Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Statistik (2)

statistics (2)

Bevölkerungsfluktuation {f}

population fluctuation; fluctuation in population numbers

Bevölkerungspyramide {f}

population pyramid; age-sex pyramid

Bevölkerungspyramiden {pl}

population pyramids; age-sex pyramids

Bevorzugungsbereich {m}

zone of preference; region of preference

Beziehungsgleichung {f}; Regressionsgleichung {f}

regression equation

Beziehungsgleichungen {pl}; Regressionsgleichungen {pl}

regression equations

Bimodalität {f} (einer Verteilung)

bimodality (of a distribution)

Binnenkorrelation {f}

intraclass correlation

Biostatistik {f}; biometrische Statistik {f}; Biometrie {f}; Biometrik {f}

biostatistics; biometric statistics; biometrics; biometry

Carli-Index {m}

Carli index; Carli's index

Chancenverhältnis {n}; relative Chance {f}; Quotenverhältnis {n}; Kreuzproduktverhältnis {n}

odds ratio; ratio of odds

Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge)

clustering

Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends)

data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends)

statistische Analyse von Textdatenbeständen; Text-Mining {n}

text data mining; text mining

statistische Analyse von Bilddatenbeständen

video data mining

Text- und Data-Mining

text and data mining /TDM/

Datenanalyse {f}

data analysis

explorative Datenanalyse /EDA/

exploratory data analysis /EDA/

funktionale Datenanalyse /FDA/

functional data analysis /FDA/

multivariate Datenanalyse

multivariate data analysis

Daten gewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung)

to weight data (in averaging)

Daten gewichtend

weighting data

Daten gewichtet

weighted data

gewichteter Wert

weighted value

gewichteter Mittelwert (oft fälschlich: gewogener Mittelwert)

weighted average; weighted mean

Daten nach dem Zufallsprinzip verteilen / zuordnen; randomisieren {vt}

to randomize; to randomise [Br.] data

randomisierter Test

randomized test

nichtrandomisierter Test

non-randomized test

Daten neu gewichten; umgewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung)

to re-weight data (in averaging)

Daten um saisonale Schwankungen bereinigen {vt}

to deseasonalize data

(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi}

to soar

steigend; ansteigend

soaring

gestiegen; angestiegen

soared

steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate

soaring prices/demand/crime rate

Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.

The cost of living continues to soar.

Devianzresiduum {n}

deviance residual

diagnostisch unzureichend erfasst werden {vi} (Krankheit)

to be underdiagnosed (disease)

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen)

diagram /diag./; chart; plot [Am.]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}

diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)

flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n}

bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn)

running chart (railway)

Großkreiskarte {f}

great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}

box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}

box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}

line graph; graph

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}

dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)

Säulendiagramm {n}

column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f}

stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n}

graduation diagram

räumliches Diagramm

three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt

as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen

to draw a diagram; to create a diagram

Dichte {f}

density

Bruttodichte {f}

gross density

Nettodichte {f}

net density

molare Dichte {f}

molar density

Dichteschätzung {f}

density estimation

Differentialprozess {m}; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen {m}

differential process; process with independent increments

Differentialprozesse {pl}; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen {pl}

differential processes; processes with independent increments

Differenz {f}

difference

absolute Differenz

absolute difference

Diffusionsindex {m}

diffusion index

Diffusionsprozess {m}

diffusion process

Diffusionsprozesse {pl}

diffusion processes

Dimensionsreduktion {f}

dimension reduction

Disparität {f} (Ungleichverteilung eines Merkmals)

disparity (inequality in the distribution of a variable)

Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m}

Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index

drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau)

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive (to/towards a level)

drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving

drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived

Drittelwert {m}; Terzilrang {m}; Terzil {n} (einer Verteilung)

tertile rank; tertile (of a distribution)

Durchseuchungspräzession {f} (Verlagerung des Infektionsgeschehens in jüngere Alterstufen)

precession

Eigenregression {f}; Autoregression {f} (in der Zeitreihenanalyse)

autoregression

Vektorautoregression {f} /VAR/

vector autoregression /VAR/

ein Ergebnis verfälschen; verzerren {vt}

to bias a result / outcome

ein Ergebnis verfälschend; verzerrend

biasing a result / outcome

ein Ergebnis verfälscht; verzerrt

biased a result / outcome

Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.

This error may have biased the statistics.

Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.

Their methodology results in biased findings.

ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt}

to overfit a statistical model to the data collected

(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f}

forecast; prediction; prognosis

langfristige Voraussage

long-range forecast

Energieprognose {f}

energy forecast

Erdbebenvorhersage {f}

earthquake forecast

Herbstprognose {f}

autumn forecast; fall forecast [Am.]

Intervallprognose {f}

interval forecast

Kriminalitätsprognose {f}

crime forecast

Projektvoraussage {f}

project forecast

Punktprognose {f}

point forecast

Wahlprognose {f}

election forecast

Zukunftsprognose {f}

prediction for the future; prognosis for the future

Einzelwert {m}

single value

Einzelwerte {pl}

single values

Epidemiekurve {f} (Epidemiologie)

epidemic curve (epidemiology)

Epidemieliste {f} (Epidemiologie)

line list; line-list; epidemic list (epidemiology)

Ereignishäufigkeit {f}; Eintretenshäufigkeit {f}; Auftretenshäufigkeit {f} (eines Ereignisses)

frequency of occurrence; frequency of an event

Ereignis {n}

event

disjunkte Ereignisse

disjoint events

günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung)

favourable event (probability calculus)

komplementäres Ereignis

complementary event

abhängige Ereignisse

dependent events

Ereigniszeitanalyse {f}; Ereignisdatenanalyse {f}; Verweildaueranalyse {f}; Verlaufsdatenanalyse {f}

event history analysis; survival analysis

Erhebungsbereich {m}

coverage

Erhebungsbogen {m}; Erfassungsbogen {m}; Erfassungsformular {n}

survey form

Erhebungsbögen {pl}; Erfassungsbögen {pl}; Erfassungsformulare {pl}

survey forms

Erhebungsgrundlage {f}

frame

Erkrankungsfall {m}

disease case

Erkrankungsfälle {pl}

disease cases

Indexfall {m}

index case

Primärfall {m}

primary case

Sekundärfälle {pl}

secondary cases

Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f}

rate of illness; morbidity rate; morbidity

Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}

base morbidity; basic morbidity

Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}

background rate of illness; background morbidity

Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}

infection attack rate; infection case rate

Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}

excess morbidity

Erwartungswertfunktion {f}

mean function

Erwartungswert {m}

expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation

Erwartungswerte {pl}

expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations

bedingter Erwartungswert

conditional expected value

Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit

independence frequency

Erwartungswertvektor {m}; Erwartungsvektor {m}

expectation vector

Erwartungswertvektoren {pl}; Erwartungsvektoren {pl}

expectation vectors

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview