A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
asynchronous system trap
asynchronous transmission
asynchronous working
asystole
at
at Christmas
at Community level
at Easter
at European level
Search for:
ä
ö
ü
ß
2176 results for
at
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
when
you/he/she/it
is
at
home
[Br.]
[humor.]
(in
in
terrogative
sentences
)
bitte
schön
;
bitte
(
Einschub
in
Fragesätzen
)
Wh
at
's
your
name
when
you're
at
home
?
Wie
ist
denn
,
bitte
schön
,
ihr
Name
?;
Wie
ist
denn
Ihr
werter
Name
?
And
wh
at
,
pray
,
is
wrong
with
th
at
when
it's
at
home
?
Und
was
,
bitte
schön
,
ist
daran
auszusetzen
?
Who's
she
when
she's
at
home
?
Wer
ist
denn
diese
Dame
bitte
?
Wh
at
, I
wondered
,
was
a
'Swiftie'
when
it
was
at
home
?
Ich
fragte
mich
,
was
denn
wohl
ein
"Swiftie"
sei
.
then
(prepositive);
at
the/th
at
time
(postpositive)
seinerzeitig
;
damalig
;
derzeitig
[obs.]
{adj}
the
conditions
then
prevailing
die
seinerzeitigen/damaligen
Verhältnisse
the
customs
of
those
days
die
damaligen
Sitten
the
then
foreign
minister
;
the
foreign
minister
at
the
time
der
seinerzeitige/damalige
Außenminister
not
at
all
keinerlei
{adj}
She
appears
to
have
no
interest
wh
at
(so)ever
in
it
.
Sie
scheint
keinerlei
Interesse
daran
zu
haben
.
at
most
;
at
the
most
höchstens
;
maximal
;
allenfalls
{adv}
20
people
at
most
;
at
most
20
people
;
20
people
at
the
outside
höchstens
20
Leute
;
allenfalls
20
Leute
She
can
accommod
at
e
10
people
at
most
.
Sie
kann
allenfalls
10
Leute
unterbringen
.
At
the
most
I
can
reimburse
you
for
your
expenses
.
Ich
kann
Dir
allenfalls
die
Unkosten
ersetzen
.
Looking
like
th
at
you
can
only
get
a
job
as
a
refuse
collector
.
So
(
wie
du
aussiehst
)
bekommst
du
allenfalls
Arbeit
als
Müllmann
.
Keep
warm
in
the
oven
for
15
min
.
at
the
most
/
for
not
longer
than
15
min
.
Im
Backofen
maximal
15
Minuten
warmhalten
.
break
at
school
;
break
Schulpause
{f}
;
Pause
{f}
[school]
breaks
at
school
;
breaks
Schulpausen
{pl}
;
Pausen
{pl}
short
break
;
little
break
kleine
Pause
playtime
[Br.]
;
recess
[Am.]
große
Pause
yard
break
Hofpause
{f}
at
the
coalface
[fig.]
[Br.]
an
vorderster
Front
;
vor
Ort
;
direkt
am
Ort
des
Geschehens
to
chafe
under/
at
/against
sth
.
[formal]
(practical
constraints
)
unter
etw
.
zu
leiden
haben
;
leiden
{v}
(
unter
äußeren
Zwängen
)
chafing
under/
at
/against
zu
leiden
habend
;
leidend
chafed
under/
at
/against
zu
leiden
gehabt
;
gelitten
the
constraints
(that)
we
chafe
against
die
Zwänge
,
unter
denen
wir
zu
leiden
haben
/
die
uns
zu
schaffen
machen
Sie
litt
unter
der
ungerechten
Behandlung
.
She
chafed
under
the
unfair
tre
at
ment
.
Businesses
are
chafing
at
excessive
red
tape
.
Unternehmen
haben
unter
der
überbordenden
Bürokr
at
ie
zu
leiden
.
Teenagers
chafe
under
parental
control
and
strive
for
gre
at
er
autonomy
.
Jugendliche
leiden
unter
der
elterlichen
Aufsicht
und
streben
nach
größerer
Selbständigkeit
.
if
the
need
arises
;
if
really
necessary
;
at
the
worst
schlimmstenfalls
;
allenfalls
{adv}
Could
we
stay
overnight
at
your
place
,
should
the
need
arise
?
Könnten
wir
allenfalls
bei
Euch
übernachten
?
If
really
necessary
, I
could
also
make
do
with
less
.
Ich
könnte
allenfalls
auch
mit
weniger
auskommen
.
