feeding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

feeding

Search for:

ä ö ü ß

English

German

axial feeding (upset forging)

Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.]

suction feeding

Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.]

filter feeding (of baleen whales)

Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]

cartridge feeding (gun)

Patroneneinführung {f} (in den Lauf einer Schusswaffe) [mil.]

feeder; feeding bottle

Säuglingsflasche {f}; Saugflasche {f}

free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming)

Sattfütterung {f}; Ad-libitum-Fütterung {f} (Viehzucht) [agr.]

false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family)

Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.]

gulping (of a whale) during feeding

Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]

stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.]

Stallfütterung {f} [agr.]

bubblenet feeding (of humpback whales)

Stellnetzjagd {f}; Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)

breast-feeding

Stillen {n} (eines Babys)

breastfeeding and complementary feeding

Stillen und Beikosternährung

baby feeding clock

Stilluhr {f} [med.]

baby feeding clocks

Stilluhren {pl}

gavage; force-feeding of birds

Stopfmast {f} [agr.]

reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)

Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]

rotary-plate feeding

Telleraufgabe {f} [techn.]

feeding

Verköstigung {f}

suet balls; suet cakes (bird feeding)

Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.]

feed mechanism; feeding mechanism

Vorschubmechanismus {m}; Schaltwerk {n} [mach.]

spreader feeding

Wurfbeschickung {f} [techn.]

feeding

Zuführung {f}; Vorschub {m} [mach.]

force-feeding; forcible feeding; forcible tube feed

Zwangsernährung {f}

carrion-feeding

aasfressend {adj} [zool.]

spore-feeding

sporenfressend {adj} [zool.]

surface-feeding ducks; dabbling ducks; dabblers (zoological tribe)

Schwimmenten {pl}; Gründelenten {pl} (Anatini) (zoologische Tribus) [ornith.]

ground gleaner (feeding)

Bodenpicker {m} (Nahrungsaufnahme) [ornith.]

ground gleaners

Bodenpicker {pl}

foliage gleaner

Laubpicker {m}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Daten {pl}

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data

diskrete Daten

key data

Eckdaten {pl}

individual data

Einzeldaten {pl}

live data

Echtdaten {pl}

research data

Forschungsdaten {pl}

health information

gesundheitsbezogene Daten

global and local data

globale und lokale Daten

annual data; yearly data

Jahresdaten {pl}

purchase data

Kaufdaten {pl}

construction data; design data

Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data

Massendaten {pl}

reporting data

Meldedaten {pl}

meta data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data

Monatsdaten {pl}

personal data

personenbezogene Daten

test data

Prüfdaten {pl}

raw data

Rohdaten {pl}

master data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

test data; experimental data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

Überwachungsdaten {pl}

bad data

ungültige Daten

decaying data

veraltete Daten

comparative data; comparable data

Vergleichsdaten {pl}

shipping data

Versanddaten {pl}

administrative data; management data

Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data

Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingeben (eintippen)

inputting data; feeding in data

Daten eingebend

to import data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to collect data

Daten erheben; Daten erfassen

to pool data

Daten zentral erfassen

to gather data

Daten sammeln

to submit data; to provide data

Daten übermitteln

to resubmit data

Daten erneut übermitteln

to process data

Daten verarbeiten

to disseminate data

Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

nutrition

Ernährung {f}

artificial nutrition; artificial feeding

künstliche Ernährung [med.]

enteral nutrition /EN/

enterale Ernährung [med.]

parenteral nutrition /PN/; parenteral feeding

parenterale Ernährung /pE/ [med.]

liquor; bath

Flotte {f}; Bad {n} [textil.]

washing/scouring liquor; washing/scouring bath

Waschflotte {f}

colouring liquor; colouring bath

Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}

feeding liquor; replenishing liquor

Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}

to lessen the bath

das Bad abschwächen

aerial sallier (feeding)

Flugschnäpper {m} (Nahrungsaufnahme) [ornith.]

aerial salliers

Flugschnäpper {pl}

gun

Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]

guns

Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun

Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

lever-action gun

Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

semi-automatic gun

halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader

Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun

Kipplaufgewehr {n}

matchlock gun

Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun

Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

percussion gun

Perkussionsgewehr {n} [hist.]

