empty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	to vote (in a particular way)	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]
	voting	abstimmend; wählend
	voted	abgestimmt; gewählt
	votes	stimmt ab; wählt
	voted	stimmte ab; wählte
	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]	namentlich abstimmen
	to vote white; to cast an empty ballot	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]
	a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.)	ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)
	a sundae with a smidge of whipped cream	ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne
	It was fairly empty, with smatterings of people.	Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.
	nonempty	nichtleer {adj} [math.]
	for each nonempty subset	für jede nichtleere Teilmenge
	to fire (of a gun)	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)
	firing	anfeuernd
	fired	angefeuert
	fires	feuert an
	fired	feuerte an
	The pistol fires only blanks.	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.
	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.
	to perform	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]
	performing	spielend; singend
	performed	gespielt; gesungen
	to perform before a live audience.	vor einem Live-Publikum spielen/singen
	to perform to an empty theatre / arena	vor leeren Rängen spielen
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	median test	Stabilitätsprüfung {f}
	Monte Carlo test	T-Quadrat-Test {m}
	multi-binomial test	Tandemtest {m}
	multiple range test	Test auf gleiche Tails
	test of normality	Test auf leere Zellen
	inverse normal scores test	Test mit einheitlichen Scores
	random normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Tests von Aufzeichnungen
	orthogonal test; independent test	Trendtest {m}
	permutation test; randomization test	trennschärfster Rangtest
	rank-randomization test	UN²-Test {m}
	randomized significance test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	sequential chi-squared test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	sequential t² test	Verschiebungstest {m}
	simultaneous variance ratio test	Vorzeichentest {m}
	test for sphericity; Mauchly test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	stability test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	t-square test	W-Test auf Normalität {m}
	tandem tests	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	equal-tails test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	empty cell test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	uniform scores test	Z-Test {m}
	expected normal scores test	Abelson-Tukey-Score-Test
	records tests	Ajnescher An-Test
	test of trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	most powerful rank test	Aspin-Welch-Test
	UN² test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	variance ratio test; F-test	Bartlett-Test
	union-intersection test	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	slippage test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	sign test	Bartlett-Diananda'scher Test
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Barnard'scher Test
	reversal test	Beran-Test
	W test for normality	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	probability ratio test	Bootstrap-Test
	base reversal test; time reversal test	Boxscher Test
	bivariate sign test	Breslow-Day-Test
	z-test	Brunk-Test
	Abelson-Tukey score test	Butler-Smirnow-Test
	Ajne's An-test	Capon-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Cliff-Ord-Tests
	Aspin-Welch test	Cochran-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Bartlett's test	Cox-Stuart-Tests
	Bartlett's test of second order interaction	D'Agostino-Test
	Bartlett's collinearity test	Daniel-Test
	Bartlett-Diananda test	David-Barton-Test
	CSM test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Beran's test	Duncan-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Dunn-Test
	bootstrap test	Dunnett-Test
	Box's test	Dwass-Steel-Test
	Breslow-Day test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Brunk's test	Freund-Ansari-Test
	Butler-Smirnov test	Friedman-Test
	Capon test	Gabriel-Test
	Cliff-Ord tests	Galtonscher Rangordnungstest
	Cochran's test	Gartscher Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Gehan-Test
	Cox and Stuart's tests	Greenhouse-Geisserscher Test
	D'Agostino's test	Guptascher Symmetrietest
	Daniel's test	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	David-Barton test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Ansari-Bradley dispersion test	Hodges-Ajnescher Test
	Duncan's test; k-ratio t-test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Dunn's test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Dunnett's test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Dwass-Steel test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Freund-Ansari test	Kamatscher Test
	Friedman's test	Klotzscher Test
	Gabriel's test	Knoxscher Test
	Galton's rank order test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Gart's test	Kruskal-Wallis-Test
	Gehan test	Leere-Zelle-Test von David
	Greenhouse-Geisser test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Gupta's symmetry test	Lehmannscher Test
	Hartley's test; maximum F-ratio	Lesliescher Test
	Hodges' bivariate sign test	Lilliefors-Test
	Hodges-Ajne's test	Mann-Kendall-Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	McDonald-Kreitman-Test
	Hoeffding's independence test	Millerscher Jackknife-Test
	Hollander's parallelism test	Mood-Brownscher Mediantest
	Hollander's bivariate symmetry test	Moses-Test
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Newman-Keuls-Test
	Kamat's test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Klotz's test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Knox's test	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Kolmogorov-Smirnov test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Kruskal-Wallis test	Pitman-Morgan-Test
	David's empty cell test	Potthoff-Test
	Wilks' empty cell test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Lehmann's test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Leslie's test	Rosenbaum-Test
	Lilliefors' test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Mann-Kendall test	Scheffé-Test
	McDonald-Kreitman test	Smirnow-Test
	Miller's jackknife test	Quenouillescher Test
	Mood-Brown median test	Rayleighsche Tests
	Moses' test	Schachscher Zweistichprobentest
	Newman-Keuls test	Shapiro-Wilk-Test
	l-test	Siegel-Tukey-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Sukhatme-Test
	Noether's test for cyclical trend	Terry-Test
	Pearson chi-squared test	Terry-Hoeffding-Test
	Pitman-Morgan test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Potthoff's test	Tukeyscher Lückentest
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Tukeyscher Q-Test
	Rao's scoring test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Rosenbaum's test	Van der Waerden-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	W-Test von Mood
	Scheffé's test	Wald-Test
	Smirnov test	Wald-Wolfowitz-Test
	Quenouille's test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Rayleigh tests	Watson-Williams-Test
	Schach's two-sample tests	Watsonscher UN²-Test
	Shapiro-Wilk test	Welch-Test
	Siegel-Tukey test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Sukhatme's test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Terry's test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Terry-Hoeffding test	Wilks-Rosenbaum-Test
	forlorn (empty and sad)	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}
	a forlorn landscape	eine menschenleere Landschaft
	a forlorn area	eine trostlose Gegend
	The house looked run-down and forlorn.	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.
	to carry away ↔ sth.	etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}
	carrying away	wegtragend; forttragend; davontragend
	carried away	weggetragen; fortgetragen; davongetragen
	The waitress carried away our empty plates.	Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
	The injured were carried away on stretchers.	Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.
	The wind carried away the tent.	Der Wind trug das Zelt fort/davon.
	to return (to a place/person)	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}
	returning	zurückkehrend; zurückgehend
	returned	zurückgekehrt; zurückgegangen
	returns	kehrt zurück
	returned	kehrte zurück
	to return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren
	to have to return	(wieder) zurück müssen [ugs.]
	I never intended to return to my hometown.	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.
More results