Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Amphore {f} | amphora | |||
| Amphoren {pl} | amphorae | |||
| amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} | government-appointed stock broker | |||
| Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) | Anacreon (Greek ancient lyric poet) | |||
| Ancylus-See {m} | Ancylus Lake | |||
| Anerbe {m} | principal heir to a farm or forestland | |||
| Anerbenrecht {n} | law governing the impartible inheritance of farms and forestland | |||
| Angelica {f} (Musikinstrument) | angélique (musical instrument) | |||
| Angeln {pl} | Angles | |||
| Animalischer Magnetismus {m}; Mesmerismus {m} | animal magnetism; mesmerism | |||
| Anklage {f} wegen Staatsgefährdung | impeachment [Br.] ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "impeachment"){kind=small} | |||
| Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} | annals; chronological records | |||
| in die Annalen des Sports eingehen | to go down/live on in the annals of sports | |||
| Annales-Schule {f} | Annales School | |||
| Anschluss {m} für Lochkartenstanzer | card punch attachment | |||
| Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung | first punch attachment | |||
| Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung | second punch attachment | |||
| antichambrieren {vi} | to wait in the anteroom | |||
| antichambrierend | waiting in the anteroom | |||
| antichambriert | waited in the anteroom | |||
| antik; aus der Antike stammend {adj} | ancient | |||
| das antike Griechenland; Griechenland in der Antike | ancient Greece | |||
| antike Kunst | ancient art forms | |||
| die alten Griechen und Römer | the ancients | |||
| die griechischen und römischen Klassiker | the ancients | |||
| Antike {f}; das klassische Altertum | Antiquity; the Classical World; the Ancient World | |||
| die römische Antike | Roman Antiquity | |||
| Spätantike {f} | Late Antiquity | |||
| in der Antike | in ancient times | |||
| das Griechenland der Antike, das antike Griechenland | Ancient Greece | |||
| die Kunst der Antike | the art of the Ancient world | |||
| antiker Spielstein {m}; Spielknochen {m}; Knochenwürfel {m}; Astragal {m}; Astragalus {m}; Astragalos {m} | knucklebone; astragalus | |||
| Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) | Antioch (ancient city in Syria) | |||
| Antiplatonismus {m} | antiplatonism | |||
| antiplatonistisch {adj} | antiplatonist | |||
| Anzahlung {f}; Draufgeld {n} ; Draufgabe {f} ; Angeld {n} ; Handgeld {n} ; (bei mündlichem Vertragsabschluss) | advance deposit; earnest money [Am.] (paid to confirm a contract) | |||
| seines Angelds verlustig gehen | to forfeit your deposit | |||
| Apartheidpolitik {f} | apartheid policy; segregationism | |||
| apostolischer Legat {m}; Legat {m} | papal legate; legate | |||
| Apotheker {m}; Apothekerin {f} | pharmacist (in a pharmacy); dispensing chemist [Br.]; druggist [Am.] ; apothecary | |||
| Apotheker {pl}; Apothekerinnen {pl} | pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries | |||
| Äquatorium {n} | equatorium | |||
| Äquatorien {pl} | equatoria | |||
| Aquitanien (historische Provinz in Frankreich) | Aquitaine (historic region in France) | |||
| Arabisierung {f} | Arabization | |||
| Arbeiterbewegung {f} | labour movement | |||
| Arbeiter- und Bauernstaat | workers' and peasants' state | |||
| Arbeitshaus {n} | workhouse; spike [Br.] | |||
| Arbeitshäuser {pl} | workhouses; spikes | |||
| Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen | The Battle of the Bulge | |||
| Ariernachweis {m} (Nazi-Herrschaft) | Aryan certificate (Nazi rule) | |||
| Arkebuse {f} | arquebus; harquebus; hackbut | |||
| Arkebusen {pl} | arquebuses; harquebuses; hackbuts | |||
| Armee {f}; Heer {n} | army | |||
| Armeen {pl}; Heere {pl} | armies | |||
| Berufsheer {n} | regular army | |||
| Entsatzheer {n} | army of relief; relief army | |||
| US-Armee (Heer) | US Army | |||
| die Rote Armee | the Red Army | |||
| zur Armee gehen; zum Heer gehen | to join the army | |||
| stehendes Heer | regular army | |||
| Armee von Wehrpflichtigen | conscript army | |||
| Armenfürsorge {f} | pauper relief | |||
| Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} | Poor laws [Br.] | |||
| Armenpfleger {m}; Almosenier {m}; Almosener {m}; Almosner {m}; Elemosinar {m} | almoner | |||
| Armenpfleger {pl}; Almoseniere {pl}; Almosener {pl}; Almosner {pl}; Elemosinaren {pl} | almoners | |||
| Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} | armillary sphere; armilla; armil | |||
| Arminius (Fürst der Cherusker) | Arminius (a chieftain of the Cherusci) | |||
| Artaxerxes I. (persischer Großkönig) | Artaxerxes I (Persian king of kings) | |||
| Arzt {m}; Doktor {m} ; Weißkittel {m} | medical doctor /M.D./; doctor; medic ; physician | |||
| Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl} | medical doctors; doctors; medics; physicians | |||
| Ärztin {f}; Frau Doktor | female doctor; lady doctor | |||
| Ärztinnen {pl} | female doctors | |||
| Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.] | senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] | |||
| Bahnarzt {m} | railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] | |||
| Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.] | medical referee; accident insurance consultant | |||
| Flottillenarzt {m} | fleet medical officer | |||
| Lagerarzt {m} | camp doctor; camp medical officer [Br.] | |||
| Oberarzt | specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.] | |||
| Pestarzt {m} | plague doctor | |||
| der behandelnde Arzt | the attending physician; the attending doctor | |||
| diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m} | duty doctor; doctor on duty | |||
| diensthabende Ärzte; Bereitschaftsärzte {pl} | duty doctors; doctor on duties | |||
| niedergelassener Arzt | physician in private practice; registered doctor with his/her own practice | |||
| Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung | dual trained doctor | |||
| zum Arzt gehen | to go to the doctor; to go to the doctor's | |||
| Assyrer {m}; Assyrerin {f} | Assyrian | |||
| Assyrer {pl}; Assyrerinnen {pl} | Assyrians | |||
| assyrisch {adj} | Assyrian | |||
| Atlantikwall {m} | Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England) | |||
| Atomzeitalter {n} | atomic age | |||
| Atrium {n} (zentraler Raum in einem römischen Haus) | atrium (central room of a Roman house) | |||
| Atrien {pl} | atria | |||
| Attischer Seebund {m}; Delisch-Attischer Seebund; Attisch-Delischer Seebund | Delian League | |||
| Aufbringen {n} eines Schiffs; Kapern {n} eines Schiffes | capture of a ship | |||
| Aufgebot {n} eines Sheriffs ; Begleittrupp {m} | posse comitatus; posse [Am.] | |||
| ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten | a posse of constables and soldiers | |||
| Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) | abolition (marxism) | |||
| Aufhebung der Arbeit | abolition of labour [Br.] / labor [Am.] | |||
| Aufhebung der Familie | abolition of the family | |||
| Aufhebung des Privateigentums | abolition of private property | |||
| Aufhebung des Proletariats | abolition of the proletariat | |||
| Aufhebung des Staates | abolition of the state | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||