abgenutzt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

abgenutzt

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

abgenutzt {adj}

dull

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}

stale [fig.]

in Routine verfallen (Person)

to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)

to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.

An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.

Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

abgenutzt; abgerieben {adj}

attrited

abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)

well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)

abgenutzt; altersschwach {adj}

creaky

abgenutzt {adj}

timeworn

verwahrlost; schäbig; abgenutzt {adj}

mangy

verwahrloster; schäbiger; abgenutzter

mangier

am verwahrlosesten; am schäbigsten; am abgenutztesten

mangiest

ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}

milked to death [coll.]

Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.]

This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]

abgegriffen; abgenutzt; schadhaft {adj}

worn; worn out

verschlissen; abgenutzt; abgetragen; abgelaufen {adj}

threadbare

etw. abnutzen; etw. abnützen [Süddt.] [Ös.] {vt} (durch Reibung)

to fret sth.

abnutzend; abnützend

fretting

abgenutzt; abgenützt

fretted

abnutzen; abnützen {v}

to outwear {outwore; outworn}

abnutzend; abnützend

outwearing

abgenutzt; abgenützt

outworn

nutzt ab; nützt ab

outwears

nutzte ab; nützte ab

outwore

überholte Ideen

outworn ideas

abnutzen {vt}

to wear away; to wear off; to wear out

abnutzend

wearing away; wearing off; wearing out

abgenutzt

worn away; worn off; worn out

Das schleift sich noch ab. [übtr.]

That will wear off in time.

etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}

to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out ↔ sth.

abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend

wearing; wearing away; wearing down; wearing out

abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen

worn; worn away; worn down; worn out

nutzt ab; verschleißt

wears

nutzte ab; verschliss

wore

sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)

to scuff (of a thing)

sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend

scuffing

sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen

scuffed

eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist

a worktop that won't scuff

Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.

Moulded plastic scuffs easily.

Die Schuhe sind stark abgewetzt.

The shoes are badly scuffed.

etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen {vt}

to scuff sth.

abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachend

scuffing

abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursacht

scuffed

Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.