Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abschwächung {f}; Milderung {f} | mitigation ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "mitigation"){kind=small} | |||
| Abschwächung der Pandemiewelle | mitigation of the pandemic wave | |||
| Milderung der Luftverschmutzung | mitigation of air pollution | |||
| Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist. | By way of mitigation he added that the building was 20 years old. | |||
| Abschwellen {n}; Abschwellung {f} | detumescence | |||
| Abschwellung {f}; Entstauung {f} | decongestion | |||
| Abschwellung der Nasenschleimhaut | nasal decongestion | |||
| Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} | absence; mild epilepsy | |||
| Absinken {n} des serologischen Titers; (erneuter) serologischer Titerabfall {m} | seroreversal | |||
| Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) | segregation; separation; isolation (of patients with infection) | |||
| Kohortenisolierung {f} | cohort Isolation | |||
| Schutzisolierung {f} | protective isolation | |||
| Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung | strict isolation | |||
| Standardisolierung {f} | standard isolation | |||
| Absonderung {f}; Sekretion {f} | secretion | |||
| Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) | separation measures; isolation measures (epidemiology) | |||
| Absonderungszeit {f} (Infektionsbekämpfung) | isolation period (infection control) | |||
| Absorptionsröhrchen {n} | absorption tube | |||
| Absorptionsröhrchen {pl} | absorption tubes | |||
| Abspreizen {n}; Abspreizung {f}; Abduktion {f} | abduction | |||
| Abspreizhemmung {f}; Abduktionshemmung {f} | limited abduction | |||
| Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) | abduction test (for joint opening) | |||
| Abspreizung {f} (Orthopädie) | spreading out; splaying; stretching out | |||
| Abstandsgebot {n} (Infektionsbekämpfung) | physical distancing imperative (infection control) | |||
| absteigend; deszendierend {adj} | descending; descendible | |||
| absteigende Arterie (Arteria descendens) | descending artery | |||
| absteigende Körperschlagader (Aorta descendens) | descending aorta | |||
| absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens) | descending mesocolon | |||
| absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife | descending limb | |||
| Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis) | descending vestibular root (tract) | |||
| efferente Nervenbahn | descending tract | |||
| Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma) | descending thoracic aortic aneurysm | |||
| absterben; brandig werden; gangränös werden; nekrotisch werden {vi} (Körpergewebe) | to mortify (of body tissue) | |||
| abgestorben sein; gangränös sein; nekrotisch sein | to have mortified | |||
| Abstillen {n}; Ablactation {f} | weaning; ablactation | |||
| Abstinenzerscheinung {f} | withdrawal symptom | |||
| Abstinenzerscheinungen {pl} | withdrawal symptoms | |||
| Abstoßung {f} | rejection | |||
| Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen | rejection of foreign tissue in medical transplants | |||
| Abstrichentnahme {f}; Abstrichnahme {f} | swab-taking; swabbing | |||
| Abstrichröhrchen {n} | swab tube | |||
| Abstrichröhrchen {pl} | swab tubes | |||
| Abstrichteam {n} ; Abstrichtrupp {m} | swab team | |||
| Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl} | swab teams | |||
| Abszessbildung {f} | abscess formation | |||
| Abszess {m}; Eiterbeule {f} | abscess | |||
| Abszesse {pl}; Eiterbeulen {pl} | abscesses | |||
| Mediastinalabszess {m} | mediastinal abscess | |||
| Peritonsillarabszess {m}; peritonsillärer Abszess {m}; Paratonsillarabszess {m} | quinsy; peritonsillar abscess /PTA/; retrotonsillar abscess | |||
| Sehnenscheidenabszess {m} | thecal abscess; phlegmonous tendovaginitis | |||
| Abszessmesser {n} | abscess knife | |||
| Abszessmesser {pl} | abscess knives | |||
| Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} | palpation | |||
| Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [Medizinerjargon] | digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam | |||
| Abtragung {f}; Ablation {f}; Ablatio {f} (Entfernen von Körpergewebe) | ablation | |||
| Katheterablation {f} | catheter ablation | |||
| Abtreibungsarzt {m} | abortion doctor | |||
| Abtreibungsärzte {pl} | abortion doctors | |||
| Abtreibungsmittel {n}; Abortivmittel {n} | abortive | |||
| Abtreibungsmittel {n}; Abortivum {n} | abortifacient | |||
| Abtreibungsmittel; Abortiva {pl} | abortifacients | |||
| Abtreibungspille {f} | abortion pill | |||
| Abtreibungspillen {pl} | abortion pills | |||
| Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) | defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | |||
| Infektionsabwehr {f} (des Körpers) | infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection | |||
| zelluläre Abwehr | cellular defence | |||
| (pflanzlicher) Fraßschutz {m} | (plant) defence against herbivores | |||
| eine Abwehrreaktion des Körpers | a defence reaction of the body | |||
| jdn. in Schutz nehmen | to come to sb.'s defence | |||
| Abwehrreaktion {f}; Immunreaktion {f}; Immunantwort {f} | immune response | |||
| Abwehrreaktionen {pl}; Immunreaktionen {pl}; Immunantworten {pl} | immune responses | |||
| Sekundärantwort / Erinnerungsreaktion des Immunsystems | memory response of the immune system | |||
| Abwehrspannung {f} | rebound tenderness | |||
| lokale Abwehrspannung {f} | local tenderness | |||
| Abwehrspannung {f} | muscular defense | |||
| Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} ; Unregelmäßigkeit {f} | aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy | |||
| Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} | aberrations; anomalies; abnormalities | |||
| Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} | chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality | |||
| Richtungsanomalie {f} | anomaly of direction | |||
| Abwendung {f}; Verhinderung {f} (von etw.); Prävention {f} (gegen etw.) | prevention (of sth.) | |||
| HIV-Prävention {f} | HIV prevention | |||
| Suchtprävention {f} | addiction prevention | |||
| Achtling {m} | octuplet | |||
| Achtlinge {pl} | octuplets | |||
| Adduktion {f} | adduction | |||
| Beibringung {f} | adduction | |||
| Heranführen {n} | adduction | |||
| Adduktorenlähmung {f} | adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles | |||
| Adenitis {f}; Drüsenentzündung {f} | adenitis; gland inflammation | |||
| Adenokarzinom {n} | adenocarcinoma | |||
| adenomatös; drüsenförmig {adj} | adenomatous | |||
| Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} | adenoma; non-cancerous tumour | |||
| Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl} | adenomas; non-cancerous tumours | |||
| Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} | fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue | |||
| Aderlass {m} | blood-letting; bleeding | |||
| Adern öffnen {vi} | to phlebotomize | |||
| Adern öffnend | phlebotomizing | |||
| Adern geöffnet | phlebotomized | |||
| Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen | venation; pattern of veins | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||