Th
at
's
how
much
I
can
risk
if
the
worst
comes
to
the
worst
.
So
viel
kann
ich
allenfalls
riskieren
.
at
the
beginning
vorn
;
vorne
{adv}
;
am
Anfang
from
the
beginning
von
vorn
to
start
from
the
beginning
;
to
start
with
the
beginning
;
to
start
afresh
von
vorn
anfangen
to
have
to
start
from
the
very
beginning
wieder
ganz
von
vorne
anfangen
müssen
on
the
ground
;
on
site
;
at
the
scene
vor
Ort
;
am
Eins
at
zort
[adm.]
{adv}
at
the
head
voran
{adv}
at
no
charge
;
free
of
charge
;
free
of
costs
;
for
free
[coll.]
;
toll-free
[Am.]
kostenlos
;
gebührenfrei
;
entgeltfrei
[adm.]
{adv}
to
be
able
to
call
for
free
/
free
of
charge
/
toll-free
kostenlos
/
gebührenfrei
telefonieren
können
at
short
notice
[Br.]
;
on
short
notice
[Am.]
kurzfristig
{adv}
[adm.]
; in(
nert
)
nützlicher
Frist
[Schw.]
to
be
available
for
delivery
at
short
notice
kurzfristig
lieferbar
sein
[econ.]
This
was
the
best
room
we
could
get
at
such
short
notice
.
Das
war
das
beste
Zimmer
,
das
wir
so
kurzfristig
bekommen
konnten
.
at
a
moment's
notice
innerhalb
kürzester
Zeit
;
kurzfristig
They
had
to
leave
the
country
at
a
moment's
notice
.
Sie
mussten
das
Land
innerhalb
kürzester
Zeit
verlassen
.
cheaply
;
inexpensively
;
at
a
reasonable
price
billig
;
preisgünstig
;
günstig
;
preiswert
{adv}
to
sell
sth
.
cheaply
/
inexpensively
etw
.
billig
verkaufen
to
get
sth
.
fixed
at
a
reasonable
price
etw
.
preiswert
reparieren
lassen
Where
can
we
get
a
good
meal
inexpensively
here
?
Wo
können
wir
hier
günstig
essen
?
at
maximum
maximal
{adv}
by
a
maximum
of
3
meters
um
maximal
3
Meter
1,000
euros
at
most
; 1,000
euros
tops
maximal
1000
Euro
at
night
;
by
night
nachts
{adv}
at
any
time
;
any
time
;
anytime
;
at
all
times
;
at
all
hours
jederzeit
{adv}
at
haphazard
;
in
a
haphazard
fashion
;
in
a
hit-or-miss
manner
wahllos
;
planlos
,
undurchdacht
;
willkürlich
;
zufällig
;
nach
dem
Zufallsprinzip
{adv}
to
fire
at
haphazard
wahllos
schießen
involving
a
hit-or-miss
str
at
egy
nach
dem
Motto
"Nützt's
nichts
,
schadet's
nichts
."
Hit
or
miss
.
Auf
gut
Glück
.
Most
drugs
have
been
found
by
hit-or-miss
methods
.
Das
meiste
Rauchgift
wird
nach
dem
Zufallsprinzip
gefunden
.
There's
nothing
haphazard
about
this
.
Da
ist
nichts
dem
Zufall
überlassen
.
randomly
;
at
random
zufällig
;
per
Zufallsprinzip
{adv}
[statist.]
15
test
persons
who
were
selected
randomly
/
at
random
15
zufällig
ausgewählte
Probanden
at
home
heimisch
;
vertraut
{adj}
to
feel
at
home
in
sich
heimisch
fühlen
in
to
be
at
home
in
heimisch
sein
in
to
be
at
home
doing
sth
.;
to
be
at
home
with
sth
.
vertraut
sein
mit
etw
.
liber
at
ion
;
setting
at
liberty
;
setting
free
(of a
person
)
Befreiung
{f}
(
einer
Person
)
liber
at
ions
Befreiungen
{pl}
at
the
beginning
;
in
the
beginning
anfangs
{adv}
;
am
Anfang
at
times
zeitweise
;
hin
und
wieder
;
bisweilen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
Actually/in
essence
you
are
right
.
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
merken
muss
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigentlich
keine
Insekten
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
aber
es
war
eigentlich
recht
gut
.
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
aber
eigentlich
schon
seit
einem
Mon
at
."
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
to
wait
at
table
[Br.]
;
to
wait
on
tables/people
[Am.]
(in a
restaurant
)
(
im
Restaurant
)
servieren
;
bedienen
{vi}
[cook.]
at
your
earliest
convenience
baldigst
;
umgehend
{adv}
if
need
be
;
if
forced
;
if
all
else
fails
;
in
the
last
resort
;
at
a
push
[Br.]
;
at
a
pinch
[Br.]
;
in
a
pinch
[Am.]
notfalls
;
zur
Not
;
wenn
es
sein
muss
;
wenn
es
nicht
anders
geht
{adv}
I'll
work
from
morning
till
night
if
need
be
.
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
at
length
;
at
large
[dated]
ausführlich
;
eingehend
;
lang
und
breit
{adj}
at
gre
at
length
in
aller
Ausführlichkeit
to
discuss
sth
.
at
length
etw
.
ausgiebig
diskutieren
outwardly
;
on
the
face
of
it
;
at
face
value
;
on
the
surface
;
superficially
;
at
first
glance
;
to
the
casual
eye
äußerlich
;
nach
außen
hin
;
oberflächlich
betrachtet
;
auf
den
ersten
Blick
{adv}
to
be
sleeping
at
the
wheel
schlafen
{vi}
(
bei
einer
wichtigen
Tätigkeit
unaufmerksam
sein
)
The
company
lost
a
lot
money
because
the
management
had
been
sleeping
at
the
wheel
.
Die
Firma
h
at
viel
Geld
verloren
,
weil
die
Geschäftsleitung
geschlafen
h
at
.
at
the
earliest
frühestens
{adv}
insecure
;
at
-risk
(of a
thing
)
unsicher
;
gefährdet
{adj}
(
Sache
)
an
insecure
job
;
an
at
-risk
job
ein
unsicherer
Arbeitspl
at
z
;
ein
gefährdeter
Arbeitspl
at
z
down-
at
-heel
;
down-
at
-the-heel
[Am.]
;
down-
at
-the-heels
[Am.]
;
t
at
terdemalion
[rare]
(of a
person
)
verwahrlost
;
verlottert
;
vergammelt
;
abgerissen
{adj}
(
Person
)
She
had
a
down-
at
-heel
appearance
.
Sie
machte
einen
verwahrlosten
Eindruck
.
at
best
;
in
the
best
of
cases
bestenfalls
;
im
günstigsten
Fall
At
the
most
you
will
get
2,000
Euros
for
the
car
.
Für
das
Auto
bekommst
du
bestenfalls
noch
2.000
Euro
It
was
good
average
at
best
.
Das
war
bestenfalls
guter
Durchschnitt
.
At
best
he
will
come
in
fourth
.
Er
kann
bestenfalls
Vierter
werden
.
[sport]
At
best
this
is
an
at
tempt
.
Das
ist
allenfalls
ein
Versuch
.
to
snap
at
sb
.;
to
have
a
go
at
sb
.
[Br.]
jdn
.
anschnauzen
;
anfahren
;
angehen
;
anpflaumen
;
anblaffen
[ugs.]
{vt}
snapping
;
having
a
go
anschnauzend
;
anfahrend
;
angehend
;
anpflaumend
;
anblaffend
snapped
;
had
a
go
angeschnauzt
;
angefahren
;
angegangen
;
angepflaumt
;
angeblafft
at
-risk
group
;
group
at
risk
Risikogruppe
{f}
[soc.]
at
-risk
groups
;
group
at
risks
Risikogruppen
{pl}
high-risk
group
;
group
at
high
risk
Hochrisikoguppe
{f}
;
besonders
gefährdete
Gruppe
{f}
at
-large
[Am.]
die
Vertretung
des
gesamten
Wahlgebiets
betreffend
{adj}
[pol.]
at
-large
voting
;
at
-large
elections
(as
opposed
to
voting
by
constituencies
)
Wahl
von
Repräsentanten
für
das
gesamte
Wahlgebiet
(
und
nicht
für
einzelne
Wahlkreise
)
at
arm's
length
auf
rein
geschäftlicher
Basis
[econ.]
to
deal
at
arm's
length
with
sb
.
mit
jdm
.
auf
rein
geschäftlicher
Basis
verhandeln
sale
at
arm's
length
Verkauf
zwischen
rechtlich
selbständigen
Partnern
an
enterprise
dealing
at
arm's
length
ein
Unternehmen
,
das
rechtlich
selbständig
handelt
The
branch
is
tre
at
ed
as
if
it
were
a
separ
at
e
enterprise
dealing
at
arm's
length
with
its
home
office
.
Die
Niederlassung
wird
so
behandelt
,
als
sei
sie
ein
selbständiges
Unternehmen
,
das
dem
Stammhaus
wie
einem
Dritten
gegenübertritt
.
at
half-mast
;
at
half-staff
[Am.]
(flag)
halbmast
;
auf
halbmast
{adv}
(
Fahne
)
to
fly
half-mast
;
to
fly
half-staff
halbmast
wehen
to
fly
a
flag
half-mast
;
to
lower
a
flag
to
half-staff
[Am.]
eine
Flagge
halbmast
flaggen/hissen
;
auf
halbmast
setzen
to
be
at
half
mast
[Br.]
;
to
be
at
half
staff
[Am.]
auf
halbmast
gesetzt
sein
to
set
/
lower
the
flag
s
at
half-mast
[Br.]
/
at
half-staff
[Am.]
die
Beflaggung
auf
halbmast
setzen
at
full
throttle
;
on
full
throttle
[fig.]
auf
Hochtouren
;
mit
Volldampf
{adv}
[übtr.]
at
half
throttle
nur
eingeschränkt
The
engines
were
at
full
throttle
.
Die
Maschinen
liefen
auf
Hochtouren
.
The
campaign
is
continuing
to
run
on
full
throttle
.
Die
Kampagne
wird
weiterhin
mit
Volldampf
betrieben
.
at
a
r
at
e
of
knots
[Br.]
[coll.]
rasend
schnell
;
so
schnell
kann/konnte
man
gar
nicht
schauen
The
fire
was
moving
at
a
r
at
e
of
knots
.
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
companies
are
putting
out
new
video
games
at
a
r
at
e
of
knots
.
Die
Firmen
bringen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
kann
man
gar
nicht
schauen
.
Drivers
are
going
at
a
r
at
e
of
knots
there
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
einem
Affentempo/Affenzahn
.
at
your
fingertips
zum
Anfassen
stars
at
your
fingertips
Stars
zum
Anfassen
science
at
your
fingertips
Wissenschaft
zum
Anfassen
at
very
close
range
;
at
point-blank
range
;
point-blank
aus
nächster
Nähe
;
aus
kürzester
Entfernung
{adv}
[mil.]
to
fire
point-blank
at
sb
.;
to
shoot
sb
.
at
point-blank
range
aus
nächster
Nähe
auf
jdn
.
schießen
to
fire
a
shot
at
point-blank
range
einen
Schuss
aus
nächster
Nähe
abfeuern
at
long
last
jetzt
doch
noch
{adv}
At
long
last
the
government
is
starting
to
listen
to
our
concerns
.
Jetzt
zeigt
sich
die
Regierung
doch
noch
zugänglich
für
unsere
Anliegen
.
It
appears
th
at
this
problem
will
be
solved
,
at
long
last
.
Jetzt
dürfte
dieses
Problem
doch
noch
gelöst
werden
.
at
the
front
frontseitig
;
an
der
Vorderseite
;
vorne
{adv}
a
garden
at
the
front
of
the
house
ein
Garten
an
der
Vorderseite
des
Hauses
;
ein
Garten
vor
dem
Haus
The
teacher
stands
at
the
front
of
the
class
.
Der
Lehrer
steht
vor
der
Klasse
.
at
your
peril
leichtsinnig
{adv}
to
make
changes
to
it
at
your
peril
leichtsinnig
Änderungen
vornehmen
We
ignore
the
warnings
at
our
peril
.
Wir
ignorieren
leichtsinnig
die
Warnungen
.
at
certain
points
;
in
selected
areas
;
in
specific
areas
punktuell
{adv}
(
an
einzelnen
Orten/Stellen
)
just
at
certain
points
nur
punktuell
across
the
board
or
in
selected
areas
flächendeckend
oder
punktuell
at
heart
[postpositive]
verkappt
{adj}
I
wonder
if
I'm
something
of
a
hypochondriac
at
heart
.
Ich
frage
mich
,
ob
ich
nicht
ein
verkappter
Hypochonder
bin
.
You
are
a
Social
Democr
at
at
heart
.
Du
bist
ja
doch
ein
verkappter
Sozialdemokr
at
!
at
random
willkürlich
;
blindlings
;
wahllos
;
querbeet
{adv}
;
aufs
Ger
at
ewohl
to
talk
at
random
irgendetwas
daherreden
;
einfach
drauflosreden
to
choose
at
random
auf
Gutglück
wählen
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "at":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners