Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| boreal-alpin; boreoalpin {adj} | boreo-alpine; boreoalpine | |||
| boreal-arktisch; boreoarktisch {adj} | boreo-arctic; boreoarctic | |||
| boreal-tropisch; boreotropisch {adj} | boreo-tropical; boreotropical | |||
| Brise {f} | breeze ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "breeze"){kind=small} | |||
| Brisen {pl} | breezes | |||
| leichte Brise (Windstärke 2) | light breeze; slight breeze (wind force 2) | |||
| schwache Brise (Windstärke 3) | gentle breeze (wind force 3) | |||
| mäßige Brise (Windstärke 4) | moderate breeze (wind force 4) | |||
| frische Brise (Windstärke 5) | fresh breeze (wind force 5) | |||
| starker Wind (Windstärke 6) | strong breeze (wind force 6) | |||
| steife Brise | stiff breeze | |||
| Es weht kein Lüftchen. | There's not a breeze stirring. | |||
| Kein Lüftchen regte sich. | Not a breath of air stirred. | |||
| Buy-Ballot'sches Gesetz {n} | Buys-Ballot's law | |||
| Dämmerlicht {n}; Dämmergrau ; Dämmer {m} ; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} | twilight; half-light; gloam | |||
| dämmern; eindämmern [Schw.]; dunkeln {vi} | to grow dark; to dusk ; to gloam [Sc.] | |||
| dämmernd; eindämmernd; dunkelnd | growing dark; dusking; gloaming | |||
| gedämmert; eingedämmert; gedunkelt | grown dark; dusked; gloamed | |||
| Datenerfassungsgerät {n}; Messwerterfassungsgerät {n}; Datenlogger {m} | data-logging device; data logger | |||
| Datenerfassungsgeräte {pl}; Messwerterfassungsgeräte {pl}; Datenlogger {pl} | data-logging devices; data loggers | |||
| Messwerterfassungsanlage {f} | data-logging system; weather data logger | |||
| Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} | permafrost region | |||
| Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl} | permafrost regions | |||
| Dauerfrostklima {n} | permafrost climate | |||
| Dauerfrost {m}; Permafrost {m} | permafrost | |||
| diagnostische Gleichung {f} (für die numerische Wettervorhersage) | diagnostic equation (for numerical forecasting) | |||
| (dicker) Nebel {m} | fog | |||
| dichter Nebel | thick fog; impenetrable fog; dense fog | |||
| feuchter Nebel | wet fog | |||
| gefrierender Nebel | freezing fog; ice fog | |||
| Nebel, der vom Meer herzieht/hereinzieht | sea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English] | |||
| bei Nebel | in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy | |||
| die (aktuellen) Wettermeldungen {pl} | weather actuals | |||
| die Wettermeldungen der letzten Jahre | weather actuals for the past several years | |||
| die Herbstzeit {f} | autumn time; fall time [Am.] | |||
| die Nässe {f} | the wet | |||
| ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe | a long walk home in the dark and the wet | |||
| Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden. | These materials must be stored out of the wet. | |||
| Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell. | The cat shook the wet from its coat. | |||
| Komm herein ins Trockene. | Come in out of the wet. | |||
| diesig; dunstig; neblig; nebelig; verhangen {adj} | hazy; misty | |||
| Donnergrollen {n} | rolling thunder | |||
| donnernder Blitzschlag {m}; Blitz und Donnerschlag {m} | thunderbolt | |||
| Blitze {pl} | thunderbolts | |||
| Donnerschlag {m} | thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder | |||
| Donnerschläge {pl} | thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder | |||
| Drehen {n} des Windes | shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind | |||
| Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} | drift | |||
| Driftströmung {f} (Ozean) | drift current (ocean) | |||
| Drucksonde {f} | manometric capsule | |||
| Drucksonden {pl} | manometric capsules | |||
| Dunkelflaute {f} | wind and solar lull; dark lull; dark doldrums | |||
| (dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) | glaze ice; glaze; glazed frost (on objects) | |||
| Dunstglocke {f} | haze dome; blanket of smog [Am.] | |||
| Dunstglocken {pl} | haze domes; blankets of smog | |||
| Dunstschicht {f} | mist layer | |||
| Dunstschichten {pl} | mist layers | |||
| Dunstschleier {m}; Dunst {m}; leichter Nebel {m} | haze; mist | |||
| Flüssigkeitsnebel {m} | liquid mist | |||
| düster; trostlos {adj} | dreich [Sc.] | |||
| Eckeneffekt {m} (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) | corner effect | |||
| Eisblumenbildung {f} | frosting | |||
| Eisnebel {m} | freezing fog; frozen fog | |||
| Eiszeit {f}; Kaltzeit {f}; Glazial {n} | ice age; glacial period; glacial; glaciation | |||
| die Kleine Eiszeit | the Little Ice Age | |||
| Empfangszone {f} | trapping region | |||
| Empfangszonen {pl} | trapping regions | |||
| Erdatmosphäre {f} | Earth's atmosphere; terrestrial atmosphere | |||
| wieder in die Erdatmophäre eintreten | to re-enter the Earth's atmosphere | |||
| Evapotranspiration {f} | evapotranspiration | |||
| Extremwetterlage {f} | extreme weather; freak weather | |||
| Extremwetterlagen {pl} | extreme weather; freak weather | |||
| Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. | Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. | |||
| Fallwind {m} | fall wind | |||
| Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) | wisp (of sth.) | |||
| Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl} | wisps | |||
| Wolkenfetzen {m} | wisp of cloud | |||
| Nebelschwaden {pl} | wisps of fog | |||
| feuchtheiß {adj} | hot and humid | |||
| feuchtheißes Klima | hot and humid climate | |||
| Feuchtigkeit {f} ; Feuchte {f} | moisture | |||
| Feuchtigkeiten {pl} | moistures | |||
| Restfeuchtigkeit {f}; Restfeuchte {f} | residual moisture content; residual moisture | |||
| der Haut Feuchtigkeit entziehen | to draw moisture from the skin | |||
| Feuchtigkeitsschreiber {m}; Hygrograph {m} | hygrograph | |||
| Feuchtigkeitsschreiber {pl}; Hygrographen {pl} | hygrographs | |||
| Feuerwolke {f}; Pyrocumulus {m} | fire cloud; pyrocumulus cloud; pyrocumulonimbus cloud; cumulonimbus flammagenitus cloud /CbFg/; flammagenitus | |||
| flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags | areal reduction factor of precipitation | |||
| Flugwetterkunde {f} | aeronautical meteorology | |||
| Flugwetter {n} | flying weather; flyable weather | |||
| Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} | aeronautical meteorological station; aeronautical meteorological office | |||
| Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl} | aeronautical meteorological stations; aeronautical meteorological offices | |||
| Flugzeug {n}; Flieger {m} ; Maschine {f} | aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane | |||
| Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} | aeroplanes; airplanes; planes | |||
| Berge- und Sanitätsflugzeug | medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] | |||
| Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} | short take-off and landing aircraft /STOL/ | |||
| Motorflugzeug {n} | power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] | |||
| Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} | propeller-driven plane; airsrew-driven plane | |||
| Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} | rescue aircraft; rescue plane; air ambulance | |||
| Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} | air-sea rescue aircraft | |||
| Wetterflugzeug {n} | meteorological plane | |||
| ein Flugzeug abfertigen | to prepare a plane for take-off | |||
| ein Flugzeug überziehen | to stall a plane; to put a plane into a stall | |||
| ein Flugzeug zum Absturz bringen | to down a plane | |||
| Frontalzone {f} | frontal zone | |||
| Frontalzonen {pl} | frontal zones | |||
| planetarische Frontalzone {f}; Westwindzone {f}; Westwindlage {f}; Westwinddrift {f} | planetary frontal zone; prevailing westerlies; westerlies; anti-trades | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||