Covid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Covid

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Covid ignorant; covidiot [pej.]	Corona-Ignorant {m}; Covid-Ignorant {m}; Covidiot {m} [pej.] [med.]
	Covid ignorants; covidiots	Corona-Ignoranten {pl}; Covid-Ignoranten {pl}; Covidioten {pl}
	Covid-ignorant (of a person or establishment)	Corona-ignorant {adj} (Person oder Einrichtung) [med.]
	coronavirus alert level system; Covid alert level system	Corona-Warnstufensystem {n} [med.]
	coronavirus traffic light system; Covid (risk) traffic light system	Corona-Ampelsystem {n}; Corona-Ampel {f}
	severe acute respiratory syndrome /SARS/	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]
	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
	recovered patient; convalesced patient; healed patient	Genesener {m}; Genesene {f}; Wiedergenesener {m} [med.]
	the recovered; the healed	die Genesenen
	Covid-recovered person / patient; Covid-convalesced person / patient	Corona-Genesener
	hot zone	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}
	hot zones	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}
	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.
	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.
	denier (usually in compounds) (someone who refuses to admit the truth of sth.)	Leugner {m}; Negierer {m} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [soc.]
	deniers	Leugner {pl}; Negierer {pl}
	Covid-denier	Corona-Leugner {m}; Covid-Negierer {m} [selten]
	evolution denier	Evolutionsleugner {m}
	Holocaust denier	Holocaust-Leugner {m}
	climate change denier	Klimawandel-Leugner {m}
	patient	Patient {m}; Patientin {f} [med.]
	patients	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}
	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options	austherapierter/ausbehandelter Patient
	diet-controlled patients	diätpflichtige Patienten {pl}
	index patient; patient zero (epidemiology)	Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m}
	patients with infection	Infektionspatient {m}
	patient at high risk	Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient
	coronary high-risk patient	koronarer Risikopatient
	simulated patient (in medical training)	Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)
	in-patient; inpatient	stationärer Patient; stationär behandelter Patient
	tablet-controlled patients	tablettenpflichtige Patienten {pl}
	walking patient	Patient ohne Bettruhe
	long hauler	Patient mit Langzeitfolgen
	post-Covid long hauler	Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen
	area at risk; risk area (epidemiology)	Risikogebiet {n} (Epidemiologie) [med.]
	area at risks; risk areas	Risikogebiete {pl}
	Covid risk area	Corona-Risikogebiet {n}
	to present with/as sth. (of an illness)	sich durch/in etw. äußern {v} (Krankheit) [med.]
	The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.	Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid.
	to test sth. (on sb. / for sth.)	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}
	testing	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend
	tested	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet
	tests	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet
	tested	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete
	to be tested for Covid	einen Coronatest machen (lassen) [med.]
	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.
	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
	residual	nachwirkend; nachträglich erkennbar {adj} [med.] [phys.]
	residual elasticity	elastische Nachwirkung
	to suffer residual effects from Covid	an Covid-Nachwirkungen leiden