A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tidy sum
tidy-minded
tidying
tidying out
tie
tie a bow
tie a knot
tie bar
tie bars
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
tie
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Zusammenhang
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
connection
;
link
;
tie
-up
[Br.]
(between
two
things
)
Zusammenhänge
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
connections
;
links
;
tie
-ups
Fälle
mit
Auslandsbezug
cases
with
foreign
connections
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
There
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
the
offence
;
The
attack
/
offence
has
a
terrorism
link
/
terrorist
link
.
Verbindung
{f}
;
Zusammenhang
{m}
;
Beziehung
{f}
tie
-in
Band
{n}
;
Bande
{pl}
[geh.]
[soc.]
bond
;
bonds
;
tie
;
tie
s
ein
Band
der
Freundschaft
a
bond
of
friendship
Freundschaftsbande
knüpfen
to
form/make
friendship
bonds/
tie
s
Bindung
{f}
;
Verpflichtung
{f}
;
Belastung
{f}
tie
Bindung
{f}
(
Gebundensein
)
commitment
;
tie
-up
Kapitalbindung
{f}
[econ.]
capital
commitment
;
capital
tie
-up
rechtliche
Bindung
an
den
Vertragsantrag
legal
commitment
to
the
offer
of
contract
vertragliche
Bindung
;
Vertragsbindung
contract
commitment
contractual
commitment
;
contractual
tie
-up
ohne
Vertragsbindung
without
a
contract
commitment
Verknüpfung
{f}
tie
;
link
;
connection
Verknüpfungen
{pl}
tie
s
;
links
;
connections
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-
tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
railway
sleepers
;
railroad
tie
s
;
cross-
tie
s
Betonschwelle
{f}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
double-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzschwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Langschwelle
{f}
stringer
lose
Schwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Querschwelle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
tie
-bar
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
Krawatte
{f}
;
Schlips
{m}
[Dt.]
;
Selbstbinder
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
;
Binder
{m}
[Ostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
;
Halsgebinde
{n}
[humor.]
[textil.]
tie
;
neck
tie
[Am.]
[dated]
Krawatten
{pl}
;
Schlipse
{pl}
;
Selbstbinder
{pl}
;
Binder
{pl}
;
Halsgebinde
{pl}
tie
s
;
neck
tie
s
schwarze
Krawatte
;
schwarzer
Schlips
black
tie
Krawatte
der
ehemaligen
Schüler
;
Krawatte
der
Ehemaligen
old
school
tie
[Br.]
die
Krawatte
locker
tragen
to
wear
your
tie
at
half-mast
Unentschieden
{n}
;
Remis
{n}
(
Wettkampfergebnis
)
[sport]
tie
;
draw
;
standoff
;
deadlock
[Am.]
(competition
result
)
dem
Gegner
ein
Remis
anbieten
(
Schach
)
to
offer
your
opponent
a
draw
(chess)
Das
Spiel
endete
unentschieden
.;
Das
Spiel
ging
unentschieden
aus
.
The
game
ended
in
a
tie
.;
The
game
ended
in
a
draw
.;
The
game
was
a
draw
.
Stangenanker
{m}
;
Stangenband
{n}
;
Zuganker
{m}
[constr.]
[techn.]
tie
rod
;
tension
rod
;
truss
rod
Stangenanker
{pl}
;
Stangenbänder
{pl}
;
Zuganker
{pl}
tie
rods
;
tension
rods
;
truss
rods
Abstandshülse
des
Stangenankers
tie
rod
spacer
;
tension
rod
spacer
Ankerzugstange
{f}
[mach.]
tie
rod
Ankerzugstangen
{pl}
tie
rods
Konnode
{f}
;
Konode
{f}
(
Isotherme
im
Zustandsdiagramm
)
[chem.]
[phys.]
tie
line
Konnoden
{pl}
;
Konoden
{pl}
tie
lines
Krawattenhalter
{m}
;
Krawattenspange
{f}
;
Krawattenklemme
{f}
[textil.]
tie
clip
;
tie
slide
,
tie
bar
;
tie
clasp
Krawattenhalter
{pl}
;
Krawattenspangen
{pl}
;
Krawattenklemmen
{pl}
tie
clips
;
tie
slide
,
tie
bars
;
tie
clasps
Krawattennadel
{f}
;
Schlipsnadel
{f}
[ugs.]
