Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Blitzlicht {n}; Blitz {m} (aus einem Blitzlichtgerät) | camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun) | |||
| im Blitzlichtgewitter | in a/amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs | |||
| Bohnensäckchen {n} | bean bag; beanbag | |||
| Bromgelatine {f} | gelatinobromide | |||
| Camera Obscura {f} | camera obscura | |||
| Chlorgelatine {f} | gelatinochloride | |||
| Deckkappe {f} | top plate (of a camera) | |||
| Dia-Betrachter {m} | slide viewer | |||
| Dia-Betrachter {pl} | slide viewers | |||
Dichte {f}; Schwärzung {f} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Dichte"){kind=small} | density | |||
| die goldene Stunde (bei Sonnenaufgang / -untergang) {f} | the golden hour (around sunrise or sunset) | |||
| Doppelbelichtungssperre {f} | double exposure prevention | |||
| dreibeiniger Ständer {m}; Dreifuß {m}; Stativ {n} | three-legged stand; tripod | |||
| dreibeinige Ständer {pl}; Dreifüße {pl}; Stative {pl} | three-legged stands; tripods | |||
| Röhrenstativ {n} | tube stand | |||
| Stativmuffe {f} | boss head of the stand | |||
| Dunkelkammer {f}; Dunkelraum {m} | dark room; darkroom | |||
| Dunkelkammern {pl}; Dunkelräume {pl} | dark rooms; darkrooms | |||
| Dunkelkammerfilter {f} | darkroom filter | |||
| Dunkelkammerfilter {pl} | darkroom filters | |||
| Dunkelraum-Reproduktionskamera {f}; Zweiraumkamera {f} | darkroom (process) camera | |||
| Dunkelraum-Reproduktionskameras {pl}; Zweiraumkameras {pl} | darkroom cameras | |||
| Durchlicht {n} | transmitted light | |||
| einfarbig; monochrom; monochromatisch; gleichfarbig {adj} | monochrome; monochromic; monochromatic; of the same colour [Br.]; of the same color [Am.] | |||
| gleichfarbiges Licht | monochromatic light | |||
| ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) | to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing) | |||
| Einstellmarken {pl} | fiducial marks; collimation marks | |||
| Rahmenmarken bei einem Luftbild | fiducial marks in an air photo | |||
| Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} (Messtechnik, Fotografie) | sensitivity (metrology, photography) | |||
| Entfernungsmessgerät {n}; Entfernungsmesser {m} | rangefinder; distance meter | |||
| Entfernungsmessgeräte {pl}; Entfernungsmesser {pl} | rangefinders; distance meters | |||
| Laserentfernungsmesser {m} | laser rangefinder | |||
| Entfernungsmessung {f} | range finding | |||
| Entwicklungsmaschine {f} | continuous processor | |||
| Entwicklungsmaschinen {pl} | continuous processors | |||
| (erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) | depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography) | |||
| tiefe Schärfe | deep focus | |||
| flache Schärfe | shallow focus | |||
| etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} | to illuminate sth.; to light (up) sth. | |||
| beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend | illuminating; lighting | |||
| beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt | illuminated; lighted | |||
| etw. in etw. einspiegeln {vt} | to reflect sth. by mirror onto sth. | |||
| etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) {vt} | to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. [Br.] (of a carrier material) | |||
| lichtempfindlicher Film; beschichteter Film | sensitized film | |||
| lichtempfindliches Material; Fotomaterial {n} | sensitized material | |||
| beschichtete Seite; Emulsionsseite {f} | sensitized face; sensitized side | |||
| blauempfindlich | blue-sensitized; blue-sensitive | |||
| sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff {m} | sensitizing dye | |||
| sensibilisierte Fluoreszenz | sensitized fluorescence | |||
| etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) | to retouch sth. (painting, photograph, image) | |||
| retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend | retouching | |||
| retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen | retouched | |||
| etw. digital retuschieren | to airbrush sth.; to photoshop sth. | |||
| Dieses Foto muss retuschiert sein. | That photograph must have been airbrushed. | |||
| etw. überkopieren {vt} (Fotografie) | to overprint sth. (photography) | |||
| überkopierend | overprinting | |||
| überkopiert | overprinted | |||
| etw. unscharf stellen {vt} | to defocus sth. | |||
| unscharf stellend | defocusing; defocussing | |||
| unscharf gestellt | defocused; defocussed | |||
| etw. verstärken {vt} | to intensify sth. | |||
| verstärkend | intensifying | |||
| verstärkt | intensified | |||
| farbempfindlich {adj} | colour-sensitive | |||
| feinkörnig {adj} | fine-grain | |||
| Ferrotypie {f} | ferrotype; melanotype; tin-type | |||
| Filmempfindlichkeit {f} | film speed | |||
| Film {m} | roll of film; roll; film | |||
| Filme {pl} | rolls of film; film | |||
| Rollfilm {n} | roll film | |||
| hochempfindlicher Film | fast film; high-speed film | |||
| mehrere Filme | several rolls of film | |||
| ein unentwickelter Film | an undeveloped roll of film | |||
| Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? | How many rolls should I take along? | |||
| "Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film." | 'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | |||
| Ich muss einen neuen Film einlegen. | I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | |||
| Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. | I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] | |||
| Filmrückspulung {f} | film rewind | |||
| Filmtransport {m} | film transport | |||
| Filterbefestigung {f} | filter attachment | |||
| Filterbefestigungen {pl} | filter attachments | |||
| forcierte Entwicklung {f}; empfindlichkeitssteigernde Entwicklung {f} | forcing | |||
| Fotoabzug {m}; Papierabzug {m} | photoprint; print | |||
| Fotoabzüge {pl}; Papierabzüge {pl} | photoprints; prints | |||
| Fotoalbum {n}; Photoalbum {n} | photo album | |||
| Fotoalben {pl}; Photoalben {pl} | photo albums | |||
| Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} | still camera; photocamera; camera | |||
| Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl} | still cameras; photocameras; cameras | |||
| Allwetterkamera {f} | all-weather camera; weatherized camera [Am.] | |||
| Digitalkamera {f} | digital camera; digicam | |||
| Sucherkamera {f} | viewfinder camera | |||
| Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f} | game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap | |||
| Fotoausarbeitung {f}; Fotoentwicklung {f} | photo developing | |||
| Fotobuch {n} | photo book | |||
| Fotobücher {pl} | photo books | |||
| Fotodokumentation {f} | photo documentation; photographic documentation | |||
| Fotodokumentationen {pl} | photo documentations; photographic documentations | |||
| Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) | photography | |||
| Aktfotografie {f} | nude photography | |||
| Architekturfotografie {f} | architectural photography | |||
| Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f} | flash photography | |||
| Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f} | false colour photography [Br.]; false color photography [Am.] | |||
| Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f} | colour photography [Br.]; color photography [Am.] | |||
| Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f} | microscope photography; microphotography; photomicrography ; micrography | |||
| Modefotografie {f} | fashion photography | |||
| Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f} | portrait photography; portraiture | |||
| Produktfotografie {f} | product photography | |||
| Sachfotografie {f} | object photography; still-life photography | |||
| Schwarzweißfotografie {f} | black-and-white photography | |||
| Straßenfotografie {f} | street photography | |||
| Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f} | dance photography | |||
| Triangulierungsfotografie {f} | triangulation photography | |||
| Fotografie {f}; Photographie {f} ; Foto {n}; Photo {n} ; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} | photograph; photo; photographic picture; shot | |||
| Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} ; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl} | photographs; photos; photographic pictures; shots | |||
| analoge Fotografie | analog photograph | |||
| Bewerbungsfoto {n} | application photo | |||
| Bewerbungsfotos {pl} | application photos | |||
| Erinnerungsfoto {n} | souvenir photo; souvenit snapshot | |||
| Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen) | cherished photo | |||
| Haftfoto {n} (eines Inhaftierten) | custody photograph (of a detainee) | |||
| Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f} | infrared photograph | |||
| Porträtfoto {n} | portrait photograph; portrait photo; headshot | |||
| Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f} | satellite photograph | |||
| Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n} | black-and-white photograph; black-and-white photo | |||
| vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} | stock photograph; stock photo | |||
| Zeitungsfoto {n} | newspaper photograph; newspaper photo | |||
| Zeitungsfotos {pl} | newspaper photographs; newspaper photos | |||
| ein Foto ausarbeiten/entwickeln | to develop a photo | |||
| Das Foto war eine Montage. | The photo was a composite. | |||
| unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen | to take candid shots | |||
| Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) | camera lens; lens (in compounds) (photography) | |||
| Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl} | camera lenses; lenses | |||
| Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f} | landscape lens; achromatic lens | |||
| Vorsatzlinse {f} | front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens | |||
| Fotomotiv {n} (Darstellung; Abbildung) | photo motif | |||
| Fotomotiv {n} (Gegenstand einer Fotografie) | photo scene; photo subject | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||