A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
postwomen
postzygotic barrier
post...
posy
pot
pot belly
pot cloth
pot cloths
pot furnace
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
pot
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
burbot
;
eel-
pot
Quappe
{f}
;
Aalquappe
{f}
;
Quappaal
{m}
;
Aalrutte
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Aalraupe
{f}
[Ös.]
;
Trüsche
{f}
[Schw.]
[zool.]
burbots
;
eel-
pot
s
Quappen
{pl}
;
Aalquappen
{pl}
;
Quappaale
{pl}
;
Aalrutten
{pl}
;
Aalraupen
{pl}
;
Trüschen
{pl}
looter
;
pot
-hunter
Raubgräber
{m}
sb
.'s (personal)
pension
pot
(in a
pension
fund
)
jds
. (
persönliches
)
Rentenkapital
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
jds
.
Pensionskapital
{n}
[Ös.]
(
bei
einer
Rentenkasse/Pensionskasse
)
[fin.]
salt
cellar
and
pepper
pot
Salz-
und
Pfefferfass
{m}
[hist.]
sauerbraten
;
pot
roast
of
beef
marinated
in
vinegar
;
German
(beef)
pot
roast
Sauerbraten
{m}
(
Schmorbraten
aus
Rindfleisch
,
das
in
Essig
mariniert
wird
)
[cook.]
scouring
pad
;
scourer
;
pot
scrubber
(for
cleaning
kitchenware
)
Scheuerkissen
{n}
;
Pfannenreiniger
{m}
;
Topfkratzer
{m}
;
Topfreiniger
{m}
(
zum
Reinigen
von
Küchengeschirr
)
scouring
pads
;
scourers
;
pot
scrubbers
Scheuerkissen
{pl}
;
Pfannenreiniger
{pl}
;
Topfkratzer
{pl}
;
Topfreiniger
{pl}
mud
pool
;
mud
pot
(hot
spring
)
Schlammsprudel
{m}
;
Schlammtopf
{m}
(
heiße
Quelle
)
[geol.]
mud
pools
;
mud
pot
s
Schlammsprudel
{pl}
;
Schlammtöpfe
{pl}
melting
pot
(metallurgy)
Schmelzkessel
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
melting
pot
s
Schmelzkessel
{pl}
melting
pot
Schmelztiegel
{m}
melting
pot
s
Schmelztiegel
{pl}
braised
meat
;
pot
roast
;
braised
beef
Schmorbraten
{m}
[cook.]
pressure
cooker
;
Papin's
steam
digester
;
express
pot
Schnellkochtopf
{m}
;
Drucktopf
{m}
;
Papinscher
Kochtopf
{m}
[cook.]
pressure
cookers
;
Papin's
steam
digesters
;
express
pot
s
Schnellkochtöpfe
{pl}
;
Drucktöpfe
{pl}
;
Papinsche
Kochtöpfe
slow
cooker
;
crock
pot
®
Schongarer
{n}
;
Langsamgarer
{m}
[cook.]
slow
cookers
;
crock
pot
s
Schongarer
{pl}
;
Langsamgarer
{pl}
mustard
pot
Senftopf
{m}
mustard
pot
s
Senftöpfe
{pl}
coffee
plunger
;
coffee
press
;
cafetière
[Br.]
;
French
press
[Am.]
;
press
pot
[Am.]
Stempelkanne
{f}
;
Kaffeepresse
{f}
;
Kaffeedrücker
{m}
;
Kaffeebereiter
{m}
;
Chambordkanne
{f}
[selten]
;
Cafetière
{f}
[selten]
[cook.]
coffee
plungers
;
coffee
presses
;
cafetières
;
French
presses
;
press
pot
s
Stempelkannen
{pl}
;
Kaffeepressen
{pl}
;
Kaffeedrücker
{pl}
;
Kaffeebereiter
{pl}
;
Chambordkannen
{pl}
;
Cafetièren
{pl}
soup
herbs
;
pot
herbs
Suppenkräuter
{f}
[cook.]
tea
pot
warmer
;
tea
warmer
;
tea
cosy
[Br.]
Teekannenwärmer
{m}
;
Teewärmer
{m}
;
Teekannenhaube
{f}
tea
pot
warmers
;
tea
warmers
;
tea
cosies
Teekannenwärmer
{pl}
;
Teewärmer
{pl}
;
Teekannenhauben
{pl}
oven
cloth
;
pot
cloth
;
pot
holder
;
oven
glove
[Br.]
;
oven
mitt
[Am.]
Topflappen
{m}
;
Topfhandschuh
{m}
oven
cloths
;
pot
cloths
;
pot
holders
;
oven
gloves
;
oven
mitts
Topflappen
{pl}
;
Topfhandschuhe
{pl}
pot
ted
plant
;
pot
plant
[Br.]
Topfpflanze
{f}
;
Blumenstock
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[agr.]
pot
ted
plants
;
pot
plants
Topfpflanzen
{pl}
;
Blumenstöcke
{pl}
cache-
pot
Übertopf
{m}
(
für
einen
Blumentopf
)
cache-
pot
s
Übertöpfe
{pl}
stopper
(in
the
pot
furnace
)
Vorsatzkuchen
{m}
(
im
Hafenofen
)
swirl
chamber
;
swirl
pot
Wirbelkammer
{f}
swirl
chambers
;
swirl
pot
s
Wirbelkammern
{pl}
coiled
pot
aus
Wülsten
aufgebauter
Topf
to
take
pot
luck
[Br.]
/
pot
luck
[Am.]
sich
mit
dem
begnügen
,
was
zu
Essen
da
ist
{v}
I'm
not
sure
what
there
is
in
the
fridge
-
you'll
have
to
take
pot
luck
.
Ich
weiß
nicht
genau
,
was
alles
im
Kühlschrank
ist
-
du
musst
das
nehmen
,
was
da
ist
.
to
be
a
boiling
pot
[fig.]
ein
brodelnder
Vulkan
sein
{v}
[übtr.]
The
good
ones
go
into
the
pot
,
the
bad
ones
go
into
your
crop
. (Cinderella)
Die
guten
ins
Töpfchen
,
die
schlechten
ins
Kröpfchen
. (
Aschenbrödel
)
He
kept
the
pot
boiling
.
Er
hielt
die
Sache
in
Gang
.
plant
pot
Blumentopf
{m}
;
Pflanzentopf
{m}
flower
tub
;
flower
pot
Blumenkübel
{m}
flower
tubs
;
flower
pot
s
Blumenkübel
{pl}
dome
;
pot
hole
Kessel
{m}
[min.]
'The
broken
Jug'
;
'The
cracked
Pot
'
(by
Kleist
/
work
title
)
"Der
zerbrochene
Krug"
(
von
Kleist
/
Werktitel
)
[lit.]
spout
(of a
pot
)
Ausgusstülle
{f}
;
Ausguss
{m}
;
Ausgießer
{m}
;
Tülle
{f}
;
Schnabel
{m}
;
Schnaupe
{f}
[Dt.]
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
(
Kanne
)
spouts
Ausgusstüllen
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Ausgießer
{pl}
;
Tüllen
{pl}
;
Schnäbel
{pl}
;
Schnaupen
{pl}
;
Schnauzen
{pl}
lid
;
cover
Deckel
{m}
lids
;
covers
Deckel
{pl}
lug
lid
;
twist-off
lid
Nockendeckel
{m}
dust
lid
;
dust
cover
Staubdeckel
{m}
hooded
lid
;
slip
lid
Stülpdeckel
{m}
pot
lid
Topfdeckel
{m}
[cook.]
spring-return
cover
zurückfedernder
Deckel
And
this
just
puts
the
(tin)
lid
on
it
.
[Br.]
Und
das
setzt
dem
Ganzen
jetzt
die
Krone
auf
.
[übtr.]
stew
;
mulligan
stew
[Am.]
;
mulligan
[Am.]
;
hooch
[Am.]
[slang]
Eintopf
{m}
;
Eintopfgericht
{n}
[cook.]
fish
hot
pot
;
seafood
hot
pot
Fischeintopf
{m}
Irish
stew
;
lamb
stew
Lammeintopf
{m}
;
Hammeleintopf
{m}
olio
;
olla
podrida
scharf
gewürzter
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
hot
pot
[Br.]
;
hot
pot
[Br.]
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
mit
Kartoffelscheiben
garniert
colcannon
[Sc.]
[Ir.]
Eintopf
aus
Kohl
und
Kartoffeln
Dutch
oven
(cast-iron
pot
with
a
cover
)
Feuertopf
{m}
;
Kokotte
{f}
(
Gusseisentopf
mit
Deckel
)
[cook.]
Dutch
ovens
Feuertöpfe
{pl}
;
Kokotten
{pl}
greenhouse
;
glasshouse
[Br.]
Gewächshaus
{n}
;
Glashaus
{n}
[agr.]
greenhouses
;
glasshouses
Gewächshäuser
{pl}
;
Glashäuser
{pl}
cold
greenhouse
Kalthaus
{n}
warm
greenhouse
temperiertes
Haus
hot
greenhouse
;
hothouse
Warmhaus
{n}
;
Treibhaus
{n}
Talk
about
(the)
pot
calling
the
kettle
black
!
[prov.]
Wer
(
selbst
)
im
Glashaus
sitzt
,
sollte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[Sprw.]
heating
stove
;
stove
Ofen
{m}
(
für
Heizzwecke
)
heating
stoves
;
stoves
Öfen
{pl}
base
burner
[Am.]
Dauerbandofen
{m}
mit
Vorratsbehälter
gas-burning
stove
;
gas
stove
;
gas
stove
fireplace
Gaskaminofen
{m}
air
stove
Großraumofen
{m}
wood-firing
oven
;
wood
oven
Holzofen
{m}
tiled
stove
;
tile
stove
Kachelofen
{m}
wood-burning
stove
;
wood
burner
[Br.]
;
wood
stove
[Am.]
Kaminofen
{m}
;
Schwedenofen
{m}
;
Cheminéeofen
{m}
[Schw.]
round
cast-iron
stove
Kanonenofen
{m}
pot
belly
stove
;
pot
-bellied
stove
bauchiger
Kanonenofen
coal-burning
stove
Kohlenofen
{m}
wood
pellet
stove
;
pellet
stove
Pellet-Ofen
{m}
;
Pellets-Ofen
{m}
pizza
oven
Pizzaofen
{m}
shaker
jar
;
shaker
;
sifter
jar
[Br.]
;
sifter
[Br.]
;
caster
[Br.]
;
castor
[Br.]
Streudose
{f}
;
Streubüchse
{f}
[veraltend]
;
Streuer
{m}
[cook.]
shaker
jars
;
shakers
;
sifter
jars
;
sifters
;
casters
;
castors
Streudosen
{pl}
;
Streubüchsen
{pl}
;
Streuer
{pl}
spice
shaker
;
spice
sifter
[Br.]
;
spice
castor
[Br.]
Gewürzstreuer
{m}
pepper
shaker
;
pepper
sifter
[Br.]
;
pepper
caster
[Br.]
;
pepper
pot
[Br.]
Pfefferstreuer
{m}
salt
shaker
;
salt
sifter
[Br.]
;
salt
castor
[Br.]
Salzstreuer
{m}
sugar
shaker
;
sugar
sifter
[Br.]
;
sugar
caster
[Br.]
;
sugar
sprinkler
[Br.]
Zuckerstreuer
{m}
to
watch
sth
.
auf
etw
.
aufpassen
;
auf
etw
.
Acht
geben
;
ein
Auge
auf
etw
.
haben
{vi}
;
etw
.
im
Auge
behalten
{vt}
watching
aufpassend
;
Acht
gebend
;
ein
Auge
habend
;
im
Auge
behaltend
watched
aufgepasst
;
Acht
gegeben
;
ein
Auge
gehabt
;
im
Auge
behalten
to
watch
children
auf
Kinder
aufpassen
to
watch
for
certain
symptoms
auf
bestimmte
Symptome
achten
to
watch
a
chance
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
Watch
your
health
!
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Can
you
watch
the
dog
for
us
this
weekend
?
Könnt
Ihr
dieses
Wochenende
auf
den
Hund
aufpassen
?
Could
you
watch
my
bag
(for
me
)
until
I
get
back
?
Könntest
du
meine
Tasche
im
Auge
behalten
,
solange
ich
weg
bin
?
Watch
it
!
Pass
bloß
auf
!;
Sei
bloß
vorsichtig
!;
Vorsicht
!
Watch
yourself
up
on
the
roof
.
Pass
da
oben
auf
dem
Dach
auf
.;
Sei
vorsichtig
oben
auf
dem
Dach
.
A
watched
pot
never
boils
.
[prov.]
; A
watched
kettle
never
boils
.
[rare]
Das
Gras
wächst
nicht
schneller
,
wenn
man
ihm
dabei
zuschaut
.
bellied
bauchig
;
gewölbt
;
konvex
{adj}
pot
-bellied
;
pot
bellied
dickbäuchig
{adj}
to
gush
;
to
spout
;
to
spurt
(of a
container
,
vehicle
etc
.)
etw
.
von
sich
geben
;
ausstoßen
;
verlieren
;
speien
[geh.]
{vt}
(
Behälter
,
Fahrzeug
usw
.)
gushing
;
spouting
;
spurting
von
sich
gebend
;
ausstoßend
;
verlierend
;
speiend
gushed
;
spouted
;
spurted
von
sich
gegeben
;
ausgestoßen
;
verloren
;
gespien
The
tanker
was
gushing
oil
.
Der
Tankwagen
verlor
Öl
.
The
wound
is
still
gushing
/
spouting
blood
.
Aus
der
Wunde
strömt
immer
noch
Blut
.
Her
nose
was
spurting
blood
.
Aus
ihrer
Nase
quoll
das
Blut
.
Eventually
,
the
pot
boiled
over
,
spurting
hot
water
everywhere
.
Schließlich
kochte
der
Topf
über
und
heißes
Wasser
spritzte
überall
hin
.
She
gushed
enthusiasm
.
Sie
sprudelte
vor
Begeisterung
.
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
. (of a
person
or
thing
)
aus
etw
.
herauswachsen
(
Person
);
zu
groß
für
etw
.
werden
(
Person
,
Sache
)
{vi}
growing
out
;
outgrowing
herauswachsend
;
zu
groß
werdend
grown
out
;
outgrown
herausgewachsen
;
zu
groß
geworden
Children
grow
out
of
their
clothes
so
quickly
!
Children
outgrow
their
clothes
so
quickly
!
Kinder
wachsen
aus
ihren
Kleidern
so
schnell
heraus
!
The
plant
has
grown
out
of
/
has
outgrown
the
pot
/
our
balcony
.
Die
Pflanze
ist
für
den
Topf
/
für
unseren
Balkon
zu
groß
geworden
.
Our
business
is
outgrowing
its
small
of
fice
building
.
Unser
Betrieb
wird
für
das
kleine
Bürogebäude
langsam
zu
groß
.
More results
Search further for "pot":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners