Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel | antiseptic | |||
| Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl} | antiseptics | |||
| Antiserum {n} | antiserum | |||
| antiviral {adj} | antiviral | |||
| antiviraler Wirkstoff {m}; Antivirusmittel {n}; Antiviralmittel {n} | antiviral agent; antiviral drug; antiviral | |||
| antivirale Wirkstoffe {pl}; Antivirusmittel {pl}; Antiviralmittel {pl} | antiviral agents; antiviral drugs; antivirals | |||
| Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) | instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use | |||
| Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel) | 'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet) | |||
| Apomorphin {n} | apomorphine | |||
Apotheke {f} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Apotheke"){kind=small} | pharmacy | |||
| Apotheken {pl} | pharmacies | |||
| Internet-Apotheke {f}; Online-Apotheke {f} | Internet pharmacy; online pharmacy; Internet chemist [Br.] | |||
| Apothekenbedarfsartikel {pl} | requisites for pharmacies | |||
| apothekenpflichtig {adj} | pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive) | |||
| apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament | pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies | |||
| rezept- und apothekenpflichtig | available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies | |||
| Apothekenwerbung {f} | pharmacy's advertising | |||
| Apothekerbuch {n} | dispensatory (non-official parmacopoeia) | |||
| Apothekerflasche {f}; Apothekenflasche {f}; Medizinflasche {f}; Apothekerfläschchen {n}; Apothekenfläschchen {n}; Medizinfläschchen {n} | pharmaceutical bottle; medicine bottle | |||
| Apothekerflaschen {pl}; Apothekenflaschen {pl}; Medizinflaschen {pl}; Apothekerfläschchen {pl}; Apothekenfläschchen {pl}; Medizinfläschchen {pl} | pharmaceutical bottles; medicine bottles | |||
| Apotheker {m}; Apothekerin {f} | pharmacist (in a pharmacy); dispensing chemist [Br.]; druggist [Am.] ; apothecary | |||
| Apotheker {pl}; Apothekerinnen {pl} | pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries | |||
| appetitzügelnd; appetitverringernd {adj} | suppressing appetite; anorexiant; anorexigenic; antiobesic | |||
| Artemisinin {n} | artemisinin; qinghaosu | |||
| Arzneibuch {n} | pharmacopeia; pharmacopoeia | |||
| Arzneimittelentwicklung {f} | development of medicaments | |||
| Arzneimittelgiftigkeit {f}; Medikamententoxizität {f} | drug toxicity | |||
| Arzneimittelhersteller {m} | pharmaceutical manufacturer | |||
| Arzneimittelhersteller {pl} | pharmaceutical manufacturers | |||
| Arzneimittelkandidat {m} | candidate drug compound | |||
| Arzneimittelkandidaten {pl} | candidate drug compounds | |||
| Arzneimittelkategorie {f} | class of medicines | |||
| Arzneimittelkategorien {pl} | classes of medicines | |||
| Arzneimittelkonsument {m}; Medikamentennutzer {m} | medicine user; pharmaceutical user | |||
| Arzneimittelkonsumenten {pl}; Medikamentennutzer {pl} | medicine users; pharmaceutical users | |||
| Arzneimittelkunde {f}; Arzneimittellehre {f}; Pharmakologie {f} | pharmacology | |||
| Arzneimittel {n} ; Arznei {f} ; Medikament {n}; Medizin {f} | (medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament ; leechdom | |||
| Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} | drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments | |||
| Erkältungsmedikament {n} | cold medication | |||
| Humanarzneimittel {pl} | human medicines | |||
| kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament | cold-chain drug; fridge-line medication | |||
| Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien) | investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials) | |||
| Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung | drug for external use | |||
| Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung | drug for internal use | |||
| Medikament zur topischen Anwendung | drug for topical use | |||
| Arzneimittel/Medikament der Wahl | drug of choice | |||
| Arzneimittel {pl} für seltene Leiden | orphan drugs | |||
| tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n} | veterinary drug | |||
| ohne Medikamente | unmedicated | |||
| jdn. auf ein Medikament einstellen | to stabilize sb. on a medicine / on a drug | |||
| Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen | to be on medication for high blood pressure | |||
| ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken | to take a medication | |||
| ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) | to taper a drug (gradually reduce the dosage) | |||
| das Medikament absetzen | to stop taking the medicine/medication | |||
| (die) Medikamente absetzen | to discontinue medication | |||
| mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen | to initiate medication | |||
| mit Medikamenten handeln | to deal in drugs | |||
| Arnzeimittel ausgeben/abgeben | to dispense medication | |||
| Medikamente für den Notfall bereitlegen | to keep medicine at hand for emergencies | |||
| Abgabe {f} von Arzneimitteln | drug dispensing | |||
| einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen | to stabilize a patient on a drug/dosage | |||
| Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? | Are you taking any medicine? | |||
| Nehmen Sie noch andere Medikamente? | Are you taking any other medications? | |||
| Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} | drug-food interaction | |||
| Arzneimittel {n}; Pharmakon {n} ; Pharmazeutikum {n} | pharmaceutical product; pharmaceutical | |||
| Arzneimittel {pl}; Pharmaka {pl}; Pharmazeutika {pl} | pharmaceutical products; pharmaceuticals | |||
| Importarzneimittel {n} | imported pharmaceutical; import drug | |||
| Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} | drug patch; patch | |||
| Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl} | drug patches; patches | |||
| Nikotinpflaster {n} | nicotine patch | |||
| transdermales Skopolaminpflaster | transdermal scopolamine patch | |||
| Arzneimittelspezialität {f} | speciality medicine; speciality pharmaceutical | |||
| Arzneimittelspezialitäten {pl} | speciality medicines; speciality pharmaceuticals | |||
| Arzneimittelverordnung {f} | pharmaceutical regulation; medication order | |||
| Arzneimittelwirkstoff {m} | drug substance | |||
| Arzneimittelwirkstoffe {pl} | drug substances | |||
| Arzneimittelwirkung {f}; Medikamentenwirkung {f} | drug action | |||
| Arzneistoffträger {m}; Stoffträger {m}; pharmazeutischer Hilfsstoff {m} | excipient; vehicle | |||
| Arzneistoffträger {pl}; Stoffträger {pl}; pharmazeutische Hilfsstoffe {pl} | excipients; vehicles | |||
| Arzneistoffwissenschaft {f} | drug discovery science | |||
| Aspirin {n} | aspirin | |||
| Äther {m}; Ether {m} | ether | |||
| Ethylether {m}; Äthyläther {m}; Diethyläther {m}; Diethylether {m} | ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxide; ethyl oxide; sulfuric ether | |||
| Glykoläther {m}; Glykolether {m} | glycol ether | |||
| Mischäther {m}; Mischether {m} | mixed ether | |||
| Narkoseäther {m}; Narkoseether {m}; Anästhesieäther {m}; Anästhesieether {m} | anaesthetic ether [Br.]; anesthetic ether [Am.] | |||
| Atomoxetin {n} | atomoxetine | |||
| aufmunternd; stimmungsaufhellend ; aufheiternd {adj} | mood-enhancing; mood-boosting | |||
| Aufsättigungsdosis {f} | loading dose; initial dose | |||
| Augensalbe {f} | eye ointment | |||
| Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) | digestion | |||
| bakterienabtötend; bakterizid {adj} | bactericidal | |||
| bakterienabtötende Wirkung {f}; Bakterizidie {f} | bactericidal effect; bacteriocidity | |||
| bakterienhemmend; bakteriostatisch; keimhemmend; antibiotisch; antibakteriell {adj} | bacteriostatic; antibiotic; antibacterial | |||
| bakterienhemmende Wirkung {f}; keimhemmende Wirkung {f}; Bakterienhemmung {f}; Keimhemmung {f}; Bakteriostase {f} | bacteriostatic effect; bacteriostatic action; bacteriostasis | |||
| Bakterizid {n}; bakterienabtötende Substanz {f} | bactericide | |||
| Bakterizide {pl}; bakterienabtötende Substanzen {pl} | bactericides | |||
| Barbitursäurepräparat {n} | barbiturate | |||
| Barbitursäurepräparate {pl} | barbiturates | |||
| Barbital | Barbital | |||
| Begleitstoff {m} | escort substance | |||
| Begleitstoffe {pl} | escort substances | |||
| (bei der Analyse) etw. ergeben {vt} | to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (have as result of an analysis) | |||
| ergebend | analysing; analyzing | |||
| ergeben | analysed; analyzed | |||
| eine Probe, die 20 Prozent Kieselerde ergibt | a sample that analyzes 20 percent silica | |||
| Beruhigungsmittel {n}; Sedativum {n}; Tranquilizer {m} | sedative; tranquillizer | |||
| Beruhigungsmittel {pl}; Sedativa {pl}; Tranquilizer {pl} | sedatives; tranquillizers | |||
| Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) | determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) | |||
| Absolutbestimmung {f} | absolute determination | |||
| Aschengehaltsbestimmung {f} | ash determination | |||
| Blindbestimmung {f} | blank determination | |||
| Fettbestimmung {f} | fat determination | |||
| Halbmikrobestimmung {f} | semimicro determination | |||
| Keimzahlbestimmung {f} | determination of germ count | |||
| Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} | carbon-hydrogen determination | |||
| Mikrobestimmung {f} | microdetermination | |||
| Molmassenbestimmung {f} | molecular-weight determination; molar-mass determination | |||
| Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung | redetermination | |||
| pH-Bestimmung | pH determination | |||
| Taupunktsbestimmung {f} | determination of dew point | |||
| Bestimmung der Bestandteile | determination of content | |||
| Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} | determination of time since death | |||
| Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} | mass determination | |||
| Bestimmung des Schwefelgehalts | determination of sulphur content | |||
| eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen | to do / carry out / conduct an analysis | |||
| Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) | betulin (active substance in birchbarks) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||