Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abschlussübertrager {m} | terminal transformer | |||
| Abschlusswiderstand {m} | termination; terminator (in a transmission line etc.) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "termination"){kind=small} | |||
| Abschnürspannung {f} | pinch-off voltage | |||
| Absolutdruckregler {m} | absolute pressure controller | |||
| Absolutwertdrehgeber {m} | absolute angle encoder | |||
| Absolutwertdrehgeber {pl} | absolute angle encoders | |||
| Abspanntransformator {m} | step-down transformer | |||
| Abspanntransformatoren {pl} | step-down transformers | |||
| Absperrleuchte {f} | barricading lamp | |||
| Absperrleuchten {pl} | barricading lamps | |||
| Absperrregler {m} | shut-off controller | |||
| Absperrregler {pl} | shut-off controllers | |||
| Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) | yoke (high-tension line) | |||
| Abstandsarm {m} (beim Solarzellenausleger) | yoke (of the solar paddel) | |||
| Abstandsarme {pl} | yokes | |||
| Abstimmdiode {f}; Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}; Sperrschichtvaraktordiode {f}; Varaktordiode {f}; Varaktor {m}; C-Diode {f} | varactor diode; varactor; varicap | |||
| Abstimmdioden {pl}; Kapazitätsvariationsdioden {pl}; Kapazitätsdioden {pl}; Sperrschichtvaraktordioden {pl}; Varaktordioden {pl}; Varaktoren {pl}; C-Dioden {pl} | varactor diodes; varactors; varicaps | |||
| Abstimmkondensator {m} | tuning capacitor | |||
| Abstimmkondensatoren {pl} | tuning capacitors | |||
| Abstimmschärfe {f}; Trennschärfe {f}; Selektivität {f} (eines Empfängers) | sharpness; selectivity (of a receiver) | |||
| Trennschärfe gegenüber dem Nachbarkanal | adjacent-channel selectivity | |||
| Abstimmung {f} | tuning | |||
| Abstimmung des Durchlassbereichs | passband tuning | |||
| Abstrahlschutz {m} | emission Protection | |||
| Abstrahlung {f} | emission | |||
| Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) | contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators) | |||
| Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl} | contact brushes; carbon brushes; brushes | |||
| Abtastkondensator {m} | sampling capacitor | |||
| Abtastkondensatoren {pl} | sampling capacitors | |||
| Abtastung {f}; Abfühlung {f} | sensing | |||
| Fernabtastung {f} | remote sensing | |||
| Abtastvorrichtung {f}; Abtaster {m} | scanner | |||
| Abtastvorrichtungen {pl}; Abtaster {pl} | scanners | |||
| Infrarotabtaster {m} | infrared scanner; thermographic scanner | |||
| Streifenabtaster {m} | strip scanner | |||
| Abwärtstransformator {m} | step-down converter; step-down transformer | |||
| Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} | step-down converter; buck converter | |||
| Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl} | step-down converters; buck converters | |||
| Abwasseranalysator {m} | drain water analyser | |||
| Abzapfwechsler {m} unter Last | on-load tap-changer | |||
| Abzweigdose {f}; Verteilerdose {f}; Verbindungsdose {f} (in der Wand) | distribution box; junction box; conduit box | |||
| Abzweigdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}; Verbindungsdosen {pl} | distribution boxes; junction boxes; conduit boxes | |||
| Aufputzverteilerdose {f} | surface-mounted junction box | |||
| Endverteilerdose {f} | dead-end distribution box | |||
| Kabelverbindungsdose {f} | cable junction box | |||
| Abzweigleitung {f}; abzweigende Leitung {f} | submain | |||
| Abzweigleitungen {pl}; abzweigende Leitungen {pl} | submains | |||
| Einfachabzweiger {m} | submain with one end | |||
| Abzweigmethode {f} | shunt method | |||
| Abzweigmethoden {pl} | shunt methods | |||
| Abzweigstecker {m} | Y-connector | |||
| Abzweigstecker {pl} | Y-connectors | |||
| Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} | double-phantom circuit | |||
| Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} ; Schaltschnur {f} | adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord | |||
| Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl} | adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords | |||
| Aderendhülse {f} | wire end ferrule; end splice | |||
| Aderendhülsen {pl} | wire end ferrules; end splices | |||
| Ader {f} | insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.] | |||
| abgeschirmte Ader | screened core | |||
| A-Ader | A-wire | |||
| gekreuzte Adern | transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.] | |||
| Aderisolierung {f} | wire insulation; core insulation | |||
| Adernbelegung {f} | wire assignment | |||
| Adernbelegungen {pl} | wire assignments | |||
| Adernkennzeichnung {f} | line coding | |||
| Adernschluss {m} | interwire short | |||
| Aderquerschnitt {m} | wire cross-section | |||
| Aderumhüllung {f} | core covering | |||
| gemeinsame Aderumhüllung | inner covering | |||
| AD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} | A-D converter; analogue/digital converter | |||
| Akkubohrer {m}; Akkubohrmaschine {f} | cordless drill; battery-powered drill | |||
| Akkubohrer {pl}; Akkubohrmaschinen {pl} | cordless drills; battery-powered drills | |||
| Akkubohrschrauber {m} | cordless drill-driver | |||
| Akkubohrschrauber {pl} | cordless drill-drivers | |||
| Akkuindustrie {f} | battery industry | |||
| Akkuladestation {f}; Batterieladestation {f}; Ladestation {f} (für Elektrogeräte) | battery charging station; charging station (for electrical devices) | |||
| Akkuladestationen {pl}; Batterieladestationen {pl}; Ladestationen {pl} | battery charging stations; charging stations | |||
| Akkuleistung {f} | battery capacity | |||
| Akku {m}; Akkumulator {m} | battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] | |||
| Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl} | battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators | |||
| Alkali-Akku {m} | alkaline battery pack | |||
| Ersatzakku {m} | replacement battery | |||
| Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} | solid-state battery | |||
| Zweitakku {m} | second battery | |||
| gasdichter Akku | sealed storage battery | |||
| Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. | My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power. | |||
| Akkumulationssystem {n} | accumulation system | |||
| Akkumulationsysteme {pl} | accumulation systems | |||
| Akkumulatorzelle {f} | accumulator cell; cell of a storage battery | |||
| Akkumulatorzellen {pl} | accumulator cells; cells of a storage battery | |||
| Akkupack {m} | accu packs | |||
| Akkupacks {pl} | accu packses | |||
| Akkuschrauber {m} | cordless screwdriver | |||
| Akkuschrauber {pl} | cordless screwdrivers | |||
| Aktivierungswiderstand {m} | activation resistance | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||