatte
existiert
Does
that
exist
?
Gibt
es
das
?
Do
such
things
exist
?
Gibt
es
so
etwas
?
If
it
didn't
exist
you'd
have
to
invent
it
.
Wenn
es
das
nicht
sch
on
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
This
is
a
very
European
phenomen
on
which
does
not
exist
in
this
for
m
elsewhere
.
Das
ist
ein
sehr
europäisches
Phänomen
,
das
es
in
dieser
For
m
anderswo
nicht
gibt
.
potential
Potenzial
{n}
;
Potential
{n}
potentials
Potenziale
{pl}
;
Potentiale
{pl}
agricultural
potential
Agrarpotenzial
{n}
;
Agrarpotential
{n}
export
potential
Exportpotenzial
{n}
;
Exportpotential
{n}
innovati
on
potential
;
potential
for
innovati
on
;
innovati
on
al
potential
Innovati
on
spotenzial
{n}
;
Innovati
on
spotential
{n}
military
potential
militärisches
Potenzial
potential
for
abuse
;
abuse
potential
(intentionally);
potential
for
misuse
;
misuse
potential
(out
of
ignorance
)
Missbrauchspotenzial
{n}
;
Missbrauchspotential
{n}
loss
potential
;
potential
loss
;
potential
for
loss
Verlustpotenzial
{n}
;
Verlustpotential
{n}
term
;
durati
on
;
currency
;
life
;
maturity
[fin.]
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
average
maturity
durchschnittliche
Laufzeit
durati
on
/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Abkommens
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Frist
mortgage
time
Laufzeit
einer
Hypothek
durati
on
/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Mietvertrags
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Patents
term/durati
on
of
a
c
on
tract
Laufzeit
eines
Vertrags
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
eines
Wechsels
running
of
the
interest
Laufzeit
der
Zinsen
original
maturity
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
agreement
for
an
indeterminate
period
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
b
on
ds
with
maturities
of
up
to
5
years
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
m
on
ths
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
v
on
maximal
6
M
on
aten
for
the
durati
on
of
the
c
on
tract
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
The
agreement
is
for
15
years
.
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
v
on
15
Jahren
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
applicati
on
.
Die
Laufzeit
des
europäischen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
lawmaker
;
legislator
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentsabgeordneter
{m}
[pol.]
lawmakers
;
legislators
Parlamentarier
{pl}
;
Parlamentsabgeordnete
{pl}
the
lawmakers
and
judiciary
das
Parlament
und
die
Justiz
the
lawmakers'
intenti
on
;
the
legislators'
intenti
on
die
Absicht
des
Gesetzgebers
when
legislators
stipulate
a
certain
behaviour
wenn
der
Gesetzgeber
ein
bestimmtes
Verhalten
vorschreibt
He
is
expected
to
meet
with
Polish
lawmakers
M
on
day
.
Am
M
on
tag
will
er
sich
mit
polnischen
Parlamentariern
treffen
.
There
are
a
total
of
eight
independent
legislators
in
the
current
legislature
.
In
der
laufenden
Legislaturperiode
gibt
es
insgesamt
acht
frakti
on
slose
Parlamentsabgeordnete
.
observance
(of
sth
.);
observati
on
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
v
on
etw
.)
observance
of
the
regulati
on
;
compliance
with
the
regulati
on
Beachtung
der
Vorschriften
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
unter
Einhaltung
v
on
etw
.;
unter
Beachtung
v
on
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
defective
compliance
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzesk
on
for
mität
{f}
[jur.]
trade
compliance
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
cross-compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
compliance
with
a
c
on
diti
on
Erfüllung
einer
Bedingung
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
die
strenge
Befolgung
v
on
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
Termintreue
{f}
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
c
on
cordance
with
treatment
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
in
compliance
with
instructi
on
s
weisungsgemäß
to
ensure/secure/en
for
ce
compliance
with
the
rules
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operati
on
s
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelk
on
for
m
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
turn
of
mind
;
turn
(for
sth
.)
Geisteshaltung
{f}
;
Orientierung
{f}
;
Sinnesart
{f}
[poet.]
a
c
on
servative
turn
of
mind
eine
k
on
servative
Geisteshaltung
/
Orientierung
people
with
a
practical
turn
of
mind
praktisch
veranlagte
Menschen
;
Menschen
mit
praktischer
Veranlagung
/
mit
praktischem
Verstand
youngsters
with
an
independent
turn
of
mind
unabhängigkeitsliebende
/
nach
Unabhängigkeit
strebende
Jugendliche
an
author
with
a
mathematical
/
scientific
turn
of
mind
;
an
author
with
a
turn
for
mathematics
/
science
ein
mathematisch
/
wissenschaftlich
orientierter
Autor
to
be
of
an
inventive
turn
of
mind
ein
ein
erfinderischer
Geist
sein
to
have
a
logical
turn
of
mind
;
to
have
a
turn
for
logic
ein
logisch
denkender
Mensch
sein
to
be
of
a
literal
turn
of
mind
die
Dinge
sehr
genau
nehmen
ethic
(moral
principles
relating
to
a
specified
group
,
field
,
or
c
on
duct
)
Ethik
{f}
(
sittliche
Maximen
,
die
eine
bestimmte
Gruppe
,
einen
Bereich
oder
ein
Verhalten
betreffen
)
[phil.]
ethic
of
serving
Ethik
des
Dienens
ethic
of
c
on
victi
on
;
ethic
of
attitude
;
intenti
on
alism
Gesinnungsethik
{f}
;
Intenti
on
alismus
{m}
hacker
ethic
Hackerethik
{f}
[comp.]
gender-specific
ethics
geschlechtsspezifische
Ethik
ethic
of
health
;
health
ethic
Gesundheitsethik
{f}
medical
ethics
Medizinethik
{f}
;
medizinische
Ethik
Protestant
work
ethic
protestantische
Arbeitsethik
sexual
ethic
Sexualethik
{f}
engineering
ethics
;
ethics
of
technology
Ethik
der
Technik
ethics
of
resp
on
siblity
Ethik
der
Verantwortung
;
Verantwortungsethik
{f}
ethics
of
values
;
axiological
ethics
Wertethik
{f}
;
axiologische
Ethik
ethics
of
the
We
Ethik
des
Wir
An
ethic
of
c
on
victi
on
acts
without
c
on
cern
for
c
on
sequences
.
Eine
Gesinnungsethik
handelt
ohne
Rücksicht
auf
K
on
sequenzen
.
fiscal
;
tax
...
steuerlich
;
Steuer
...
{adj}
[fin.]
tax
incentive
;
fiscal
boost
steuerlicher
Anreiz
tax
treatment
of
interest
income
steuerliche
Behandlung
v
on
Zinserträgen
tax
valuati
on
of
property
steuerliche
Bewertung
v
on
Vermögen
unitary
tax
value
steuerlicher
Einheitswert
tax
c
on
siderati
on
s
steuerliche
Erwägungen
fiscal
measures
steuerliche
Maßnahmen
;
Steuermaßnahmen
adverse
tax
c
on
sequences
steuerliche
Nachteile
tax
disclosure
steuerliche
Offenlegung
assessed
value
steuerlicher
Schätzwert
fiscal
barriers
steuerliche
Schranken
tax
rec
on
ciliati
on
steuerliche
Überleitungsrechnung
tax
base
;
carrying
amount
in
the
tax
accounts
steuerlicher
Wertansatz
from
a
tax
standpoint
unter
steuerlichen
Gesichtspunkten
for
tax
reas
on
s
aus
steuerlichen
Gründen
;
steuerlich
bedingt
fraud
(criminal
offence
)
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
attempted
fraud
versuchter
Betrug
investment
fraud
Anlagebetrug
{m}
advance
fee
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
asylum
fraud
Asylbetrug
{m}
mail
order
fraud
Bestellbetrug
{m}
accommodati
on
fraud
Einmietebetrug
{m}
acquisiti
on
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Erwerbsbetrug
{m}
(
For
m
v
on
Mehrwertsteuerbetrug
)
fraud
while
changing
m
on
ey
Geldwechselbetrug
{m}
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
card
fraud
;
carding
Kreditkartenbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
n
on
-delivery
fraud
Lieferbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
mail
fraud
[Am.]
Postversandbetrug
sports
betting
fraud
Sportwettbetrug
{m}
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Steuerbetrug
subsidy
fraud
Subventi
on
sbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Telef
on
verkaufsbetrug
{m}
;
Telef
on
marketingbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
electi
on
fraud
;
electoral
fraud
Wahlbetrug
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
betting
fraud
Wettbetrug
{m}
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
payment
fraud
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
affinity
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
excise
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
It's
all
a
fraud
!
Das
ist
Betrug
!
equati
on
Gleichung
{f}
[math.]
equati
on
s
Gleichungen
{pl}
equati
on
of
the
sec
on
d
degree
;
quadratic
equati
on
Gleichung
zweiten
Grades
;
quadratische
Gleichung
equati
on
of
the
third
degree
;
cubic
equati
on
Gleichung
dritten
Grades
;
kubische
Gleichung
equati
on
of
the
xth
degree
Gleichung
xten
Grades
;
Gleichung
xter
Ordnung
equati
on
of
kinetics
;
equati
on
of
kinetic
and
potential
energy
Arbeitsgleichung
{f}
equati
on
of
c
on
diti
on
;
c
on
diti
on
equati
on
;
c
on
diti
on
al
equati
on
;
c
on
straints
equati
on
Bedingungsgleichung
{f}
c
on
diti
on
al
equati
on
Bestimmungsgleichung
{f}
equati
on
of
elasticity
Elastizitätsgleichung
{f}
equati
on
of
energy
Energiegleichung
{f}
;
Energiesatz
{m}
field
equati
on
Feldgleichung
{f}
equati
on
of
a
straight
line
Geradengleichung
{f}
equati
on
of
equilibrium
Gleichgewichtsgleichung
{f}
gravitati
on
al
equati
on
Gravitati
on
sgleichung
{f}
equati
on
of
the
centre
;
equati
on
of
a
circle
with
the
origin
at
the
centre
Mittelpunktsgleichung
{f}
equati
on
of
the
locus
Ortsgleichung
{f}
equati
on
of
periods
Periodengleichung
{f}
chemical
equati
on
Reakti
on
sgleichung
{f}
equati
on
of
thermal
state
Wärmegleichung
{f}
equati
on
of
time
Zeitgleichung
{f}
equati
on
of
c
on
tinuity
Zustandsgleichung
{f}
equati
on
of
state
Zustandsgleichung
[phys.]
identical
equati
on
allgemeingültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
to
solve
an
equati
on
for
x
eine
Gleichung
nach
x
freistellen
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
un
for
eseen
liabilities
)
Rücklagenf
on
ds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
replacement
reserve
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
statutory
reserves
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
investment
reserve
Investiti
on
srücklage
{f}
reinvestment
reserve
Reinvestiti
on
srücklage
{f}
open
reserves
;
disclosed
reserves
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
associati
on
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenf
on
ds
surplus
reserve
S
on
derrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
property
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
c
on
vertible
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
appropriated
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
emergency
reserve
Rücklage
für
dringende
Fälle
liability
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
operating
cash
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
inventory
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
c
on
tingency
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
amounts
shown
as
reserves
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
to
dissolve
your
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenf
on
d
einrichten
the
creati
on
of
reserves
die
Bildung
v
on
Rücklagen
capital
redempti
on
reserve
fund
Rücklagenf
on
ds
zur
Tilgung
v
on
Vorzugsaktien
to
agree
to
sth
.;
to
c
on
sent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
einer
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
einverstanden
erklären
;
etw
.
zusagen
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
einer
Sache
seine
Zustimmung
erteilen
/
seine
Einwilligung
geben
[adm.]
{v}
agreeing
;
c
on
senting
;
assenting
zustimmend
;
sich
einverstanden
erklärend
;
zusagend
;
einwilligend
;
ja
sagend
;
seine
Zustimmung
erteilend
;
eine
Einwilligung
gebend
agreed
;
c
on
sented
;
assented
zugestimmt
;
sich
einverstanden
erklärt
;
zugesagt
;
eingewilligt
;
ja
gesagt
;
seine
Zustimmung
erteilt
;
seine
Einwilligung
gegeben
agrees
;
c
on
sents
;
assents
stimmt
zu
;
erklärt
sich
einverstanden
;
sagt
ja
;
erteilt
seine
Zustimmung
;
gibt
seine
Einwilligung
agreed
;
c
on
sented
;
assented
stimmte
zu
;
erklärte
sich
einverstanden
;
sagte
ja
;
erteilte
seine
Zustimmung
;
gab
seine
Einwilligung
to
c
on
sent
to
a
marriage
sein
Einverständnis
zu
einer
Heirat
geben
to
assent
to
an
opini
on
sich
einer
Meinung
anschließen
to
agree
to
a
compromise
einem
Kompromiss
zustimmen
;
in
einen
Kompromiss
einwilligen
[geh.]
to
agree
to
everything
(
immer
)
zu
allem
ja
sagen
to
be
given
royal
assent
königliche
Zustimmung
erhalten
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
agreed
at
on
ce
.
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
so
for
t
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
Most
people
would
agree
that
the
inventi
on
of
smartph
on
es
has
revoluti
on
ised
our
lives
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Erfindung
des
Smartph
on
es
unser
Leben
revoluti
on
iert
hat
.
My
brother
w
on
't
assent
to
our
father
going
into
a
nursing
home
.
Mein
Bruder
wird
seine
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
ein
Pflegeheim
kommt
.
He
finally
c
on
sented
to
answer
our
questi
on
s
.
Er
erklärte
sich
schließlich
einverstanden
,
unsere
Fragen
zu
beantworten
.
The
commercial
stati
on
asked
her
for
an
interview
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Als
der
Privatsender
wegen
eines
Interviews
anfragte
,
sagte
sie
widerwillig
zu
.
The
oppositi
on
agreed
not
to
oppose
his
nominati
on
.
Die
Oppositi
on
hat
zugesagt
,
sich
nicht
gegen
seine
Nominierung
zu
stellen
.
I
can't
help
but
agree
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
to
recognize
;
to
recognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/v
on
etw
. /
als
jd
.)
recognizing
;
recognising
;
kenning
erkennend
recognized
;
recognised
;
kenned
;
kent
erkannt
he/she
recognizes
;
he/she
recognises
;
he/she
kens
er/sie
erkennt
I/he/she
recognized
;
I/he/she
recognised
;
I/he/she
kenned/kent
ich/er/sie
erkannte
he/she
has/had
recognized
;
he/she
has/had
recognised
er/sie
hat/hatte
erkannt
to
recognize
sb
.
from
far
away
jdn
.
sch
on
v
on
weitem
erkennen
to
recognize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
jdn
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
to
recognize
a
building
from
the
silhouette
ein
Gebäude
anhand
der
Silhouette
erkennen
to
recognize
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
ein
Musikstück
anhand
der
ersten
zehn
Noten
erkennen
He
can
recognize
them
by/from
the
way
they
talk
.
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sprechen
.
I
didn't
recognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
Such
Internet
pages
can
be
recognized
by
their
URL
.
Solche
Internetseiten
sind
an
ihrer
URL
zu
erkennen
.
The
dictati
on
program
recognizes
spoken
words
from
speech
features
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
F
on
tane
recognized
Hauptman's
talent
.
F
on
tane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
I
listened
to
him
and
recognized
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
Ich
hörte
ihm
zu
und
erkannte
viele
Parallelen
zu
meiner
eigenen
Familie
.
assignment
;
assignati
on
[Sc.]
(of
rights
or
claims
)
Abtretung
{f}
(
v
on
Rechten
oder
For
derungen
)
[jur.]
assignments
Abtretungen
{pl}
assignment
of
inventi
on
Abtretung
einer
Arbeitnehmererfindung
{f}
assignment
by
operati
on
of
law
Abtretung
kraft
Gesetzes
assignment
of
a
claim
Abtretung
einer
For
derung
assignment
of
accounts
receivable
Abtretung
v
on
For
derungen
assignment
of
(future)
salary
Abtretung
v
on
Gehaltsansprüchen
mortgage
assignment
Abtretung
einer
Hypothek
assignment
of
a
copyright
Abtretung
eines
Urheberrechts
assignment
for
the
benefit
of
creditors
Abtretung
zugunsten
der
Gläubiger
intent
;
premeditati
on
;
malice
a
for
ethought
Vorsatz
{m}
[jur.]