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]

Rückstoßlader {m}

flintlock gun

Steinschlossgewehr {n} [hist.]

cane gun (gun disguised as a walking stick)

Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding

Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader

Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

needle-gun

Zündnadelgewehr {n}

steel ingot; ingot (metallurgy)

Rohstahlblock {m}; Stahlblock {m}; Block {m} (Metallurgie) [techn.]

crucible steel ingot

Tiegelstahlblock {m}

feeding of ingots

Nachsaugen von Blöcken

medical tube; tube

Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.]

medical tubes; tubes

Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl}

Blakemore's tube

Blakemore'sche Sonde

duodenal tube; duodenal probe

Duodenalsonde {f}

Ryle's tube

Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde

feeding tube

Ernährungssonde {f}

stomach tube; gastric tube

Magensonde {f}; Magenschlauch {m}

Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube

Magensonde nach Rehfuß

nasogastric feeding tube; nasogastric tube

transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde

gastric aspiration tube

Magenschlauch zur Absaugung

gastric feeding tube

Magenschlauch zur Ernährung

nasal tube; nasal cannula

Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr)

nasojejunal tube

nasojejunale Sonde

guilt; culpability (about/at/over sth.)

(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]

to acknowledge your own guilt/culpability

sich seine Schuld eingestehen

to be on a guilt trip [coll.]

grundlose Schuldgefühle haben

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.

Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

He bought them expensive presents, out of guilt.

Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

catering

Verpflegung {f}

communal catering; community catering; communal feeding

Gemeinschaftsverpflegung {f}

allowance (number/amount permitted)

Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}

luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]

Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]

feeding space allowances (animal husbandry)

Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)

to be within your daily diet allowance

innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen

The allowance was 54 Kilos.

54 Kilo waren erlaubt.

game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)

Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]

game trails; migratory trails; migratory paths

Wildwechsel {pl}

to feed up ↔ sb.

jdn. aufpäppeln; jdn. hochpäppeln {vt} [ugs.]

feeding up

aufpäppelnd; hochpäppelnd

fed up

aufgepäppelt; gehochpäppelt

to discarge; to feed out sth.

etw. ausspeisen {vt}

discarging; feeding out

ausspeisend

discarged; fed out

ausgespeist

to feed sb.

jdn. beköstigen {vt}

feeding

beköstigend

fed

beköstigt

to feed through (of a phenomenon) [fig.]

sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}

feeding through

sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend

fed through

sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen

to feed; to serve sth.

bewirten {vt}

feeding; serving

bewirtend

fed; served

bewirtet

to feed (paper etc.) through (through a device / a machine)

(Paper usw.) durchziehen {vt} (durch ein Gerät / eine Maschine) [mach.]

feeding through

durchziehend

fed through

durchgezogen

to give sb. sth. to drink; to feed sb.

jdm. etw. einflößen {vt}

giving to drink; feeding

einflößend

given to drink; fed

eingeflößt

to feed / input data into a computer

Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]

feeding / inputting data into a computer

Daten in einen Rechner einspeichernd

fed / input/inputted data into a computer

Daten in einen Rechner eingespeichert

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

keeping away; keeping off

fernhaltend; abhaltend

kept away; kept off

ferngehalten; abgehalten

to keep teenagers off drugs

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep children off school

die Schulkinder zu Hause lassen

to light a fire to keep off wild animals

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

Please keep the dog off the sofa.

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

The pane keeps away/off the wind.

Die Scheibe hält den Wind ab.

How are we going to keep the lies off this food?

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

Keep your hands off me!

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off!; Don't touch!

Hände weg!; Finger weg!

His illness kept him away from work for several days.

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

to feed {fed; fed} an animal on sth.

ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.]

feeding

fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend

fed

gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben

to feed an animal with [or on] oats

einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern

to feed {fed; fed} sb.

jdn. füttern; abfüttern; verpflegen {vt}

feeding

fütternd; abfütternd; verpflegend

fed

gefüttert; abgefüttert; verpflegt

he/she feeds

er/sie füttert

I/he/she fed

ich/er/sie fütterte

he/she has/had fed

er/sie hat/hatte gefüttert

to spoon-feed sb. {spoon-fed; spoon-fed}

jdn. mit Löffel füttern

to feed sb.; to nourish sb.

jdn. nähren; jdm. Nahrung zuführen {vt}

feeding; nourishing

nährend; Nahrung zuführend

fed; nourished

genährt; Nahrung zugeführt

to feed sth.; to nourish sth. [fig.]

etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt}

feeding; nourishing

nährend; fördernd; vorantreibend

fed; nourished

genährt; gefördert; vorangetrieben

to nourish the illusion that ...

die Illusion nähren, dass ...

to nourish hopes of ...

die Hoffnung nähren, dass ...

to nourish sb.'s talent

jds. Talent fördern

Hate is fed by ignorance.

Hass wird durch Unwissenheit genährt.

Friendship needs to be nourished with trust

Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.

nasogastric

nasogastrisch {adj}; Nasen-Magen... [med.]

nasogastric tube feeding; nasogastric feeding

transnasale Magensondenernährung

More results