A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
birdies
birding
birdlike
birdman suit
birds
birds of paradise
birds of passage
birds of prey
birdscape
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
birds
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
shorebird
;
shore
bird
Küstenvogel
{m}
[ornith.]
shore
birds
;
shore
birds
Küstenvögel
{pl}
bird
of
passage
[fig.]
(person
who
does
not
stay
for
long
)
Kurzzeitgast
{m}
birds
of
passage
Kurzzeitgäste
{pl}
ratite
;
ratite
bird
Laufvogel
{m}
[ornith.]
ratites
;
ratite
birds
Laufvögel
{pl}
night
bird
;
nocturnal
bird
Nachtvogel
{m}
[ornith.]
night
birds
;
nocturnal
birds
Nachtvögel
{pl}
night
bird
;
night
owl
Nachtvogel
{m}
;
Nachteule
{f}
[soc.]
night
birds
;
night
owls
Nachtvögel
{pl}
;
Nachteulen
{pl}
precocial
animal
;
precocial
bird
;
precocial
nestling
;
nidifugous
animal
;
nidifugous
bird
Nestflüchter
{m}
[zool.]
precocial
animals
;
precocial
birds
;
precocial
nestlings
;
nidifugous
animals
;
nidifugous
birds
Nestflüchter
{pl}
atricial
animal
;
atricial
bird
;
nidicolous
animal
;
nidicolous
bird
Nesthocker
{m}
[zool.]
atricial
animals
;
atricial
birds
;
nidicolous
animals
;
nidicolous
birds
Nesthocker
{pl}
raptor
;
bird
of
prey
;
predator
bird
;
predatory
bird
;
ravener
[obs.]
Raubvogel
{m}
;
Greifvogel
{m}
[ornith.]
raptors
;
birds
of
prey
;
predator
birds
;
predatory
birds
;
raveners
Raubvögel
{pl}
;
Greifvögel
{pl}
covey
;
flying
group
(of
birds
)
Schar
{f}
;
kleiner
Schwarm
{m}
(
Vögel
)
[ornith.]
coveys
;
flying
groups
Scharen
{pl}
;
kleine
Schwärme
{pl}
roosting
tree
;
roost
tree
(of
birds
)
Schlafbaum
{m}
(
von
Vögeln
)
[ornith.]
roosting
trees
;
roost
trees
Schlafbäume
{pl}
nocturnal
roost
(of
birds
and
bats
)
Schlafplatz
{m}
;
Schlafstelle
{f}
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
(
von
Vögeln
und
Fledermäusen
)
[zool.]
roosts
Schlafplätze
{pl}
;
Schlafstellen
{pl}
;
Schlafstätten
{pl}
flock
(of
birds
)
Schwarm
{m}
;
Schar
{f}
;
Trupp
{m}
[sci.]
(
Vögel
)
[ornith.]
flocks
Schwärme
{pl}
;
Scharen
{pl}
;
Trupps
{pl}
mixed-species
flock
;
mixed
flock
gemischter
Trupp
a
murmuration
of
starlings
eine
Schar
von
Staren
(
im
Formationsflug
)
swimming
bird
Schwimmvogel
{m}
[ornith.]
swimming
birds
Schwimmvögel
{pl}
songbird
;
singing
bird
Singvogel
{m}
[ornith.]
song
birds
;
singing
birds
Singvögel
{pl}
echelon
formation
Staffelformation
{f}
echelon
formations
Staffelformationen
{pl}
the
echelon
formation
of
migratory
birds
die
Staffelformation
von
Zugvögeln
winter
resident
bird
;
resident
Standvogel
{m}
[ornith.]
winter
resident
birds
;
residents
Standvögel
{pl}
marsh-bird
Sumpfvogel
{m}
[ornith.]
marsh-
birds
Sumpfvögel
{pl}
bird
Vogel
{m}
[ornith.]
birds
Vögel
{pl}
breeding
bird
Brutvogel
{m}
hole-nesting
bird
[Br.]
;
cavity-nesting
bird
;
cavity-nester
species
[Am.]
höhlenbrütender
Vogel
;
Höhlenbrüter
{m}
to
take
the
bun
;
to
take
the
cake
[fig.]
den
Vogel
abschießen
[übtr.]
little
bird
;
birdie
[children's speech]
Vögelchen
{n}
;
Vöglein
{n}
little
birds
;
birdies
Vögelchen
{pl}
;
Vöglein
{pl}
A
little
bird
told
me
.