[textil.]
tie
pin
;
stick
pin
Krawattennadeln
{pl}
;
Schlipsnadeln
{pl}
tie
pins
;
stick
pins
Spurstange
{f}
;
Zugstange
{f}
;
Spurhalter
{m}
(
Bahn
)
[techn.]
tie
rod
;
connecting
rod
(railway)
Spurstangen
{pl}
;
Zugstangen
{pl}
;
Spurhalter
{pl}
tie
rods
;
connecting
rods
Zerrbalken
{m}
[constr.]
tie
beam
Zerrbalken
{pl}
tie
beams
Zugbolzen
{m}
;
Ankerbolzen
{m}
;
Anker
{m}
[techn.]
tie
bolt
Zugbolzen
{pl}
;
Ankerbolzen
{pl}
;
Anker
{pl}
tie
bolts
Betonbindedraht
;
Rödeldraht
{m}
tie
wire
Betonbindedrähte
;
Rödeldrähte
{pl}
tie
wires
Gleichstand
{m}
[sport]
tie
Gleichstand
aufheben
to
break
the
tie
;
to
break
tie
s
Querverbindung
{f}
tie
trunk
Schnürband
{n}
tie
Zugstangen
und
Abstandshalter
{pl}
[techn.]
tie
rods
and
spacers
Geschäftsbeziehung
{f}
(
zu
jdm
.);
Geschäftsverbindung
{f}
;
geschäftliche
Verbindung
{f}
;
geschäftliche
Kooperation
{f}
(
mit
jdm
.)
[econ.]
business
relationship
;
business
relations
;
business
connections
;
business
tie
s
;
tie
-up
[Br.]
(with
sb
.)
Geschäftsbeziehungen
{pl}
;
Geschäftsverbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Verbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Kooperationen
{pl}
business
relationships
;
business
relations
;
business
connections
;
business
tie
s
;
tie
-ups
eine
Geschäftsbeziehung
mit
jdm
.
aufnehmen
to
enter
into
business
with
sb
.
eine
Geschäftsbeziehung
beenden
to
terminate
business
relations/business
connections
with
sb
.
mit
jdm
.
in
geschäftlicher
Verbindung
stehen
to
have
business
relations/business
tie
s
with
sb
.
Geschäftsverbindungen
unterhalten
to
maintain
business
relations
Wiederaufnahme
der
Geschäftsbeziehung
resumption
of
the
business
relationship
Zweck
und
Art
der
Geschäftsbeziehung
the
purpose
and
the
nature
of
the
business
relationship
Frack
{m}
[textil.]
tails
;
tailcoat
;
tail
coat
;
white
tie
Essen
mit
Frackzwang
white
tie
dinner
einen
Frack
tragen
to
wear
white
tie
Verkehrsbehinderung
{f}
;
Behinderung
{f}
[auto]
traffic
delay
;
delay
;
traffic
hold-up
[Br.]
;
hold-up
[Br.]
;
traffic
tie
-up
[Am.]
;
tie
-up
[Am.]
Verkehrsbehinderungen
{pl}
;
Behinderungen
{pl}
traffic
delays
;
delays
;
traffic
hold-ups
;
hold-ups
;
traffic
tie
-ups
;
tie
-ups
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
Avenue
zu
Verkehrsbehinderungen
.
A
burst
water
main
is
delaying/disrupting
traffic
on
Delaware
Avenue
.
Ausdrücker-Verbindungsstange
{f}
(
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
ejection
tie
bar
(plastics
processing
)
Ausdrücker-Verbindungsstangen
{pl}
ejection
tie
bars
Bindeblech
{n}
(
Stahlbau
)
[constr.]
batten
plate
;
tie
plate
(structural
steel
engineering
)
Bindebleche
{pl}
batten
plates
;
tie
plates
Doppelstangenkopf
{m}
[techn.]
double
tie
rod
Doppelstangenköpfe
{pl}
double
tie
rods
Einfachstangenkopf
{m}
[techn.]
single
tie
rod
Einfachstangenköpfe
{pl}
single
tie
rods
Endbindeblech
{n}
[techn.]
end
tie
plate
Endbindebleche
{pl}
end
tie
plates
Fliege
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Mascherl
{n}
[Ös.]
