A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plopping
plops
plosive
plosives
plot
plot against
plot and scheme
plot area
plot areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
plot
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plot
s
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
bar
chart
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Handlungsschema
{n}
;
Handlung
{f}
;
Handlungsführung
{f}
plot
Handlungsschemen
{pl}
;
Handlungen
{pl}
;
Handlungsführungen
{pl}
plot
s
Grundstück
{n}
;
Liegenschaft
{f}
[jur.]
;
Stück
Land
{n}
plot
of
land
;
piece
of
land
;
land
;
plat
[Am.]
Grundstücke
{pl}
;
Liegenschaften
{pl}
plot
s
of
land
;
pieces
of
land
Nachbargrundstück
{n}
neighbouring
[Br.]
/neighboring
[Am.]
plot
of
land
;
adjoining
plot
of
land
;
abutting
piece
of
land
gewerblich
genutztes
Grundstück
land
used
for
industrial
purposes
Grundstück
{n}
(
im
Sinne
des
Grundbuchs
)
[adm.]
plot
of
land
[Br.]
;
plot
[Br.]
;
real
property
parcel
[Am.]
;
real
estate
parcel
[Am.]
(as
used
in
the
Land
Register
)
Grundstücke
{pl}
plot
s
of
land
;
plot
s
;
real
property
parcels
;
real
estate
parcels
Parzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Landparzelle
{f}
(
Raumplanung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
land
;
parcel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Parzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Landparzellen
{pl}
plot
s
;
lots
;
parcels
of
land
;
parcels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Ackerparzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
arable
parcel
Grabelandparzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garden
plot
[Am.]
Grundstücksfläche
{f}
plot
area
[Br.]
;
lot
area
[Am.]
Grundstücksflächen
{pl}
plot
areas
;
lot
areas
bebaubare
Grundstücksfläche
;
bebaubare
Fläche
;
Baufenster
{n}
;
Baufeld
{n}
buildable
area
;
permissible
built
area
of
the/a
plot
[Br.]
/lot
[Am.]
Handlungselement
{n}
(
Geschichte
,
Film
etc
.)
plot
element
(story,
film
etc
.)
Handlungselemente
{pl}
plot
elements
Grundflächenzahl
{f}
/GRZ/
;
Überbauungsziffer
{f}
[Schw.]
[arch.]
[adm.]
plot
ratio
[Br.]
;
building
coverage
[Am.]
;
factor
for
calculation
of
permissible
coverage
[South Africa]
Handlungslücke
{f}
plot
hole
schematischer
Kraft-Weg-Verlauf
{m}
(
Strangpressen
)
plot
of
ram
pressure
versus
ram
strike
(extruding)
überraschende
Wendung
{f}
;
unerwartete
Wendung
{f}
(
Theater
,
Film
,
Literatur
)
[art]
[lit.]
plot
twist
;
twist
(theatre,
film
,
literature
)
Grundstücksgrenze
{f}
plot
boundary
Verschwörung
{f}
;
Kom
plot
t
{n}
;
Konspiration
{f}
[geh.]
(
gegen
jdn
.)
conspiracy
;
confederacy
;
plot
(against
sb
.)
Verschwörungen
{pl}
;
Kom
plot
te
{pl}
;
Konspirationen
{pl}
conspiracies
;
confederacies
;
plot
s
eine
geheime
Verschwörung
a
secret
confederacy
Mordkom
plot
t
{n}
conspiracy
to
(commit)
murder
;
murder
plot
Baugrundstück
{n}
;
Baugrund
{m}
;
Bauparzelle
{f}
;
Bauplatz
{m}
[ugs.]
(
Raumplanung
)
building
plot
;
building
lot
[Am.]
;
settlement
site
[Am.]
(spatial
planning
)
Baugrundstücke
{pl}
;
Baugründe
{pl}
;
Bauparzellen
{pl}
;
Bauplätze
{pl}
building
plot
s
;
building
lots
;
settlement
sites
unerschlossenes
Baugründstück
;
unerschlossenes
Bauland
greenfield
site
Grabstätte
{f}
;
Grabstelle
{f}
;
letzte
Ruhestätte
{f}
;
Bestattungsort
{m}
(
von
jdm
.)
burial
site
;
grave
site
;
burial
plot
;
burial
place
;
place
of
burial
;
resting
place
;
place
of
sepulture
[archaic]
(of
sb
.)
