Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm | free drop (of supplies) | |||
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "abwesend"){kind=small} | absent | |||
| abwesend ohne Erlaubnis | absent without leave | |||
| unerlaubt abwesend von der Truppe | absent without leave /AWOL/ | |||
| Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} | absence (of) | |||
| Abwesenheiten {pl} | absences | |||
| krankheitsbedingte Abwesenheit | sickness absence | |||
| Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort | absence from your domicile; absence from your place of residence | |||
| unerlaubte Abwesenheit von der Truppe | absence without leave /AWOL/ | |||
| durch Abwesenheit glänzen | to be conspicuous by one's absence | |||
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst | German Armed Forces Badge for Military Proficiency | |||
| abziehen; auflösen {vt} | to stand down [Br.] | |||
| abziehend; auflösend | standing down | |||
| abgezogen; aufgelöst | stood down | |||
| Abziehen {n}; Abrücken {n} | disengagement | |||
| Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen | disengagement of hostile forces | |||
| Abzug {m} (aus/von einem Ort) | pull-out; pullout [Am.] (from a place) | |||
| Abzug {m} (Schusswaffe) | trigger (gun) | |||
| Abzug mit Fangvorrichtung | anti-backlash trigger; backlashless trigger | |||
| Abzug mit langem Abzugsweg | long-reach trigger | |||
| Abzug ohne Druckpunkt | slackless trigger | |||
| Doppelabzug {m} | double trigger | |||
| geriffelter Abzug | serrated trigger | |||
| hinterer Abzug | rear trigger | |||
| Jagdabzug {m}; Drücker {m} | hunting-type trigger | |||
| Abzug mit langem Weg | long reach trigger | |||
| umlegbarer Abzug | folding trigger | |||
| vorderer Abzug | front trigger | |||
| den Abzug betätigen; abdrücken | to pull the trigger | |||
| Abzug {m}; Truppenreduzierung {f} | drawdown | |||
| Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) | trigger guard; guard (gun) | |||
| Abzugsbügel {pl} | trigger guards; guards | |||
| Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m} | hunting-type trigger guard | |||
| Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage | bow guard | |||
| Dorn des Abzugsbügels | trigger guard tang | |||
| Abzugshebel {m} (Schusswaffe) | trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun) | |||
| Abzugshebel {pl} | trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars | |||
| Abzugstopp {m} (Schusswaffe) | trigger stop (gun) | |||
| Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} (Schusswaffe) | trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) | |||
| klarer Abzug | crisp trigger pull | |||
| sauberer Abzug | clean release | |||
| schleppender Abzug; schleifender Abzug | trigger creep | |||
| trockener Abzug | sharp breaking letoff | |||
| weicher Abzug | soft trigger pull; smooth pull | |||
| Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) | trigger pull adjustment (gun) | |||
| ACE-Schnelleingreifkorps {n} | ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/ | |||
| Achtung! (Befehl) | Attention! (order) | |||
| Stillgestanden!; Habt Acht! ; Achtung steht! [Schw.] | Attention!; Ten-hut! [Am.] ; A-ten-hut! [Am.] | |||
| Adjutant {m} | adjutant | |||
| Adjutanten {pl} | adjutants | |||
| Admiralität {f} | admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.] | |||
| Admiral {m} /Adm./ | admiral | |||
| Admirale {pl} | admirals | |||
| Ahlspieß {m} | awl pike; Moorish pike (often wrongly: Morris pike) | |||
| Ahlspieße {pl} | awl pikes; Moorish pikes | |||
| Aktion {f}; Operation {f} | action; operation | |||
| Aktionen {pl}; Operationen {pl} | actions; operations | |||
| Militäraktion {f}; Militäroperation {f} | military operation | |||
| psychologische Aktion | psychological operation; psy-op | |||
| Sabotageaktion {f} | sabotage action | |||
| verdeckte Aktion; verdeckte Operation | covert action; covert operation | |||
| Aktion unter falscher Flagge | false-flag action; false-flag operation | |||
| Aktivbestand {m} (des Heeres) | effective strength; actual strength | |||
| Aktivierungsdetektor {m} | activation detector | |||
| Aktivierungsdetektoren {pl} | activation detectors | |||
| Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) | cautionary part; caution (of a command) | |||
| Alarmbefehl {m} | alert order | |||
| Alarmbefehle {pl} | alert orders | |||
| Alarm-Bereitschaftsstufe {f} | alert status; alert state | |||
| Alarm-Bereitschaftsstufen {pl} | alert states | |||
| Alarmstartbefehl {m} | airborne order | |||
| Alarmstartbefehle {pl} | airborne orders | |||
| Alarmstart {m} | scramble | |||
| Algerienkrieg {m} | Algerian War | |||
| Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] | Allied Control Council; Allied Control Authority | |||
| (als Soldat) vermisst {adj} | missing in action /MIA/ | |||
| alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} | old warhorse | |||
| altgedient {adj} | long-serving | |||
| amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. | filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century) | |||
| amphibisch; Amphibien... {adj} | amphibious; amphibian | |||
| amphibische Landung {f} | amphibious landing | |||
| Amphibienrollstuhl {m} | amphibious wheelchair | |||
| amphibisches Angriffsschiff {n} | amphibious assault ship | |||
| Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) | air route to drop zone | |||
| Anforderungen {pl} in Friedenszeiten | peacetime requirements | |||
| Angehöriger {m,f} der/einer Friedenstruppe; Friedenssoldat {m} | peacekeeper | |||
| Angreifen {n} im Tiefflug; Tiefflugangriffe {pl} | strafing | |||
| Angriff {m} (auf jdn./etw.) | attack; assault (against sb. / on sth.) | |||
| Angriffe {pl} | attacks; assaults | |||
| Ablenkungsangriff {m} | diversionary attack; diversionary assault | |||
| bewaffneter Angriff | armed attack; armed assault | |||
| Bodenangriff {m} | ground attack; ground assault | |||
| Drohnenangriff {m} | drone attack; drone assault | |||
| Generalangriff {m} | all-out attack | |||
| massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff | massive nuclear attack; massive nuclear assault | |||
| nichtprovozierter Angriff | unprovoked attack | |||
| präemptiver Angriff | pre-emptive attack; pre-emptive assault | |||
| Sättigungsangriff {m} | saturation attack; saturation assault | |||
| Schleichangriff {m} | sneak attack; sneak assault | |||
| Angriff mit hohen Opferzahlen | mass-casualty attack; mass-casualty assault | |||
| zum Angriff bereit | ready to attack | |||
| Angriff ist die beste Verteidigung. | Attack is the best form/means of defense. | |||
| Angriff {m} | onset | |||
| Angriffe {pl} | onsets | |||
| Angriffsbefehl {m} | attack order | |||
| Angriffsbefehle {pl} | attack orders | |||
| Angriffsvorbereitung {f} | preparation for an attack | |||
| Angriffsziel {n}; militärisches Ziel {n} | military target; target | |||
| Angriffsziele {pl}; militärische Ziele {pl} | military targets; targets | |||
| Anmarsch {m}; Anmarschieren {n} | advance | |||
| im Anmarsch sein; im Anzug sein; anrücken | to be advancing | |||
| Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) | challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) | |||
| Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) | lug | |||
| Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl} | lugs | |||
| Aufhängenase {f} | suspension lug | |||
| Arretiernase {f} | stop lug | |||
| Aufnahmenase {f} | receiving lug | |||
| Kammerwarze {f} (Schusswaffe) | bolt lug (gun) | |||
| Führungslappen {m} (Gießerei) | guide lug (foundry) | |||
| Führungswarze {f} | guide lug | |||
| Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe) | barrel lug (gun) | |||
| Schlagfedernase {f} (Schusswaffe) | bolt lug (gun) | |||
| Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe) | slide locking lug (gun) | |||
| Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f} | lifting lug | |||
| Trommelanschlag {m} (Schusswaffe) | frame lug (gun) | |||
| Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) | firing position; shooting position; holding and aiming | |||
| Normalstellung {f} | zero position | |||
| zweihändiger Anschlag | two-handed grip | |||
| Anschlag kniend | kneeling position | |||
| Anschlag liegend | prone position | |||
| Anschlag liegend aufgelegt | rest position prone | |||
| Anschlag sitzend | sitting position | |||
| Anschlag sitzend aufgelegt | rest position sitting | |||
| Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag | standing position | |||
| Anschlag stehend aufgelegt | rest position standing | |||
| aufgelegt mit zweihändigem Anschlag | two-handed rest position | |||
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang | chow call [Am.] | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||