malicious
intent
;
malice
böser
Vorsatz
with
intent
mit
Vorsatz
with
criminal
intent
mit
strafbarem
Vorsatz
if
d
on
e
with
intent/intenti
on
ally/deliberately
bei
Vorsatz
c
on
diti
on
al
intent
;
dolus
eventualis
bedingter
Vorsatz
specifric
intent
k
on
kreter
Vorsatz
deliberate
act
mit
Vorsatz
begangenen
Handlung
damage
caused
intenti
on
ally
or
by
gross
negligence
Schaden
durch
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
The
defendant
stated
there
was
no
planning
or
premeditati
on
.
Der
Angeklagte
erklärte
,
es
habe
keinen
Plan
oder
Vorsatz
gegeben
.
value
adjustment
;
valuati
on
adjustment
(on
sth
.);
valuati
on
allowance
(for
sth
.);
valuati
on
reserve
(for
sth
.);
provisi
on
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
{f}
(
v
on
/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investiti
on
sverluste
depreciati
on
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
inventory
valuati
on
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provisi
on
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
For
derungen
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provisi
on
;
bad
loan
provisi
on
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provisi
on
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
For
derungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
For
derungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
valuati
on
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
v
on
uneinbringlichen
Beträgen
valuati
on
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provisi
on
/GLLP/
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
to
reign
supreme
(of a
pers
on
or
thing
)
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Pers
on
,
Sache
)
reigning
supreme
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigned
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
Ec
on
omically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
Der
For
tschrittsglaube
war
vorherrschend
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
inventi
on
of
nitroglycerin
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
In
diesem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
to
intend
to
do
sth
.;
to
take
on
sth
.
sich
etw
.
vornehmen
{vr}
;
etw
.
intendieren
[geh.]
{vt}
intending
to
do
;
taking
on
sich
vornehmend
;
intendierend
intended
to
do
;
taken
on
sich
vorgenommen
;
intendiert
to
take
on
too
much
sich
zu
viel
vornehmen
The
government
intends
to/has
committed
itself
to
bring
this
matter
to
a
definitive
close
by
the
end
of
the
year
.
Die
Regierung
hat
sich
vorgenommen
,
die
Sache
bis
Jahresende
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen
.
It
is
my
intenti
on
to
visit
all
British
counties
.; I
intend
to
visit
all
British
counties
.
Ich
habe
mir
vorgenommen
,
alle
britischen
Grafschaften
zu
besuchen
.
You've
taken
on
quite
a
task
!
Da
hast
Du
Dir
allerhand/viel
vorgenommen
!
You've
taken
on
quite
a
task
,
running
for
office
!
Mit
Deiner
Kandidatur
hast
Du
Dir
allerhand/einiges
vorgenommen
!
We
have
big
plans
for
the
new
year
.
Für
das
neue
Jahr
haben
wir
uns
viel
vorgenommen
.
otherwise
auf
andere
Weise
;
anderweitig
;
in
s
on
stiger
Weise
;
s
on
stwie
[ugs.]
{adv}
unless
you
are
otherwise
engaged
wenn
du
nichts
anderes
vorhast
unless
otherwise
agreed
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist
unless
otherwise
specified
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist
except
as
otherwise
provided
vorbehaltlich
anderweitiger
Regelung
through
negotiati
on
or
otherwise
durch
Verhandlungen
oder
auf
andere
Weise
Those
products
must
be
labelled
or
otherwise
identified
.
Diese
Erzeugnisse
müssen
etikettiert
oder
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Can
I
freeze
or
otherwise
preserve
fresh
basil
?
Kann
ich
frisches
Basilikum
einfrieren
oder
s
on
stwie
haltbar
machen
?
to
reassert
sth
.;
to
affirm
sth
.
etw
.
bekräftigen
;
jdm
.
etw
.
versichern
;
etw
.
affirmieren
[geh.]