[humor.]
Das
hat
mir
ein
kleines
Vögelchen
gezwitschert
.
[humor.]
species
of
bird
;
bird
species
Vogelart
{f}
[ornith.]
species
of
bird
;
bird
species
Vogelarten
{pl}
native
(species
of
)
birds
heimische
Vogelarten
male
bird
Vogelmännchen
{n}
[zool.]
male
birds
Vogelmännchen
{pl}
female
bird
Vogelweibchen
{n}
[zool.]
female
birds
Vogelweibchen
{pl}
budgerigar
;
budgie
bird
(children's
language
);
budgie
[coll.]
;
common
parakeet
;
shell
parakeet
Wellensittich
{m}
;
Welli
{m}
[Kindersprache]
(
Melopsittacus
undulatus
)
[ornith.]
budgerigars
;
budgie
birds
;
budgies
;
common
parakeets
;
shell
parakeets
Wellensittiche
{pl}
;
Wellis
{pl}
wild
bird
Wildvogel
{m}
[ornith.]
wild
birds
Wildvögel
{pl}
to
winter
(in a
place
)
den
Winter
verbringen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
wintering
den
Winter
verbringend
wintered
den
Winter
verbracht
My
uncle
winters
in
Mallorca
.
Mein
Onkel
verbringt
den
Winter
auf
Mallorca
.
The
birds
winter
in
the
southern
part
of
the
country
.
Die
Vögel
verbringen
den
Winter
im
Süden
des
Landes
.
overwintering
area
(for
migratory
birds
)
Winterquartier
{n}
(
von
Zugvögeln
)
[ornith.]
overwintering
areas
Winterquartiere
{pl}
fancy
(of a
plant
or
an
animal
)
Zier
...;
auf
Aussehen
gezüchtet
;
auf
hübsch
gezüchtet
[ugs.]
(
Tier
,
Pflanze
)
{adj}
[bot.]
fancy
dogs
Zierhunde
{pl}
fancy
poultry
birds
Ziergeflügel
{n}
caged
bird
;
pet
bird
Ziervogel
{m}
caged
birds
;
pet
birds
Ziervögel
{pl}
migratory
bird
;
migrant
Zugvogel
{m}
[ornith.]
migratory
birds
;
migrants
Zugvögel
{pl}
short-distance
migrants
Kurzzieher
{pl}
long-distance
migrants
Langzieher
{pl}
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
to
knife
through
sth
.
[fig.]
etw
.
durchschneiden
;
durch
etw
.
schneiden
(
schnurgerade
durchziehen
)
{vi}
[übtr.]
knifing
through
durchschneidend
knifed
through
durchgeschnitten
The
Alaska
Highway
knifes
straight
through
northwest
Canada
.
Die
Alaska-Autobahn
durchschneidet
den
Nordwesten
Kanadas
.
The
ship
knifes
through
the
waves
.
Das
Schiff
durchschneidet
die
Wellen
/
schneidet
durch
die
Wellen
.
The
birds
knife
through
the
wind
.
Die
Vögel
durchschneiden
den
Wind
.
anywhere
;
anyplace
irgendwo
;
irgendwohin
{adv}
anywhere
else
irgendwo
anders
to
go
anywhere
irgendwohin
gehen
You
won't
find
a
lovelier
market
square
anywhere
in
Ireland
.
Sie
werden
nirgendwo
in
Irland
einen
schöneren
Marktplatz
finden
.
There
are
a
few
birds
that
you
don't
see
anywhere
else
.
Es
gibt
hier
einige
Vögel
,
die
man
nirgendwo
anders
sieht
.
to
nest
nisten
{vi}
[zool.]
nesting
nistend
nested
genistet
The
owls
often
nest
in
barns
.
Eulen
nisten
oft
in
Scheunen
.
Do
not
disturb
nesting
birds
.
Nistende
Vögel
darf
man
nicht
stören
.
to
pluck
poultry
Geflügel
rupfen
{vt}
[agr.]
live-plucked
birds
lebendgerupfte
Vögel
to
chatter
(of
birds
,
monkeys
and
squirrels
)
schnattern
{vi}
(
Vögel
,
Affen
,
Eichhörnchen
);
keckern
(
Affen
,
Eichhörnchen
)
[zool.]
chattering
schnatternd
;
keckernd
chattered
geschnattert
;
gekeckert
sedentary
sesshaft
{adj}
[soc.]
[zool.]
sedentary
tribes
sesshafte
Stämme
sedentary
species
sesshafte
Arten
sedentary
birds
standorttreue
Vögel
;
Standvögel
to
mob
sb
./sth.
sich
(
als
Gruppe
)
auf
jdn
./etw.
stürzen
{vr}
;
über
jdn
./etw.
herfallen
{vi}
[soc.]
mobbing
sich
stürzend
;
herfallend
mobbed
sich
gestürzt
;
hergefallen
Staff
and
substitutes
mobbed
the
victorious
team
after
the
match
.
Die
Betreuer
und
Ersatzspieler
stürzten
sich
nach
dem
Spiel
auf
die
siegreiche
Mannschaft
.
The
birds
mobbed
the
intruder
.
Die
Vögel
fielen
über
den
Eindringling
her
.
Shoppers
mobbed
the
stores
.
Die
Einkaufswütigen
stürmten
die
Geschäfte
.
southbound
südlich
;
nach
Süden
;
Richtung
Süden
(
fahrend/führend
)
{adj}
[transp.]
southbound
passengers
nach
Süden
fahrende
Reisende
the
birds
'
southbound
migration
der
Zug
der
Vögel
nach
Süden
southbound
trains
die
Züge
Richtung
Süden
heavy
traffic
on
the
M2
southbound
dichter
Verkehr
auf
der
A2
Richtung
Süden
to
scare
away
;
to
scare
off
;
to
frighten
away
;
to
startle
sb
.
[fig.]
jdn
.
verscheuchen
;
vergraulen
;
verprellen
[geh.]
;
vergrämen
[geh.]
{vt}
[soc.]
scaring
away
;
scaring
off
;
frightening
away
;
startling
verscheuchend
;
vergraulend
;
verprellend
;
vergrämend
scared
away
;
scared
off
;
frightened
away
;
startled
verscheucht
;
vergrault
;
verprellt
;
vergrämt
Thankfully
,
the
guard
dog
scared
the
intruder
away
.
Der
Wachhund
hat
den
Eindringling
gottseidank
verscheucht
.
The
loud
noise
frightened
away
the
birds
.
Der
Lärm
hat
die
Vögel
verscheucht
.
Tourists
have
been
scared
off
by
constant
strikes
and
riots
.
Die
Touristen
wurden
durch
ständige
Streiks
und
Krawalle
vergrault
.
numerously
zahlreich
;
in
großer
Zahl
{adv}
birds
that
nest
numerously
here
Vögel
,
die
hier
zahlreich
nisten
to
die
numerously
in
großer
Zahl
sterben
The
initiative
was
numerously
signed
.
Die
Initiative
wurde
fleißig
unterzeichnet
.
These
meetings
were
more
numerously
attended
10
years
ago
than
they
are
now
.
Diese
Zusammenkünfte
waren
vor
10
Jahren
besser
besucht
als
heute
.
to
help
yourself
zugreifen
;
sich
bedienen
[geh.]
;
zulangen
[ugs.]
[Süddt.]
[Schw.]
{v}
[cook.]
helping
yourself
zugreifend
;
sich
bedienend
;
zulangend
helped
yourself
zugegriffen
;
sich
bedient
;
zugelangt
to
help
yourself
to
sth
.
etw
.
nehmen
,
bei
etw
.
zugreifen
/
zulangen
to
help
yourself
to
a
few
biscuits
sich
ein
paar
Kekse
nehmen
Help
yourself
to
whatever
you'd
like
.
Nimm
dir
,
was
du
willst
.
The
birds
helped
themselves
to
the
feed
on
offer
Die
Vögel
bedienten
sich
bei
dem
angebotenen
Futter
.
There's
plenty
of
food
,
so
help
yourself
.
Es
ist
genug
da
,
also
greif
zu
.
Please
help
yourself
!
Bitte
greifen
Sie
zu
!;
Bitte
bedienen
Sie
sich
!
two
zwei
;
zwo
(
[mil.]
und
beim
Zahlenbuchstabieren
) (2)
{num}
two
and
a
half
zweieinhalb
two
days
running
zwei
Tage
hintereinander
to
kill
two
birds
with
one
stone
[fig.]
zwei
Fliegen
mit
einer
Klappe
schlagen
[übtr.]
The
two
female
presenters
look
similar
.
Die
zwei
Moderatorinnen
/
Die
beiden
Moderatorinnen
sehen
sich
ähnlich
.
More results
Search further for "birds":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners