Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Amtssprache; Verwaltung (2)

official language; administration (2)

Adoptionsplan {m}

adoption plan

Adoptionspläne {pl}

adoption plans

Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten)

aga; agha (title in Muslim Middle East countries)

Akkreditierungsstelle {f}

accreditation body; accreditation agency

Akkreditierungsstellen {pl}

accreditation bodies; accreditation agencies

Akte {f}; Akt {m}

file; record

Akten {pl}

files; records

eine Akte anlegen; einen Akt anlegen

to open a file; to compile a file

etw. zu den Akten legen; ad acta legen

to put sth. on file; to file away sth.

etw. auf Akte halten; etw. evident halten ; etw. in Evidenz halten

to keep sth. on file; to keep a record of sth.

etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

to place/take sth. on record

Holen Sie mir die Akte / den Akt .

Get me the record of the case.

Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort)

filing unit

Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl}

filing units

Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang)

document filing; filing

Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f}

handling of files

Aktenbock {m}

filing trestle

Aktenexemplar {n}

record copy; file copy

Aktenexemplare {pl}

record copies; file copies

aktenkundig sein; aktenmäßig feststehen {vi} (Sache)

to be on file; to be on record; to appear on the record

aktenkundig werden

to be put on record

aktenkundig sein {v} (Person)

to be known to the police files / to the criminal indices; to be criminally known (of a person)

Aktenstück {n}

document from the file

Aktenstücke {pl}

documents from files / the file

Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f}

record

Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

records

eine detaillierte Aufstellung

a detailed record

geologische Dokumentation

geological record

Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f}

memorandum for file; memo; note for the files; note

Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}

memoranda for file; memos; notes for the files; notes

Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise

action memo

ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle

a memorandum endorsed on a document/in a place

Aktenvernichtung {f}; Skartierung {f}

elimination of (paper) files

Aktenvorgang {m}

dossier; case

Aktenvorgänge {pl}

dossiers; cases

Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} /Az./

file reference; file reference number

Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl}

file references; file reference numbers

Gerichtsaktenzeichen {n} [Dt.]; Gerichtszeichen {n} [Dt.]; Gerichtsaktenzahl {f} ; Gerichtszahl {f}

court case number; case reference number; case number

Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m}

action plan; plan of action

Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}

action plans; plans of action

EU-Drogenaktionsplan {m}

EU drugs action plan

Umweltaktionsplan {m}

environmental action plan

Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung)

asset item; credit item; entry on the credit side (accounting)

Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite

asset items; credit items; entries on the credit side

Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} ; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.)

updating; update (of sth.)

Alleinentscheidungsrecht {n}

sole decision-making power

Allergiepass {m}

allergy card

Allergiepässe {pl}

allergy cards

Allgemeinverfügung {f}

general ruling; general disposition

als Entwurf vorliegend {adj}

draft

Entwurf einer Gesetzesvorlage

draft bill

Entwurf einer Erklärung

draft statement

Entwurf einer Anwaltsrechnung

draft bill (of costs)

Textentwurf {m}

draft text

(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt}

to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)

Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...

It was resolved that ...

Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.

The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.

Altbaugebiet {f} (Raumplanung)

old part of the city/town/village (spatial planning)

Altbau {m}

old building

Altbauten {pl}

old buildings

Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung)

area rehabilitation (spatial planning)

alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung)

poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)

Altersversorgungsanwartschaften {pl}

retirement pension rights

Ämteranhäufung {f}; Ämterkumulierung {f}

plurality of offices

amtierend {adj}

incumbent

amtieren {vi}

to hold office; to be in office

amtierend

holding office; being in office

amtiert

held office; been in office

amtiert

holds office

amtierte

held office

amtliche Arzneimitteluntersuchungsstelle {f} [Dt.]; behördliches Arzneimittelkontrolllabor {n} ; pharmazeutisches Kontrolllabor {n} [Schw.]

official medicines control laboratory /OMCL/

(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f}

visit

Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

visits

(amtliche) häusliche Nachschau

domiciliary visit

(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f}

decision; ruling

Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}

decision; rulings

gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts

decision of the court; court decision; court ruling

Judikat {n}

seminal ruling; case law ruling

angefochtene Entscheidung

decision appealed from; decision complained of

Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung

no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]

(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung

decision set aside

eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung

non-substantive decision

einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben

to set aside a decision; to reverse a decision

einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen

to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision

In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.

In this matter a ruling has already been issued.

amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f}

return (account or formal report)

Ausgabenaufstellung {f}

return of expenses

Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)

traffic return

gesetzlich vorgeschriebener Bericht

statutory return

Monatsausweis {m} (einer Bank)

monthly return

Notenbankausweis {m}

central bank return

Wochenausweis {m} der britischen Notenbank

Bank of England weekly return

den vorgeschriebenen Bericht einreichen

to file the return at the registry

Amtlicher Gemeindeschlüssel {m} /AGS/; Amtliche Gemeindekennzahl {f} /GKZ/; Gemeindekennziffer {f}; Gemeindeschlüsselzahl {f} [Dt.]

Official Municipality Key; Municipality Code Number

amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache)

coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)

amtliches Endergebnis (einer Wahl)

official final result; official final tally (of an election)

(amtliche und schriftliche) Erlaubnis {f}; Genehmigung {f}; Bewilligung {f}

permit

Genehmigungen {pl}; Bewilligungen {pl}

permits

Begräbniserlaubnis {f}; Begräubnisgenehmigung {f}; Begräbnisbewilligung {f}

burial permit

Kremationserlaubnis {f}; Kremationsgenehmigung {f}; Kremationsbewilligung {f}

cremation permit

amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f}

regulatory approval; official approval; approval

Notfallzulassung {f}

emergency approval; emergency use authorization [Am.]

(amtliche) Zulassungsstelle {f}

admission board

Zulassungsstellen {pl}

admission boards

amtlich/gerichtlich Beauftragter {m}; Bevollmächtigter

commissioner

amtlich/gerichtlich Beauftragte {pl}; Bevollmächtigte

commissioners

Amtmann {m}; Amtfrau {f} [Dt.]

senior civil servant (senior clerk in the middle grade of the German civil service)

Justizamtmann {m}

judicial senior civil servant

Amt {n} / Amtszeit {f} eines Kurators/Kustos

curatorship

Amt {n} (Dienststelle)

administrative office; office; department; agency [Am.]

Ämter {pl}

administrative bodies

Passamt {n}

passport office

das zuständige Amt

the relevant office

im Amt

in office

Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes

abbacy

Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n}

parks department [Br.]; park department [Am.]

Amt {n} (offizielle Stellung)

office

sein Amt antreten

to come into office

im Amt sein

to hold office

ein Regierungsamt innehaben

to hold a government office

ein Amt ablehnen

to refuse an office

ein Amt übernehmen

to assume an office

von Amts wegen

ex officio; officially

für eine Partei usw. kandidieren

to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein

to be out of office

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview