Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Bildungswesen {n}; Bildungssektor {m}; Erziehungswesen {n} [Schw.] | education; educational system; education sector ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "education"){kind=small} | |||
| im Bildungswesen; im Bildungssektor | in education; in the education sector | |||
| Bildungswissenschaften {pl} | educational sciences {pl} | |||
| Blockveranstaltung {f} | block course | |||
| Blockveranstaltungen {pl} | block courses | |||
| Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} /BAföG, Bafög/ | Federal Education and Training Assistance Act | |||
| Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss | wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos) | |||
| Dekan {m}; Fakultätsvorstand {m} | dean; head of faculty; head of university department; dean of school [Am.] | |||
| Dekane {pl}; Fakultätsvorstände {pl} | deans; heads of faculty; heads of university department; deans of school | |||
| Studiendekan {m} | dean of studies | |||
| der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft | academia; the academic world | |||
| in der Wissenschaft | in academia; in the academic world | |||
| Didaktik {f} | didactics | |||
| Hochschuldidaktik {f}; Universitätsdidaktik {f} | university didactics | |||
| die Lerninhalte {pl} | the material learned; the information learned; the course content | |||
| die Prüfungsaufsicht haben {v} | to invigilate [Br.]; to proctor [Am.] | |||
| Diplomand {m}; Diplomandin {f} | diploma candidate; Master's degree candidate | |||
| Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} | diploma candidates; Master's degree candidates | |||
| Diplomarbeit {f} | diploma thesis; degree dissertation; final year project | |||
| Diplomarbeiten {pl} | diploma theses; degree dissertations; final year projects | |||
| Diplomarbeitsthema {n} | subject of a (diploma) thesis | |||
| Diplomarbeitsthemen {pl} | subjects of (diploma) theses | |||
| diplomiert {adj} (mit Hochschulabschluss) | graduate | |||
| diplomiert; graduiert; mit Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} (Person) | graduate; grad (of a person) | |||
| ein graduierter Informatiker | a computer science graduate | |||
| eine diplomierte Krankenschwester | a graduate nurse; a grad nurse | |||
| Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) | diploma; degree | |||
| Diplome {pl} | diplomas | |||
| Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n} | university degree; university diploma | |||
| ein Diplom in etw. machen | to get a degree in sth. | |||
| Diplomprüfung {f} | diploma examination | |||
| Diplomprüfungen {pl} | diploma examinations | |||
| Diplomstudiengang {m} | course of study leading to a diploma | |||
| Diplomstudiengänge {pl} | courses of study leading to a diploma | |||
| Diplomurkunde {f}; Diplomzeugnis {n} | diploma certificate | |||
| Diplomurkunden {pl}; Diplomzeugnisse {pl} | diploma certificates | |||
| Diplomzusatz {m} | diploma supplement | |||
| Doktorand {m}; Doktorandin {f}; Doktoratsstudierender {m} ; Promovierender {m} | PhD candidate; PhD student; candidate for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidate; doctoral student; graduate student [Am.] | |||
| Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}; Doktoratsstudierende {pl}; Promovierende {pl} | PhD candidates; PhD students; candidates for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidates; doctoral students; graduate students | |||
| Postdoktorand {m}; Postdoktorandin {f} | postdoc student; postdoc | |||
| Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} ; Promotionsschrift {f}; Doktorschrift {f}; Inauguraldissertation {f}; Antrittsdissertation {f}; Einführungsdissertation {f} | doctoral thesis; thesis; dissertation | |||
| Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Promotionsschriften {pl}; Doktorschriften {pl}; Inauguraldissertationen {pl}; Antrittsdissertationen {pl}; Einführungsdissertationen {pl} | doctoral theses; theses; dissertations | |||
| Doktorhut {m}; Barett {n} | square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap | |||
| Doktorhüte {pl}; Barette {pl} | square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps | |||
| mit Doktorhut / Barett und Talar | in cap and gown | |||
| Doktortitel {m}; Doktorgrad {m}; Doktorwürde {f}; Doktorat {n} | doctoral degree; doctor's degree; doctorate; DPhil; PhD | |||
| Berufsdoktorat {n} | professional doctorate | |||
| duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum | sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.] | |||
| Durchfallen {n} | failing the exam | |||
| Durchfallquote {f}; Durchfallrate {f} | failure rate | |||
| Durchfallquoten {pl}; Durchfallraten {pl} | failure rates | |||
| ein akademisches Fach studieren {vt} | to study an academic subject | |||
| studierend | studying | |||
| studiert | studied | |||
| er/sie studiert | he/she studies | |||
| ich/er/sie studierte | I/he/she studied | |||
| er/sie hat/hatte studiert | he/she has/had studied | |||
| Gesang studieren | to study voice | |||
| Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren | to study medicine | |||
| Germanistik als/im Hauptfach studieren | to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.] | |||
| etw. als/im Nebenfach studieren | to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.] | |||
| eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} | to mark; to grade [Am.] a work | |||
| eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend | marking; grading a work | |||
| eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben | marked; graded a work | |||
| benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur | marks; grades | |||
| benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur | marked; graded | |||
| eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.) | to mark down a work (for sth.) | |||
| einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben {v} | to graduate [Br.]; to graduate from university [Am.] | |||
| seinen Abschluss mit Auszeichnung machen | to graduate with honours | |||
| Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht. | I graduated from the University of Leipzig. | |||
| eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} | to retake; to resit [Br.] a (failed) examination | |||
| einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen; repetieren {vt} | to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter | |||
| einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend; repetierend | revising; reviewing a subject matter | |||
| einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen; repetiert | revised; reviewed a subject matter | |||
| Er muss Physik wiederholen | He has to revise / review physics. | |||
| Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen | I need to revise / review for the exam. | |||
| einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] ; asten [Jugendsprache] {vt} | to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter | |||
| Mathe büffeln; Mathe pauken | to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.] | |||
| einen Stoff durchackern {vt} | to mug up a subject matter [Br.] | |||
| eine Prüfung beaufsichtigen {vt} | to invigilate an exam [Br.]; to proctor an exam [Am.] | |||
| eine Prüfung beaufsichtigend | invigilating an exam; proctoring an exam | |||
| eine Prüfung beaufsichtigt | invigilated an exam; proctored an exam | |||
| Einführung {f} (in ein Fachgebiet) | introduction (to a subject area) | |||
| Einschreibefrist {f}; Immatrikulationsfrist {f} | matriculation period; enrolment period [Br.]; enrollment period [Am.] | |||
| (einzelne) Vorlesung {f} | lecture class; lecture | |||
| Vorlesungen {pl} | lecture classes; lectures | |||
| ERASMUS-Programm {n} | ERASMUS programme | |||
| Ergänzungsfach {n} | complementary subject | |||
| Ergänzungsfächer {pl} | complementary subjects | |||
| Ergänzungsstudium {n} | complementary studies | |||
| Ergänzungsstudien {pl} | complementary studies | |||
| Erlernen {n} (von etw.) | learning | |||
| Erststudium {n} | first degree course | |||
| etw. lesen {vt} | to lecture sth. | |||
| lesend | lecturing | |||
| gelesen | lectured | |||
| Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut. | At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management. | |||
| etw. schwänzen; spritzen {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) | to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) | |||
| schwänzend; spritzend | truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping | |||
| geschwänzt; gespritzt | truanted; played truant; bunked off; skived; skipped | |||
| Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] | to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] | |||
| Examenskolloquium {n} | seminar for examination candidates | |||
| Examensnote {f} | final grade | |||
| Examensnoten {pl} | final grades | |||
| Exmatrikulation {f} | exmatricilation | |||
| Facharztdiplom {n}; fachärztliche Anerkennung {f} | certificate of completion of specialist medical training | |||
| Facharztdiplom {n} für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie | certificate of specialist dentist in orthodontics | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||