'Steal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for 'Steal

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	to be a steal (to be at a very low price)	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He always shops around for bargains.	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	to steal a march on sb. [Br.]	jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt}
	stealing a march on	ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend
	stolen a march on	ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen
	He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.	Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.
	to steal a march on sb.	jdm. den Rang ablaufen {v}
	to steal sb.'s thunder [fig.]	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {v} [übtr.]; jdm. zuvorkommen {vi}
	He stole my thunder.	Er nahm mir den Wind aus den Segeln.
	to steal sth. in/during a/the robbery	etw. rauben {vt}
	the jewellery stolen in the robbery; the stolen jewellery	die geraubten Juwelen
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen {vi}
	theft; steal [Am.]	Diebstahl (einzelne Tat) {m}
	thefts; steals	Diebstähle {pl}
	a major jewellery theft	ein großer Juwelendiebstahl
	the possibility of a data steal	die Möglichkeit eines Datendiebstahls
	to slink away; to steal away (from a place)	sich wegschleichen; sich wegstehlen [geh.] {vr} (von einem Ort)
	slinking away; stealing away	sich wegschleichend; sich wegstehlend
	slunk away; stolen away	sich weggeschlichen; sich weggestohlen
	to steal away from home	sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen
	to poach; to steal	abwerben {vt} (Kunden)
	poaching; stealing	abwerbend
	poached; stolen	abgeworben
	art theft; artnapping; art steal [Am.]	Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m}
	to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]	jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]
	to hot-wire a car (typically in order to steal it)	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]
	Better beg than steal. [prov.]	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	show (display)	Schau {f}; Zurschaustellen {n}
	to put sth. on show; to show sth.	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
	to show off; to parade	zur Schau stellen
	to display sth.	etw. zur Schau tragen
	to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder	jdm. die Schau stehlen
	to put on air	einen auf Schau machen
	glance; squiz [Austr.] [NZ]	kurzer Blick {m}; Streifblick {m}
	at a glance	auf einen Blick
	at first glance	auf den ersten Blick
	a cursory glance	ein flüchtiger Blick
	a killing glance	ein vernichtender Blick
	piercing glance	durchdringender Blick
	to take / have a quick glance / squiz at sth.	einen kurzen Blick auf etw. werfen
	to steal a glance	einen Blick erheischen
	could / might just as well; could / might as well	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}
	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."
	We could / might just as well have stayed at home.	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.
	Now you're here, you might as well stay.	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.
	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.
	to lift sth.; to rip off ↔ sth. [coll.]; to knock off ↔ sth. [Br.] [slang]; to cabbage sth. [rare] (steal)	etw. klauen {vt} [ugs.] (stehlen)
	lifting; ripping off; knocking off; cabbaging	klauend
	lifted; ripped off; knocked off; cabbaged	geklaut
	lifts; rips off	klaut
	lifted; ripped off	klaute
	to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.	so tief sinken, etw. zu tun {vr}
	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.
	to rustle (to steal farm animals)	Nutzvieh stehlen {vt}
	rustling	stehlend
	rustled	gestohlen
	rustles	stiehlt
	rustled	stahl
	to hog sth. [coll.]	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}
	to hog the limelight; to steal the limelight	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	to hog the road	die ganze Straße (für sich) beanspruchen
	to hog beach spots	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen