Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Anrufverteiler {m} | call distributor | |||
| Anrufverteiler {pl} | call distributors | |||
| Anrufverwaltung {f}; Anrufmanagement {n} | call management | |||
| Anrufwiederholung {f} | redialing | |||
| automatische Anrufwiederholung | automatic redialing | |||
| Anrufwiederholung {f} | call repetition | |||
| Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} | call time | |||
| Anrufzustellung {f} | call delivery; call termination | |||
| Ansage {f} (Telefonanrufbeantworterfunktion) | voice mail announcement; announcement (telephone answering function) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "announcement"){kind=small} | |||
| Ansagen {pl} | voice mail announcements; announcements | |||
| Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) | service area (of a telecom provider) | |||
| Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl} | service areas | |||
| Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} | subscriber | |||
| Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl} | subscribers | |||
| Anschlussnummer {f}; Teilnehmernummer {f} | subscriber number | |||
| Anschlussnummern {pl}; Teilnehmernummern {pl} | subscriber numbers | |||
| Anschlusspunkt {m}; Anschluss {m} | terminal point; terminal | |||
| Anschlusspunkte {pl}; Anschlüsse {pl} | terminal points; terminals | |||
| Netzanschluss {m} (Anschluss, der mit dem Stromnetz verbunden wird) | line terminal | |||
| Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} ; Manderl {n} [Bayr.] (Audio, Elektronik, TV) | connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) | |||
| Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} | connector plugs; plug connectors; male connectors; males | |||
| Cannon-Stecker {m} | Cannon connector | |||
| Cinch-Stecker {m} | RCA connector; RCA-plug; cinch plug | |||
| Gegenstecker {m} | mating connector; mating plug; counter plug | |||
| Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m} | barrel connector; tip connector; low voltage connector | |||
| Kaltgerätestecker {m} | kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector | |||
| vergossener Stecker | potted connector | |||
| USB-Stecker {m} | USB connector; USB plug | |||
| Stecker im militärischen Bereich | MS connector | |||
| ans Netz gehen {vi} | to come online | |||
| am Netz sein {v} | to be online | |||
| vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi} | to come offline | |||
| Antenne {f} | antenna [Am.]; aerial [Br.] | |||
| Antennen {pl} | antennae; antennas; aerials | |||
| abgeschirmte Antenne | screened aerial | |||
| aktive Antenne | active antenna; active aerial | |||
| Aperturantenne | aperture antenna; aperture aerial | |||
| Ballonantenne {f} | balloon antenna | |||
| Funkantenne {f}; Radioantenne {f} | radio antenna | |||
| fußpunktbelastete Antenne | base-loaded antenna | |||
| fußpunktgespeiste Antenne | series-fed antenna; series-fed aerial | |||
| geräuscharme Antenne; störfreie Antenne | antistatic antenna; anti-interference antenna | |||
| Holmantenne {f} | cantilever antenna | |||
| Käseschachtelantenne {f} | pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | |||
| Kugelantenne {f}; sphärische Antenne | isotropic antenna | |||
| Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} | whip antenna; whip aerial | |||
| Schwenkantenne {f} | swivel antenna | |||
| Stabantenne {f} | rod aerial | |||
| Stichleitungsantenne {f} | stub antenna | |||
| Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} | helix antenna | |||
| Wurfantenne {f} | dipole antenna; dipole aerial [Br.] | |||
| parallel gespeiste Antenne | shunt-fed antenna | |||
| im Tragflügel verlegte Antenne | wing antenna | |||
| in Oberwellen erregte Antenne | harmonic antenna | |||
| Antenne der Raumstation (Raumfahrt) | space antenna (astronautics) | |||
| Antenne in Spulenform; Antennenspule | antenna coil | |||
| Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln | single-beam/double-beam antenna | |||
| Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) | spot-beam antenna (satellite engineering) | |||
| Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen | long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | |||
| Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik | shaped-beam antenna | |||
| Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik | steerable-beam antenna; steerable antenna | |||
| Antenne mit Sperrtopf | sleeve antenna | |||
| Antenne mit stehenden Wellen | stationary wave antenna | |||
| Antennenanlage {f}; Antennengruppe {f}; Strahlergruppe {f}; Gruppenstrahler {m} | antenna array | |||
| Antennenanlagen {pl}; Antennengruppen {pl}; Strahlergruppen {pl}; Gruppenstrahler {pl} | antenna arrays | |||
| Einebenen-Yagi-Antennenanlage | collinear antenna array | |||
| Antennengewinn {m}; Gewinn {m} an Antennenleistung | antenna power gain; antenna gain; power gain; aerial gain [Br.] | |||
| Antennengewinn am Rand der Ausleuchtungszone | edge gain | |||
| Antennengewinn bezogen auf die Feldstärke | antenna field gain | |||
| Antennenrute {f} | antenna whip | |||
| Antennenruten {pl} | antenna whips | |||
| Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) | antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna) | |||
| Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl} | antenna feed lines; antenna feeders; feeders | |||
| abgestimmte Antennenleitung | balanced feed line | |||
| unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f} | unbalanced feed line | |||
| Antennenstab {m} | antenna rod | |||
| Antennenstäbe {pl} | antenna rods | |||
| Antennensteuerungssystem {n}; Antennenrotor {m} | antenna rotor; antenna rotator | |||
| Antennensteuerungssysteme {pl}; Antennenrotoren {pl} | antenna rotors; antenna rotators | |||
| Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) | auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment) | |||
| Antwortzeit {f} | response time | |||
| Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) | application layer; layer 7 (in the OSI reference model) | |||
| Anwerfimpuls {m} | actuator pulse | |||
| Anwerfimpuls des Netzes | network actuator pulse | |||
| Anzapfen {n} von Leitungen | tapping of lines; tapping of wires; wiretapping | |||
| Anzapfen von Datenleitungen | tapping of data (communication) lines | |||
| Anzapfen von Stromleitungen | tapping of electrical wires | |||
| Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen | phone tapping | |||
| Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID | |||
| Anzeige {f} | indicator | |||
| Anzeigen {pl} | indicators | |||
| Drehmomentanzeige {f} | torque indicator | |||
| visuelle Anzeige | visual indicator | |||
| Anzeige für wartende Nachrichten | message waiting indicator /MWI/ | |||
| Aufenthaltsrufnummer {f} (in einem Mobilnetz) | mobile station roaming number /MSRN/ | |||
| Aufenthaltsrufnummern {pl} | mobile station roaming numbers | |||
| aufgefangener Funkspruch {m}; abgefangene Funkmeldung {f} | radio intercept | |||
| aufgelegt {adj} | on-hook | |||
| auf Lautsprecher stellen; auf laut stellen (Telefon) {v} | to put it on loudspeaker; to put it on speaker (telephone) | |||
| auflegen {vt} | to hang up | |||
| auflegend | hanging up | |||
| aufgelegt | hung up | |||
| bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) | to hang up on sb. | |||
| Er hat aufgelegt. | He hung up on me. | |||
| ausfallsicher ; betriebssicher ; störungssicher {adj} | fail-safe; failsafe | |||
| ausfallsicherer Betrieb | fail-safe operation | |||
| gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik | fail-safe technology | |||
| ausgehend; Ausgangs... {adj} | outgoing | |||
| ausgehende Bestellungen | outgoing orders | |||
| ausgehende Nachrichten | outgoing messages | |||
| ausgehende Post | outgoing mail | |||
| Ausgleichsschaltung {f} (Fehlerschutz) | differential protective system; differential protection | |||
| Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} | international call | |||
| Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl} | international calls | |||
| Auslandstelegramm {n} | overseas telegram | |||
| Auslandstelegramme {pl} | overseas telegrams | |||
| Ausleuchtgebiet {n}; Ausleuchtzone {f}; Ausleuchtungszone {f} (Kommunikationssatellit) | footprint (of a communications satellite) | |||
| Ausleuchtgebiete {pl}; Ausleuchtzonen {pl}; Ausleuchtungszonen {pl} | footprints | |||
| Auslöseanforderung {f} (Wählverbindung) | clear request (dial-up connection) | |||
| Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} | trigger circuit | |||
| Auslösekreis-Gleichstromschleife | trigger circuit DC loop | |||
| Außenstation {f}; Gegenstation {f} | outstation | |||
| Aussteuerung {f}; Modulation {f} | modulation | |||
| Vollaussteuerung {f} | full modulation | |||
| Ausweichfrequenzen {pl} | alternate frequencies | |||
| Automatikwahl {f} | autodial | |||
| automatische Anrufbeantwortung {f} | automatic answering; auto answer; auto answering | |||
| Autotelefon {n} | car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] | |||
| Autotelefone {pl} | car telephones; car phones; carphones; automobile telephones | |||
| Basiskanal {m} | basic channel | |||
| Basiskanäle {pl} | basic channels | |||
| Basisnetz {n} | basic network | |||
| Basisnetze {pl} | basic networks | |||
| Baud {n} (Einheit der Symbolrate) | baud | |||
| Baudrate {f}; Baud-Rate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} | baud rate | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||