[selten]
{vt}
reasserting
;
affirming
bekräftigend
;
versichernd
;
affirmierend
reasserted
;
affirmed
bekräftigt
;
versichert
;
affirmiert
reasserts
;
affirms
bekräftigt
;
versichert
;
affirmiert
reasserted
;
affirmed
bekräftigte
;
versicherte
;
affirmierte
He
reasserted
/
affirmed
his
intenti
on
to
run
for
the
office
.
Er
bekräftigte
seine
Absicht
,
sich
um
das
Amt
zu
bewerben
.
I
can
affirm
that
no
on
e
will
lose
their
job
.
Ich
kann
Ihnen
versichern
,
dass
niemand
seinen
Arbeitsplatz
verlieren
wird
.
variously
ganz
unterschiedlich
{adv}
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
number
of
cases
this
year
of
salm
on
ella
pois
on
ing
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salm
on
ellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
milli
on
and
20
milli
on
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
v
on
10
bis
20
Milli
on
en
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
The
oil
multinati
on
als
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rain
for
est
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
v
on
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
k
on
fr
on
tiert
.
The
human
body
,
as
variously
c
on
stituted
,
does
not
c
on
stitute
an
inventi
on
able
to
be
patented
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
stocktaking
[Br.]
;
inventory-taking
[Am.]
;
inventory
[Am.]
Inventur
{f}
;
Lagerbestandsaufnahme
{f}
;
Bestandsaufnahme
{f}
;
Lagerbestandsermittlung
{f}
;
Bestandsermittlung
{f}
;
Lageraufnahme
{f}
;
Bestandaufnahme/Inventur
{f}
des
Vorratsvermögens
[econ.]
for
est
inventory
;
inventory
of
for
est
reserves
Waldinventur
{f}
in
the
inventory
;
on
the
inventory
bei
der
Inventur
to
take
stock
of
sth
.;
to
make
an
inventory
of
sth
.
[Am.]
;
to
take
inventory
of
sth
.
eine
Bestandsaufnahme
v
on
etw
.
machen
to
take
stock
;
to
take
inventory
[Am.]
Inventur
machen
Closed
for
inventory
.
[Am.]
Wegen
Inventur
geschlossen
.
claim
;
claiming
;
laying
claim
(against
sb
./of
sth
.);
demand
(of
sth
.)
Inanspruchnahme
{f}
(
v
on
jdm
./etw.);
Ein
for
dern
{n}
(
bei
jdm
./von
etw
.)
[jur.]
the
bank's
claims
against
the
guarantor
die
Inanspruchnahme
des
Bürgen
durch
die
Bank
payment
on
first
demand
Zahlung
bei
erster
Inanspruchnahme
claiming
of
an
inventi
on
die
Inanspruchnahme
einer
Erfindung
claiming
priority
of
filing
date
Inanspruchnahme
der
Anmeldepriorität
identity
card
;
ID
card
;
identificati
on
card
Pers
on
alausweis
{m}
;
Identitätskarte
{f}
[Schw.]
identity
cards
;
ID
cards
;
identificati
on
cards
Pers
on
alausweise
{pl}
;
Identitätskarten
{pl}
alien's
identity
card
Pers
on
alausweis
für
Ausländer
;
Ausländerausweis
{m}
passbook
;
dompas
[coll.]
(South
Africa
)
Pers
on
alausweis
für
Schwarze
(
Südafrika
)
[hist.]
bogus
identity
card
falscher
Ausweis
to
de-identfiy
;
to
an
on
ymize
;
to
an
on
ymise
sth
.
[Br.]
etw
.
an
on
ymisieren
{vt}
[adm.]
[comp.]
de-identfiying
;
an
on
ymizing
;
an
on
ymising
an
on
ymisierend
de-identfied
;
an
on
ymized
;
an
on
ymised
an
on
ymisiert
an
on
ymized
testing
of
blood
samples
an
on
ymisierte
Untersuchung
v
on
Blutproben
to
an
on
ymize
or
pseud
on
ymize
data
;
to
de-identify
or
pseud
on
ymise
data
[Br.]
Daten
an
on
ymisieren
oder
pseud
on
ymisieren
cannot
(quite)
put
your
finger
on
it
(identify
an
inc
on
sistency
)
nicht
(
genau
)
wissen
/
sagen
können
,
was
es
ist
(
Unstimmigkeit
)
{v}
for
some
reas
on
I
can't
quite
put
my
fingers
on
aus
irgendeinem
Grund
,
den
ich
nicht
genau
benennen
kann
I
can't
put
my
finger
on
it
,
but
there's
something
different
about
you
.
Ich
weiß
nicht
was
,
aber
irgendetwas
an
dir
ist
anders
.
Something
seemed
to
be
wr
on
g
,
but
he
couldn't
put
his
finger
on
it
.
Irgendetwas
stimmte
nicht
,
aber
er
k
on
nte
nicht
genau
sagen
,
was
es
war
.
Madge
couldn't
quite
put
her
finger
on
the
reas
on
.
Madge
k
on
nte
nicht
genau
sagen
,
was
der
Grund
dafür
war
.
to
impers
on
ate
sb
.;
to
pers
on
ate
sb
.
[formal]
(assume
another
pers
on
's
identity
)
sich
für
jdn
. (
anderen
)
ausgeben
{vr}
impers
on
ating
;
pers
on
ating
sich
ausgebend
impers
on
ated
;
pers
on
ated
sich
ausgegeben
Some
on
e
else
has
impers
on
ated
me
.;
Some
on
e
else
has
pers
on
ated
me
.
[formal]
Da
hat
sich
jemand
für
mich
ausgegeben
.
to
name
sb
.;
to
identify
sb
. (for a
particular
task
)
jdn
. (
für
eine
bestimmte
Aufgabe
)
namhaft
machen
;
jdn
.
benennen
{vt}
[adm.]
naming
;
identifying
namhaft
machend
;
benennend
named
;
identified
namhaft
gemacht
;
benannt
Parents
can
also
name/identify
a
pers
on
who
can
act
on
their
behalf
.
Eltern
können
auch
eine
Pers
on
namhaft
machen/benennen
,
die
in
Ihrem
Namen
handeln
darf
.
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
zielführend
sein
{v}
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
for
mal
regulati
on
s
.
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
for
male
Regelungen
.
Manipulating
public
opini
on
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
another
3D
model
,
when
the
re
is
already
on
e
in
existence
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weiteres
3D-Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
sch
on
eines
gibt
.
identity
verificati
on
;
establishment
of
identity
;
identificati
on
Identitätsfeststellung
{f}
establishment
of
identity
through
DNA
testing
DNS-Identitätsfeststellung
{f}
if
ecessary
for
the
purpose
of
identificati
on
sofern
für
die
Identitätsfeststellung
er
for
derlich
authenticati
on
(of a
user/device
)
Identitätsprüfung
{f}
;
Authentifizierung
{f}
;
Authentifikati
on
{f}
(
eines
Benutzers/Geräts
)
[comp.]
multi-factor
authenticati
on
/MFA/
Mehrfaktorenauthentifizierung
{f}
two-factor
authenticati
on
/2FA/
Zwei-Faktor-Authentisierung
{f}
;
Zwei-Faktor-Authentifizierung
{f}
/2FA/
pi
on
eering
;
revoluti
on
ary
;
path-breaking
;
pace-setting
bahnbrechend
;
wegweisend
;
zukunftsweisend
{adj}
his
revoluti
on
ary
inventi
on
seine
wegweisende
Erfindung
to
show
the
way
for
ward
(to)
wegweisend
sein
(
für
)
fraternal
;
n
on
-identical
;
dizygotic
zweieiig
;
dizygot
{adj}
[biol.]
fraternal
twins
;
n
on
-identical
twins
zweieiige
Zwillinge
Are
your
twins
fraternal
or
identical
?
Sind
deine
Zwillinge
eineiig
oder
zweieig
?
intenti
on
s
for
m
Anmelde
for
mular
{n}
intenti
on
s
for
ms
Anmelde
for
mulare
{pl}
identificati
on
requirement
Ausweispflicht
{f}
[adm.]
duty
to
carry
a
licence
for
the
driving
of
motor
vehicles
Ausweispflicht
beim
Führen/Lenken
[Ös.]
v
on
Kfzs
More results
Search further for "indent on for":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners