DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tie
Search for:
Mini search box
 

73 results for tie
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen) [listen] [listen] [listen] connection; link; tie-up [Br.] (between two things) [listen] [listen]

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl} [listen] connections; links; tie-ups [listen]

Fälle mit Auslandsbezug cases with foreign connections

Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.

Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f} [listen] [listen] [listen] tie-in

Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.] [listen] bond; bonds; tie; ties [listen] [listen] [listen] [listen]

ein Band der Freundschaft a bond of friendship

Freundschaftsbande knüpfen to form/make friendship bonds/ties

Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f} [listen] [listen] [listen] tie [listen]

Bindung {f} (Gebundensein) [listen] commitment; tie-up [listen]

Kapitalbindung {f} [econ.] capital commitment; capital tie-up

rechtliche Bindung an den Vertragsantrag legal commitment to the offer of contract

vertragliche Bindung; Vertragsbindung contract commitment contractual commitment; contractual tie-up

ohne Vertragsbindung without a contract commitment

Verknüpfung {f} [listen] tie; link; connection [listen] [listen] [listen]

Verknüpfungen {pl} ties; links; connections [listen] [listen]

Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn) railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)

Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl} railway sleepers; railroad ties; cross-ties

Betonschwelle {f} concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]

Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f} double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]

Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f} twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]

Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f} monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]

Einblock-Spannbetonschwelle {f} monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]

gummiummantelte Schwelle rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]

Holzschwelle {f} wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]

Langschwelle {f} stringer

lose Schwelle dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]

Querschwelle {f} cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]

Rahmenschwelle {f} frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]

Stahlbetonschwelle {f} reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]

Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f} crossing timber; switch timber [Am.]

Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Halsgebinde {n} [humor.] [textil.] [listen] tie; necktie [Am.] [dated] [listen] [listen]

Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}; Halsgebinde {pl} ties; neckties [listen]

schwarze Krawatte; schwarzer Schlips black tie

Krawatte der ehemaligen Schüler; Krawatte der Ehemaligen old school tie [Br.]

die Krawatte locker tragen to wear your tie at half-mast

Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport] [listen] [listen] tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result) [listen] [listen] [listen]

dem Gegner ein Remis anbieten (Schach) to offer your opponent a draw (chess)

Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.

Stangenanker {m}; Stangenband {n}; Zuganker {m} [constr.] [techn.] tie rod; tension rod; truss rod

Stangenanker {pl}; Stangenbänder {pl}; Zuganker {pl} tie rods; tension rods; truss rods

Abstandshülse des Stangenankers tie rod spacer; tension rod spacer

Ankerzugstange {f} [mach.] tie rod

Ankerzugstangen {pl} tie rods

Konnode {f}; Konode {f} (Isotherme im Zustandsdiagramm) [chem.] [phys.] tie line

Konnoden {pl}; Konoden {pl} tie lines

Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.] tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp

Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl} tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps

Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} [ugs.] [textil.] tie pin; stick pin

Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl} tie pins; stick pins

Spurstange {f}; Zugstange {f}; Spurhalter {m} (Bahn) [techn.] tie rod; connecting rod (railway)

Spurstangen {pl}; Zugstangen {pl}; Spurhalter {pl} tie rods; connecting rods

Zerrbalken {m} [constr.] tie beam

Zerrbalken {pl} tie beams

Zugbolzen {m}; Ankerbolzen {m}; Anker {m} [techn.] tie bolt

Zugbolzen {pl}; Ankerbolzen {pl}; Anker {pl} tie bolts

Betonbindedraht; Rödeldraht {m} tie wire

Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl} tie wires

Gleichstand {m} [sport] tie [listen]

Gleichstand aufheben to break the tie; to break ties

Querverbindung {f} tie trunk

Schnürband {n} tie [listen]

Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.] tie rods and spacers

Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.] business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)

Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl} business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups

eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen to enter into business with sb.

eine Geschäftsbeziehung beenden to terminate business relations/business connections with sb.

mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen to have business relations/business ties with sb.

Geschäftsverbindungen unterhalten to maintain business relations

Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung resumption of the business relationship

Zweck und Art der Geschäftsbeziehung the purpose and the nature of the business relationship

Frack {m} [textil.] tails; tailcoat; tail coat; white tie

Essen mit Frackzwang white tie dinner

einen Frack tragen to wear white tie

Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto] traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.] [listen]

Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl} traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups [listen]

Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen. A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.

Ausdrücker-Verbindungsstange {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] ejection tie bar (plastics processing)

Ausdrücker-Verbindungsstangen {pl} ejection tie bars

Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.] batten plate; tie plate (structural steel engineering)

Bindebleche {pl} batten plates; tie plates

Doppelstangenkopf {m} [techn.] double tie rod

Doppelstangenköpfe {pl} double tie rods

Einfachstangenkopf {m} [techn.] single tie rod

Einfachstangenköpfe {pl} single tie rods

Endbindeblech {n} [techn.] end tie plate

Endbindebleche {pl} end tie plates

Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös.]; Schlips {m} [Schw.]; Querbinder {m} [Dt.] [veraltet] [textil.] [listen] bow tie

Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl}; Querbinder {pl} bow ties

Hinterachsstrebe {f} [auto] rear-axle strut; rear-axle tie-bar

Hinterachsstreben {pl} rear-axle struts; rear-axle tie-bars

Kabelbinder {m} cable tie; cable tie wrap; zip tie; wire tie; Ty-Rap ®

Kabelbinder {pl} cable ties; cable tie wraps; zip ties; wire ties; Ty-Raps

Kapitalbindungsfrist {f} [fin.] period of capital tie-up

Kapitalbindungsfristen {pl} periods of capital tie-up

Krawattenmuffel {m} [ugs.] someone who hates wearing a tie

Krawattenmuffel {pl} people who hate wearing ties / a tie

Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.] wall anchor; wall cramp; tie bolt

Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl} wall anchors; wall cramps; tie bolts

Querholz {n}; Streichstange {f} [hist.] (Gerüst) [constr.] scaffolding tie-bar; counterbracket

Querhölzer {pl}; Streichstangen {pl} scaffolding tie-bars; counterbrackets

Querträgerbolzen {m} cross tie bolt

Querträgerbolzen {pl} cross tie bolts

Raffhalter {m} (für Vorhänge) tieback holder; tie-back (for curtains)

Raffhalter {pl} tieback holders; tie-backs

Schalungsanker {m} [constr.] formwork tie

Schalungsanker {pl} formwork ties

Spanngurt {m} lashing strap; tensioning strap; ratchet strap; tie down strap

Spanngurte {pl} lashing straps

Spurstange {f} track rod; tie bar; tie rod; steering track rod

Spurstangen {pl} track rods; tie bars; tie rods; steering track rods

Trennstelle {f} (Bahn) sectioning point; tie station (railway)

Trennstellen {pl} sectioning points; tie stations

Bahnweichenschwelle {f} [techn.] turnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.]

Bahnweichenschwellen {pl} turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties

Aufstiegsspiel {n} [sport] promotion tie

Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn) sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)

warme Bandage {f} [techn.] (Kessel) (boiler) tie bar

Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n} film-tie-in; tie-in edition

Dämpfer {m} [sport] draw; tie game [listen]

das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.] the marriage tie (ecclestiastical law)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners