Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) | inrun (of a ski jumping hill) | |||
| Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) | approach (to a jump) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "approach {noun}"){kind=small} | |||
| beim Anlaufen | on the approach | |||
| Anlaufstrecke {f}; Anlauf {m} | runway | |||
| Anlaufstrecken {pl}; Anläufe {pl} | runways | |||
| Annäherungsschlag {m} (Golf) | approach shot (golf) | |||
| Annäherungsschläge {pl} | approach shots | |||
| Anpfiff {m} | starting whistle | |||
| Anpfiff zur zweiten Halbzeit | whistle for the start of the second half | |||
| Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) | firing position; shooting position; holding and aiming | |||
| Normalstellung {f} | zero position | |||
| zweihändiger Anschlag | two-handed grip | |||
| Anschlag kniend | kneeling position | |||
| Anschlag liegend | prone position | |||
| Anschlag liegend aufgelegt | rest position prone | |||
| Anschlag sitzend | sitting position | |||
| Anschlag sitzend aufgelegt | rest position sitting | |||
| Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag | standing position | |||
| Anschlag stehend aufgelegt | rest position standing | |||
| aufgelegt mit zweihändigem Anschlag | two-handed rest position | |||
| Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} | goal to reduce the deficit to one | |||
| den Anschlusstreffer erzielen | to get one (goal) back | |||
| Anseilschlaufe {f} (Klettern) | belay loop (climbing) | |||
| Anseilschlaufen {pl} | belay loops | |||
| Ansprechposition {f}; Ausrichtung {f} (Golf) | address position; adress (golf) | |||
| Anstoß {m} | kick-off | |||
| den Anstoß ausführen | to kick off | |||
| Welche Mannschaft hat Anstoß? | Which team will kick off? | |||
| Anstoßpunkt {m} | centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot | |||
| Anstoßpunkte {pl} | centre spots; center spots; kick-off spots | |||
| Antritt {m} | acceleration | |||
| antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) | explosive; explosive off the mark (football) | |||
| Antrittsstärke {f} (Fußball) | explosiveness (football) | |||
| Anzeigetafel {f} | indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel | |||
| Anzeigetafeln {pl} | indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels | |||
| Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel | scoreboard, tote board | |||
| Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.) | tote board | |||
| Appell {m} (Fechten) | appel (fencing) | |||
| Aquajogging {n} | aqua jogging | |||
| (ärmelloses) Trikotoberteil {n}; Turnhemd {n} | singlet [Br.] | |||
| Ringertrikot {m} | wrestling singlet | |||
| Aschenbahn {f} | dirt track; cinder track; running track | |||
| Aschenbahnen {pl} | dirt tracks; cinder tracks; running tracks | |||
| Aschenbahnrennen {n} | dirt-track racing | |||
| Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} | Asian Games; Asiad | |||
| Aufbauphase {f} (Bodybuilding) | bulking phase (bodybuilding) | |||
| Aufbauspiel {n} | build-up play | |||
| Aufbauspiele {pl} | build-up plays | |||
| auf der Stelle {adv} | on the spot [Br.]; in place [Am.] | |||
| auf der Stelle laufen | to run on the spot / in place; to jog on the spot / in place | |||
| sich auf der Stelle bewegen | to move around on the spot / in place | |||
| aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenten) | to face off [Am.] (opponents) | |||
| aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend | facing off | |||
| aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten | faced off | |||
| in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen | to face off in a televised debate | |||
| auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen {vi} | to rush sth. | |||
| losstürmend; anrennend | rushing | |||
| losgestürmt; angerannt | rushed | |||
| auf das Tor losstürmen | to rush the goal | |||
| auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) | to reduce the arrears to sth. (ball sports) | |||
| Smith verkürzte auf 4:2. | Smith reduced the arrears to 4-2. | |||
| auffangen; fangen {vt} | to field | |||
| auffangend; fangend | fielding | |||
| aufgefangen; gefangen | fielded | |||
| Aufgang {m} (Turnen) | mount (gymnastics) | |||
| auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt} | to limber up | |||
| auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend | limbering up | |||
| aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht | limbered up | |||
| lockert | limbers | |||
| lockerte | limbered | |||
| aufschlagen {vt} (Tennis) | to serve | |||
| aufschlagend | serving | |||
| aufgeschlagen | served | |||
| Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) | server (ball sports) | |||
| Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl} | servers | |||
| Aufschlagfehler {m} (Tennis, Tischtennis, Badminton usw.) | service fault; fault (tennis, table tennis, badminton etc.) | |||
| Aufschlagfehler {pl} | service faults; faults | |||
| zwei Aufschlagfehler hintereinander | double fault | |||
| Aufschlagfeld {n}; Aufschlagbereich {n} | service court | |||
| Aufschlagfelder {pl}; Aufschlagbereiche {pl} | service courts | |||
| Aufschlaggeschwindigkeit {f} (Tennis) | serve speed (tennis) | |||
| Aufschlaglinie {f} (Tennis, Badminton) | service line (tennis, badminton) | |||
| Aufschlag {m} (Tennis) | serve | |||
| Aufschlagspieler {m}; Aufschlagspielerin {f} | leadoff hitter | |||
| Aufschlagspieler {pl}; Aufschlagspielerinnen {pl} | leadoff hitters | |||
| Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} | bouncer; bouncing ball | |||
| Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl} | bouncers; bouncing balls | |||
| Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) | landing slope; landing (ski jumping hill) | |||
| Aufsprungprofil {n} (einer Skisprungschanze) | landing hill profile (of a ski jumping hill) | |||
| Aufsprungprofile {pl} | landing hill profiles | |||
| Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} | promoted team | |||
| Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl} | promoted teams | |||
| gerade aufgestiegene Mannschaft | newly promoted team | |||
| Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) | ascent (of a mountain/climbing route) | |||
| Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl} | ascents | |||
| Bergbesteigung {f} | mountain ascent; climbing a mountain | |||
| Erstbesteigung {f} (eines Berges) | first ascent (of a mountain) | |||
| Erstbegehung {f} (einer Route) | first ascent (of a route) | |||
| Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) | promotion (to a higher division) | |||
| Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. | A draw could cost them promotion to the Premier League. | |||
| Aufstiegshilfe {f} (Klettern) | climbing aid (climbing) | |||
| Aufstiegsspiel {n} | promotion tie | |||
| Auftaktspiel {n} | opening match; opening game; opener | |||
| Auftaktspiele {pl} | opening matches; opening games; openers | |||
| Auftauchstufe {f} (Tauchen) | ascent stage (diving) | |||
| Auftauchstufen {pl} | ascent stages | |||
| Auftriebskörper {m} (Wassersport) | buoyancy unit; buoyancy element (water sports) | |||
| Auftriebskörper {pl} | buoyancy units; buoyancy elements | |||
| auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} | to tank; to tank a match [Am.] | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||