Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Altarschellen {pl}; Schellen {pl}; Tintinnabulum {n} | tintinnabulum | |||
| Altartafel {f} | altar screen | |||
| Altartafeln {pl} | altar screens | |||
| Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} | circumambulation (around the altar) | |||
| altbulgarisch {adj} | ancient Bulgarian | |||
| Altes Testament {n} /AT/ | Old Testament /OT/ | |||
| altpolnisch {adj} | ancient Polish | |||
| altrussisch {adj} | ancient Russian | |||
| altslawisch {adj} | ancient Slavic; ancient Slavonic | |||
| alttschechisch {adj} | ancient Czech | |||
| Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) | ambo (lectern in front of the altar) | |||
| Amen! {interj} | Amen! | |||
| Amen {n} | amen | |||
| so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet | as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting | |||
| Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes | abbacy | |||
| Amtskirche {f} | Church hierarchy | |||
| Anamnese {f} | anamnesis | |||
| anamnetisch {adj} | anamnetic | |||
| anbetungswürdig {adj} | worthy of adoration | |||
| Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) | prayers; devotions (prayer service) | |||
| Abendandacht {f} | evening prayers | |||
| Frühandacht {f} | morning prayers | |||
| Kreuzwegandacht {f} | Way of the Cross prayers | |||
| Maiandacht {f} | May prayers; May devotions | |||
| Andachtsbild {n}; Andachtsbildchen {n} | devotional picture | |||
| Andachtsbilder {pl}; Andachtsbildchen {pl} | devotional pictures | |||
| Andachtsbuch {n}; Andachtsbüchlein {n} | devotional book; manual of devotion | |||
| Andachtsbücher {pl}; Andachtsbüchlein {pl} | devotional books; manuals of devotion | |||
| Andachtsgegenstand {m}; Devotionalie {f} | devotional item | |||
| Andachtsgegenstände {pl}; Devotionalien {pl} | devotional items | |||
| Andachtsraum {m}; Hauskapelle {f} | oratory | |||
| Andachtsräume {pl}; Hauskapellen {pl} | oratories | |||
| Andachtsübung {f} | devotional exercise | |||
| Andachtsübungen {pl} | devotional exercises | |||
| "An den christlichen Adel deutscher Nation" (von Luther / Werktitel) | 'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title) | |||
| an einen Ort pilgern {vi} | to pilgrimage to a place | |||
| pilgernd | pilgrimaging | |||
| gepilgert | pilgrimaged | |||
| Angelologie {f} | angelology | |||
| Anglikaner {m} | Anglican | |||
| anglikanisch-hochkirchliche Einstellung {f} | high churchmanship | |||
| Anhaftung {f} (Buddhismus) | attachment (Buddhism) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "attachment"){kind=small} | |||
| Anhänger {m} der Pfingstbewegung | pentecostal; pentecostalist | |||
| Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} (einer Gottheit) | worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity) | |||
| Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl} | worshippers; worshipers | |||
| Sonnenanbeter {pl} | sun worshippers | |||
| Anhänger von Thor und Odin | worshippers of Thor and Odin | |||
| Anhänger {pl} der heiligen Schrift | People of the Book | |||
| Anhypostasie {f} | anhypostasia | |||
| Animismus {m} | animism | |||
| Animist {m}; Animistin {f} | animist | |||
| Animisten {pl}; Animistinnen {pl} | animists | |||
| an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} | to sin against sb./sth. | |||
| sündigend; versündigend; frevelnd | sinning | |||
| gesündigt; versündigt; gefrevelt | sinned | |||
| sündigt; versündigt; frevelt | sins | |||
| sündigte; versündigte; frevelte | sinned | |||
| gegen Gott sündigen | to sin against God | |||
| Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet) | I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer) | |||
| Annihilationismus {m} | annihilationism | |||
| Anrufung {f} (einer höheren Instanz) | invocation (of/to a higher authority) | |||
| die Anrufung von Gott | the invocation of God | |||
| die Anrufung der Musen in dem Gedicht | the invocation to the Muses in the poem | |||
| Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) | antependium (hanging für the altar or pulpit) | |||
| Altar-Antependium {n} | altar antependium, altar frontal | |||
| Kanzel-Antependium {n} | pulpit antependium, pulpit frontal | |||
| Antinomismus {m} | antinomianism | |||
| antinomistisch {adj} | antinomian | |||
| Antinomist {m} | antinomian | |||
| Antinomisten {pl} | antinomians | |||
| Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum | aeon; eon | |||
| Apokalyptiker {m}; Apokalyptikerin {f}; Verfasser {m} einer Apokalypse | apocalyptic prophet; apocalyptist; writer of an apocalypse | |||
| Apokalyptiker {pl}; Apokalyptikerinnen {pl}; Verfasser {pl} einer Apokalypse | apocalyptic prophets; apocalyptists; writers of an apocalypse | |||
| apokryphe Schriften {pl}; Apokryphen {pl} | apocryphal writings; apocrypha | |||
| Apostelfürst {m} | prince of the Apostles | |||
| Apostelfürsten {pl} | princes of the Apostles | |||
| Apostelgeschichte {f} | Acts of the Apostles | |||
| Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) | apostolic candles | |||
| Apostelleuchter {pl} (12 Kerzenleuchter in katholischen Kirchen) | apostolic candelabra | |||
| apostolisch {adj} | apostolic; apostolical | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||