;
Schlips
{m}
[Schw.]
;
Querbinder
{m}
[Dt.]
[veraltet]
[textil.]
bow
tie
Fliegen
{pl}
;
Mascherl
{pl}
;
Schlipse
{pl}
;
Querbinder
{pl}
bow
tie
s
Hinterachsstrebe
{f}
[auto]
rear-axle
strut
;
rear-axle
tie
-bar
Hinterachsstreben
{pl}
rear-axle
struts
;
rear-axle
tie
-bars
Kabelbinder
{m}
cable
tie
;
cable
tie
wrap
;
zip
tie
;
wire
tie
;
Ty-Rap
®
Kabelbinder
{pl}
cable
tie
s
;
cable
tie
wraps
;
zip
tie
s
;
wire
tie
s
;
Ty-Raps
Kapitalbindungsfrist
{f}
[fin.]
period
of
capital
tie
-up
Kapitalbindungsfristen
{pl}
periods
of
capital
tie
-up
Krawattenmuffel
{m}
[ugs.]
someone
who
hates
wearing
a
tie
Krawattenmuffel
{pl}
people
who
hate
wearing
tie
s
/ a
tie
Maueranker
{m}
;
Kopfanker
{m}
;
Stichanker
{m}
;
Schlauder
{f}
[constr.]
wall
anchor
;
wall
cramp
;
tie
bolt
Maueranker
{pl}
;
Kopfanker
{pl}
;
Stichanker
{pl}
;
Schlauder
{pl}
wall
anchors
;
wall
cramps
;
tie
bolts
Querholz
{n}
;
Streichstange
{f}
[hist.]
(
Gerüst
)
[constr.]
scaffolding
tie
-bar
;
counterbracket
Querhölzer
{pl}
;
Streichstangen
{pl}
scaffolding
tie
-bars
;
counterbrackets
Querträgerbolzen
{m}
cross
tie
bolt
Querträgerbolzen
{pl}
cross
tie
bolts
Raffhalter
{m}
(
für
Vorhänge
)
tie
back
holder
;
tie
-back
(for
curtains
)
Raffhalter
{pl}
tie
back
holders
;
tie
-backs
Schalungsanker
{m}
[constr.]
formwork
tie
Schalungsanker
{pl}
formwork
tie
s
Spanngurt
{m}
lashing
strap
;
tensioning
strap
;
ratchet
strap
;
tie
down
strap
Spanngurte
{pl}
lashing
straps
Spurstange
{f}
track
rod
;
tie
bar
;
tie
rod
;
steering
track
rod
Spurstangen
{pl}
track
rods
;
tie
bars
;
tie
rods
;
steering
track
rods
Trennstelle
{f}
(
Bahn
)
sectioning
point
;
tie
station
(railway)
Trennstellen
{pl}
sectioning
points
;
tie
stations
Bahnweichenschwelle
{f}
[techn.]
turnout
sleeper
;
switch
sleeper
[Br.]
;
turnout
tie
;
switch
tie
[Am.]
Bahnweichenschwellen
{pl}
turnout
sleepers
;
switch
sleepers
;
turnout
tie
s
;
switch
tie
s
Aufs
tie
gsspiel
{n}
[sport]
promotion
tie
Ausschnitt
{f}
für
die
Schienenunterlagsplatte
;
Schwellenausschnitt
{m}
(
Bahn
)
sleeper
groove
rail
seat
[Br.]
;
tie
groove
rail
seat
[Am.]
(railway)
warme
Bandage
{f}
[techn.]
(
Kessel
)
(boiler)
tie
bar
Buch
{n}
zum
Film
;
Begleitbuch
{n}
film-
tie
-in
;
tie
-in
edition
Dämpfer
{m}
[sport]
draw
;
tie
game
das
Eheband
{n}
;
das
Band
der
Ehe
(
Kirchenrecht
)
[relig.]
the
marriage
tie
(ecclestiastical
law
)
More results
Search further for "tie":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners