Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| arteriell {adj} | arterial | |||
| Arterienwand {f} | artery wall | |||
| Arteriole {f} | arteriole; arteriola; capillary artery | |||
| Atempause {f} | breathing break | |||
| Atemweg {m} | airway | |||
| Atemwege {pl}; Atemtrakt {m} | respiratory tract; respiratory system | |||
| verlegter Atemweg {m} | blocked airway | |||
| Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f} | respiratory mucous membrane | |||
| Atlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m} | atlas; atlas vertebra; topmost vertebra | |||
| Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel | first vertebra (of the neck) | |||
| Atmungsorgan {n} | respiratory organ | |||
| Atmungsorgane {pl} | respiratory organs | |||
| Atmungssystem {n}; Atmung {f} | respiratory system | |||
| Atmungssysteme {pl}; Atmungen {pl} | respiratory systems | |||
| auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} | ventricumbent | |||
| Augapfel {m} | eyeball | |||
| Augäpfel {pl} | eyeballs | |||
| Auge in Auge (mit) | eyeball to eyeball (with) | |||
| sich Auge in Auge gegenüberstehen | to be eyeball to eyeball | |||
| etw. wie seinen Augapfel hüten | to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself | |||
| Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters. | Phil was always the apple of his father's eye. | |||
Auge {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Auge"){kind=small} | eye | |||
| Augen {pl} | eyes | |||
| geistiges Auge | mind's eye | |||
| Kulleraugen {pl} | big wide eyes | |||
| mit aufgerissenen Augen | saucer eyed | |||
| mit bloßem Auge | with the naked eye; for the naked eye | |||
| mit freiem Auge nicht erkennbar | cannot be seen with the naked eye | |||
| jdn. / etw. aus den Augen verlieren | to lose sight of sb./sth. | |||
| ein Auge zudrücken | to turn a blind eye | |||
| sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen | to go into a risk with one's eyes open | |||
| mit offenen Augen durch's Leben gehen | to go through life with one's eyes open | |||
| schrägstehende Augen | slanted eyes | |||
| stechende Augen | ferrety eyes | |||
| wässrige Augen | liquid eyes | |||
| gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen | to be all eyes and ears | |||
| nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben | to be all eyes for sth. (particular) | |||
| Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... | It was all eyes on ... | |||
| ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben | to have a black eye; to have a shiner | |||
| (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras | in full view of the audience / the television cameras | |||
| vor aller Augen | in full view of everyone else | |||
| Augen mit schweren Lidern | hooded eyes | |||
| mit zusammengekniffenen Augen | with narrowed eyes | |||
| vor meinem geistigen Auge | in my mind's eye | |||
| seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben | to have eyes at the back of your head | |||
| jdn./etw. vor Augen haben | to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight | |||
| jdm. die Augen öffnen | to give sb. a reality check | |||
| Lichtblitze vor den Augen sehen | to see flashes of light before your eyes | |||
| Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen | to have floaters swimming before your eyes | |||
| nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) | to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) | |||
| Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. | It happened in front of my / his / her / their eyes. | |||
| Augen... | ocular; ophthalmic | |||
| Augenbläschen {n} | optic vesicle | |||
| Augenbläschen {pl} | optic vesicles | |||
| Augenbraue {f}; Braue {f} | eyebrow; brow | |||
| Augenbrauen {pl}; Brauen {pl} | eyebrows; brows | |||
| die Brauen zusammenziehen | to knit one's brows | |||
| sich die Augenbrauen zupfen | to pluck your eyebrows | |||
| Augenhintergrund {m}; Augenfundus {m} | fundus of the eye; eye fundus; ocular fundus; fundus oculi | |||
| Augenhöhle {f}; Orbita {f} | eye socket; orbit | |||
| Augenhöhlenboden {m} | orbital floor; floor of the orbit; inferior wall of the orbit | |||
| Augenhöhlendach {n} | orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone | |||
| Augenhöhlenmuskel {m} | orbital muscle; orbitalis (muscle) | |||
| Augenhöhlenperiost {n} | periorbit(a); orbital periosteum | |||
| Augenhöhlenrand {m}; Augenhöhleneingang {m} | orbital margin; margin of the orbit | |||
| Augenhöhlenvene {f} | ophthalmic vein | |||
| Augenhöhlenvenen {pl} | ophthalmic veins | |||
| Augenkammer {f} | chamber (of the eye) | |||
| Augenkammern {pl} | chambers | |||
| hintere Augenkammer | posterior chamber | |||
| vordere Augenkammer | anterior chamber | |||
| Augenlidarterie {f}; Lidarterie {f} | palpebral artery | |||
| mittlere Lidarterie | medial palpebral artery | |||
| seitliche Lidarterie | laterial palpebral artery | |||
| Augenlidband {n}; Lidband {n} (Ligamentum palpebrale) | palpebral ligament | |||
| Augenlidbänder {pl}; Lidbänder {pl} | palpebral ligaments | |||
| mittleres Lidband; mediales Lidband | medial palpebral ligament; canthal palpebral ligament | |||
| seitliches Lidband; laterales Lidband | laterial palpebral ligament | |||
| Augenlidfurche {f}; Lidfurche {f} (Commissura palpebralis) | palpebral commissure | |||
| Augenlidfurchen {pl}; Lidfurchen {pl} | palpebral commissures | |||
| Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) | palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus | |||
| obere Lidfaserplatte | tarsal plate of the upper eyelid | |||
| untere Lidfaserplatte | tarsal plate of the lower eyelid | |||
| Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m} | eyelid; lid; palpebra; blepharon | |||
| Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl} | eyelids; lids | |||
| mit dem Augenlid zucken | to flicker an eyelid | |||
| Augenlinse {f} | crystalline lens of the eye; eye lens | |||
| Augenlinsen {pl} | crystalline lenses of the eye; eye lenses | |||
| Konvergenzlinse {f} | converging lens | |||
| Augenmuskel {m} | eye muscle | |||
| Augenmuskeln {pl} | eye muscles | |||
| Augenwasser {n} | eyewash | |||
| Augenwimper {f} | eyelash | |||
| Augenwimpern {pl} | eyelashes | |||
| Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} | corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus | |||
| Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl} | canthi | |||
| mittlerer Lidspaltenwinkel | medial angle of the eye | |||
| seitlicher Lidspaltenwinkel | lateral angle of the eye | |||
| aus dem Augenwinkel | out of the corner of one's eye | |||
| Aussackung {f} | sacculation | |||
| Aussackungen {pl} | sacculations | |||
| Ausscheidungsorgan {n} | excretory organ; emunctory | |||
| Ausscheidungsorgane {pl} | excretory organs; emunctories | |||
| außen (liegend/gelegen) {adj} | external; extrinsic | |||
| Außenskelett {n}; Exoskelett {n} | exoskeleton | |||
| Außenskelette {pl}; Exoskelette {pl} | exoskeletons | |||
| äußere Rautenhirnbogenfasern {pl} | external arcuate fibres | |||
| äußere weibliche Geschlechtsteile; weibliche Scham {f}; Schamgegend {f}; Vulva {f}; Cunnus {m}; Pudendum femininum | vulva; pudendum (femininum) | |||
| Vulvae {pl}; Vulven {pl} | vulvae | |||
| auswärts drehen; supinieren {v} | to supinate | |||
| auswärts drehend; supinierend | supinating | |||
| auswärts gedreht; supiniert | supinated | |||
| axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} | axial | |||
| Axisdorn {m}; Axiszahn {m} (Dens axis) | odontoid peg; odontoid process | |||
| Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} | axis; second cervical vertebra | |||
| Azygosvene {f} (Vena azygos) | azygos vein | |||
| Backenknochen {m}; Kinnbackenknochen {m} | maxillary bone | |||
| Backenknochen {pl}; Kinnbackenknochen {pl} | maxillary bones | |||
| Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] | back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth | |||
| Backenzähne {pl}; Backzähne {pl} | back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth | |||
| vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m} | premolar tooth; premolar; bicuspid | |||
| hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m} | molar tooth; molar; grinder | |||
| hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Schw.] | hindmost molar; wisdom tooth | |||
| hinterste Backenzähne; Weisheitszähne {pl}; Stockzähne {pl} | hindmost molars; wisdom teeth | |||
| erster Prämolar | first bicuspid; first premolar | |||
| mehrhöckriger Mahlzahn | multicuspid(al) molar | |||
| tribosphenischer Molar | tribosphenic molar | |||
| pseudotribosphenischer Molar | pseudo-tribosphenic molar | |||
| Ballen {m} | ball | |||
| Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} | suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||