Grabstätten
{pl}
;
Grabstellen
{pl}
;
letzte
Ruhestätten
{pl}
;
Bestattungsorte
{pl}
burial
sites
;
grave
sites
;
burial
plot
s
;
burial
places
;
places
of
burial
;
resting
places
;
places
of
sepulture
wo
er
seine
letzte
Ruhestätte
fand
where
he
found
his
last/final
resting
place
Grubenriss
{m}
;
Markscheideriss
{m}
[min.]
mine
plot
;
map
of
workings
Grubenrisse
{pl}
;
Markscheiderisse
{pl}
mine
plot
s
;
maps
of
workings
einen
Grubenriss
aufnehmen
;
markscheidern
to
dial
a
mine
Pflanzgarten
{m}
;
Pflanzschule
{f}
[agr.]
seed
plot
Pflanzgärten
{pl}
;
Pflanzschulen
{pl}
seed
plot
s
Saatgutzelle
für
Kartoffeln
seed
potato
plot
Beobachtungsfläche
{f}
observation
plot
Beobachtungsflächen
{pl}
observation
plot
s
(
einzelner
)
Bestattungsplatz
{m}
burial
plot
Bestattungsplätze
{pl}
burial
plot
s
(
kleines
)
Gemüsebeet
{n}
(
im
Garten
)
vegetable
patch
;
vegetable
plot
Gemüsebeete
{pl}
vegetable
patches
;
vegetable
plot
s
Grasplatz
{m}
(
mit
Gras
bewachsener
Platz
)
grass-
plot
;
lawn
;
green
(large
area
of
grass
)
Grasplätze
{pl}
grass-
plot
s
;
lawns
;
greens
Grundrissplan
{m}
;
Grundrissskizze
{m}
;
Grundriss
{m}
;
Riss
{m}
;
Draufsicht
{f}
ground
plan
;
horizontal
projection
;
top
view
;
plot
[Am.]
Grundrisspläne
{pl}
;
Grundrissskizzen
{pl}
;
Grundrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Draufsichten
{pl}
ground
plans
;
horizontal
projections
;
top
views
;
plot
s
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Grundstücksfläche
{f}
;
nicht
bebaute
/
nicht
verbaute
[Ös.]
/
nicht
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
eines
Grundstücks
(
Raumplanung
)
unbuilt
plot
area
[Br.]
;
unbuilt
site
area
[Br.]
;
unbuilt
yard
[Am.]
(spatial
planning
)
unbebauter
Teil
des
Hauptgrundstücks
;
bauakzessorisch
genutzter
Grundstücksteil
[Dt.]
curtilage
;
unbuilt
plot
area
attached
to
a
building
Häufigkeitsdiagramm
{n}
;
Histogramm
{n}
[statist.]
chart
of
frequency
distributions
;
frequency
plot
;
distribution
graph
;
histogram
Streuungsdiagramm
{n}
;
Streuhistogramm
{n}
;
Streubild
{n}
;
Korrelationsdiagramm
{n}
;
Korrelationsbild
{n}
;
Punktwolkendiagramm
{n}
;
Punktwolke
{f}
[ugs.]
scatter
diagram
;
scattergram
;
scatter
chart
;
scatter
plot
(often
wrongly:
scatter
graph
)
Kleingartenbesitzer
{m}
;
Kleingärtner
{m}
;
Schrebergartenbesitzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schrebergärtner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenbesitzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgärtner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Familiengartenbesitzer
{m}
[Schw.]
;
Familiengärtner
{m}
[Schw.]
;
Laubenpieper
{m}
[Nordostdt.]
[humor.]
;
Gartler
{m}
[Ös.]
[ugs.]
allotment
garden
holder
[Br.]
;
allotment
holder
[Br.]
;
community
garden
plot
holder
[Am.]
;
community
gardener
[Am.]
Kleingartenbesitzer
{pl}
;
Kleingärtner
{pl}
;
Schrebergartenbesitzer
{pl}
;
Schrebergärtner
{pl}
;
Heimgartenbesitzer
{pl}
;
Heimgärtner
{pl}
;
Familiengartenbesitzer
{pl}
;
Familiengärtner
{pl}
;
Laubenpieper
{pl}
;
Gartler
{pl}
allotment
garden
holders
;
allotment
holders
;
community
garden
plot
holders
;
community
gardeners
Kräuterbeet
{n}
[bot.]
[agr.]
herbal
plot
Kräuterbeete
{pl}
herbal
plot
s
Probequadrat
{n}
;
Dauerquadrat
{n}
;
Quadrat
{n}
(
quadratisches
Geländestück
für
ökologische
Studien
)
[envir.]
[geogr.]
sample
quadrat
;
permanent
quadrat
;
permanent
sample
plot
;
quadrat
(square
plot
used
for
ecological
studies
)
Probequadrate
{pl}
;
Dauerquadrate
{pl}
;
Quadrate
{pl}
sample
quadrats
;
permanent
quadrats
;
permanent
sample
plot
s
;
quadrats
Rahmenhandlung
{f}
framework
plot
;
sub
plot
(framing
the
main
plot
)
Rahmenhandlungen
{pl}
framework
plot
s
;
sub
plot
s
Wohnbaugrundstück
{n}
residential
plot
Wohnbaugrundstücke
{pl}
residential
plot
s
Bode-Diagramm
{n}
;
Bodediagramm
{n}
[electr.]
frequency-response
characteristics
;
Bode
plot
Fermi-Diagramm
{n}
(
Kerntechnik
)
Fermi
plot
;
Kurie
plot
(nuclear
engineering
)
Flugkontrollraum
{m}
(
auf
einem
Flugzeugträger
)
[mil.]
air
plot
[Am.]
Frequenzgangkurve
{f}
;
Gangkurve
{f}
;
Ortskurve
{f}
des
Frequenzgangs
;
Nyquist-Diagramm
{n}
(
Stabilitätsanalyse
)
[telco.]
frequency
response
curve
;
frequency
response
locus
;
Nyquist
plot
(stability
analysis
)
Grafikmodus
{m}
[comp.]
graphic
display
mode
;
graphics
mode
;
plot
mode
Grafiksoftware
{f}
;
Graphiksoftware
{f}
[selten]
;
Grafikprogramm
{n}
[comp.]
graphics
software
;
graphics
program
;
plot
program
Quantil-Quantil-Diagramm
{n}
[statist.]
quantile-quantile
plot
;
QQ
plot
Streuobstacker
{m}
[agr.]
silvoarable
plot
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Grundstücksfläche
{f}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
eines
Grundstücks
;
Gebäudefläche
{f}
(
Raumplanung
)
ground
coverage
;
lot
coverage
[Am.]
;
building
coverage
of
a plot
[Br.]
/lot
[Am.]
;
built
portion
of
a plot
[Br.]
/lot
[Am.]
;
building
area
;
construction
area
;
footprint
of
the
building
(s) (spatial
planning
)
Anwohnergrundstück
{n}
[Dt.]
;
Anliegergrundstück
{n}
[Dt.]
;
Anrainergrundstück
{n}
[Ös.]
;
Anstössergrundstück
{n}
[Schw.]
[adm.]
neighbo
(u)ring/adjoining (plot/piece
of
)
land
;
neighbo
(u)ring/adjoining (real)
property
Anwohnergrundstücke
{pl}
;
Anliegergrundstücke
{pl}
;
Anrainergrundstücke
{pl}
;
Anstössergrundstücke
{pl}
neighbo
(u)ring/adjoining
lands
;
neighbo
(u)ring/adjoining
properties
Bezug
{m}
(
Zusammenhang
);
Verhältnis
{n}
;
Relation
{f}
(
zu
etw
.)
relation
(to
sth
.)
in
Bezug
auf
etw
.;
im
Verhältnis
zu
etw
.
in
relation
to
sth
.
Das
Einkommen
von
Frauen
ist
im
Verhältnis
zu
dem
der
Männer
immer
noch
niedrig
.
Women's
earnings
are
still
low
in
relation
to
men's
.
das
Verhältnis/die
Relation
zwischen
Preisen
und
Löhnen
the
relation/relationship
between
prices
and
wages
Die
Handlung
hat
mit
der
Realität
wenig
zu
tun
.
The
plot
bears
little
relation
to
the
reality
.
Bloßstellung
{f}
;
Enttarnung
{f}
(
von
jdm
.);
Enthüllen
{n}
;
Enthüllung
{f}
;
Aufdecken
{n}
;
Aufdeckung
{f}
;
Bloßlegung
{f}
(
von
etw
.)
exposure
;
revelation
;
uncovering
(of
sb
./sth.)
Aufdeckung
einer
Verschwörung
exposure
of
a
plot
Enthüllung
seiner
kriminellen
Vergangenheit
exposure
of
his
criminal
past
ihre
Aufdeckung
als
Spionin
her
exposure
as
a
spy
bei
der
Aufdeckung
des
Skandals
in
the
uncovering
of
the
scandal
Sie
drohten
,
mich
öffentlich
bloßzustellen
.
They
threatened
me
with
public
exposure
.
Feldmark
{f}
;
Feldflur
{f}
;
Flur
{f}
(
parzellierte
landwirtschaftliche
Nutzfläche
einer
Gemeinde
)
[agr.]
parcelled
agricultural
land
;
agricultural
land
parcels
Blockflur
{f}
(plot
pattern
of
)
large
,
contiguous
land
parcels
Gewannflur
{f}
(plot
pattern
of
)
parallel
land
parcels
Landstreifenflur
{f}
(plot
pattern
of
)
long
strip
fields
Streifenflur
{f}
(plot
pattern
of
)
short
strip
fields
Landvermessung
{f}
;
Landesvermessung
{f}
;
Flurvermessung
{f}
;
Vermessung
{f}
land
survey
;
surveying
of
land
;
land
surveying
;
field
survey
;
field
surveying
;
surveying
Vermessung
eines
Grundstücks
;
Grundstücksvermessung
{f}
plot
survey
;
lot
survey
;
property
survey
;
boundary
survey
;
metes
and
bounds
survey
[Am.]
amtliche
Landvermessung
ordnance
survey
;
ordnance
surveying
/OS/
[Br.]
fotogrammetrische
Vermessung
photogrammetric
survey
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
[agr.]
planting
Blendschutzpflanzung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
anti-dazzle
planting
;
antiglare
planting
[Am.]
Grabenpflanzung
{f}
;
Pflanzung
in
einem
durchgehenden
Pflanzgraben
trench
planting
Klemmpflanzung
{f}
;
Spaltpflanzung
{f}
;
Schrägpflanzung
{f}
notch
planting
[Br.]
;
slit
planting
[Am.]
Kordonpflanzung
{f}
;
Cordonpflanzung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
einem
Hang
)
planting
in
contour
rows
;
contour
planting
(on a
slope
)
Lochpflanzung
{f}
pit
planting
[Br.]
;
hole
planting
[Am.]
Riefenpflanzung
{f}
furrow
planting
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzung
{f}
(
eines
Grundstücks
)
boundary
planting
;
peripheral
planting
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
bare-rooted
planting
;
bare-root
planting
Strang
{m}
(
längerer
Abschnitt
)
[übtr.]
strand
[fig.]
Stränge
{pl}
strands
mehrere
Handlungsstränge
;
mehrere
Erzählsstränge
[lit.]
several
plot
strands
;
several
narrative
strands
;
several
strands
of
narrative
Verwicklung
{f}
;
Wirrung
{f}
[geh.]
;
Wirrsal
{n}
[poet.]
[soc.]
entanglement
Verwicklungen
{pl}
;
Wirrungen
{pl}
entanglements
Die
Handlung
enthält
romantische
Verwicklungen
.
The
plot
involves
romantic
entanglements
.
Search further for "plot":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners